Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På regionalt plan konstaterede Retten i Extremadura (Spanien), at de godkendte støttesatser ikke svarede til landbrugernes faktiske omkostninger. F.eks. fik en landbruger udbetalt 185 ESP pr. kulturplante, selv om planterne havde kostet ham mindre end 60 ESP pr. stk.
German[de]
Auf regionaler Ebene ermittelte der Hof in Extremadura (Spanien) Unstimmigkeiten zwischen den genehmigten Beihilfesätzen und den tatsächlich angefallenen Kosten der Landwirte Beispielsweise erhielt ein Landwirt je Schößling 185 ESP, obwohl er für die Pflanzen jeweils weniger als 60 ESP bezahlt hatte.
Greek[el]
Σε περιφερειακό επίπεδο, το Συνέδριο διαπίστωσε διαφορές στην Extremadura (Ισπανία) μεταξύ των εγκεκριμένων ποσών των ενισχύσεων και των πραγματικών εξόδων των γεωργών: π.χ., γεωργός έλαβε ως επιστροφή 185 ESP ανά δενδρύλλιο, μολονότι τα φυτά του είχαν κοστίσει λιγότερο από 60 ESP το καθένα.
English[en]
At regional level, the Court found discrepancies in Extremadura (Spain) between the authorised aid rates and the real costs incurred by farmers, for example one farmer was reimbursed ESP 185 per sapling, although the plants had cost him less than ESP 60 each.
Spanish[es]
A escala regional, el Tribunal ha hallado discrepancias en Extremadura (España) entre los importes de las ayudas autorizadas y los costes reales a cargo de los agricultores: por ejemplo, un agricultor recibió 185 pesetas españolas por brinzal, aunque los plantones le habían costado menos de 60 pesetas españolas cada uno.
Finnish[fi]
Alueellisella tasolla tilintarkastustuomioistuin havaitsi Extremadurassa (Espanja) eroja sallittujen tukitasojen ja viljelijöille aiheutuneiden todellisten kustannusten välillä; esimerkiksi eräs viljelijä sai korvausta 185 Espanjan pesetaa taimelta, vaikka hän oli maksanut taimista alle 60 Espanjan pesetaa kappaleelta.
French[fr]
De plus, dans la communauté autonome d'Estrémadure (Espagne), la Cour a constaté des écarts entre les montants des aides autorisés et les coûts réels supportés par les agriculteurs: un exploitant, notamment, a bénéficié d'un remboursement de 185 pesetas espagnoles par jeune arbre, bien qu'il se soit procuré les végétaux à un prix inférieur à 60 pesetas espagnoles l'unité.
Italian[it]
A livello regionale, in Estremadura (Spagna) la Corte ha rilevato discrepanze tra i tassi di aiuto autorizzati ed i costi reali sostenuti dagli agricoltori: un agricoltore, ad esempio, ha ottenuto un rimborso di 185 peseta spagnole per ogni alberello, sebbene le piante gli siano costate meno di 60 peseta ciascuna.
Dutch[nl]
Op regionaal vlak constateerde de Rekenkamer in Extremadura (Spanje) verschillen tussen de toegekende steunbedragen en de werkelijke onkosten van de landbouwers; zo kreeg een landbouwer 185 ESP per jonge boom terugbetaald, ofschoon het plantgoed minder dan 60 ESP per stuk gekost had.
Portuguese[pt]
A nível regional, o Tribunal detectou discrepâncias na Extremadura (Espanha) entre os níveis de ajuda autorizados e os custos reais incorridos pelos agricultores: por exemplo, um agricultor recebeu 185 pesetas espanholas por planta jovem, apesar de as plantas lhe terem custado menos de 60 pesetas espanholas por unidade.
Swedish[sv]
På regional nivå fann revisionsrätten i den spanska regionen Extremadura skillnader mellan de godkända stödsatserna och jordbrukarnas verkliga kostnader: exempelvis fick en jordbrukare 185 pesetas per trädplanta han satte, medan plantorna i själva verket inte hade kostat honom ens 60 pesetas var.