Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
استمرت جهود الاشوريين لاستعباد «الماديين الذين يأبون الخضوع» في ايام الملك الاشوري اسرحدون، ابن سنحاريب ومعاصر منسى ملك يهوذا دون شك (٧١٦-٦٦٢ قم).
Cebuano[ceb]
Ang mga paningkamot sa Asirya nga sakopon “ang dili-mapinasakopong mga Medianhon” nagpadayon ubos sa Asiryanhon nga si Haring Esar-hadon, anak nga lalaki ni Senakerib ug lagmit katalirongan ni Haring Manases sa Juda (716-662 W.K.P.).
Czech[cs]
Asyrské snahy podmanit si „nepoddajné Médy“ pokračovaly i za asyrského krále Esar-chaddona, Senacheribova syna a zřejmě současníka judského krále Manasseho (716–662 př. n. l.).
Danish[da]
De assyriske bestræbelser for at undertvinge mederne fortsatte under assyrerkongen Asarhaddon, som var søn af Sankerib og åbenbart levede samtidig med kong Manasse af Juda (716-662 f.v.t.).
German[de]
Die assyrischen Bemühungen, „die ungehorsamen Meder“ zu unterwerfen, gingen unter dem assyrischen König Asarhaddon (Esar-Haddon), dem Sohn Sanheribs und offensichtlichen Zeitgenossen König Manasses von Juda (716—662 v. u.
Greek[el]
Οι προσπάθειες των Ασσυρίων να καθυποτάξουν τους «ανυπότακτους Μήδους» συνεχίστηκαν την εποχή του Ασσύριου Βασιλιά Εσάρ-αδδών, γιου του Σενναχειρείμ και προφανώς συγχρόνου του Μανασσή, του βασιλιά του Ιούδα (716-662 Π.Κ.Χ.).
English[en]
Assyrian efforts to subjugate “the insubmissive Medes” continued under Assyrian King Esar-haddon, son of Sennacherib and evidently a contemporary of King Manasseh of Judah (716-662 B.C.E.).
Spanish[es]
El emperador Esar-hadón, hijo de Senaquerib y por lo visto contemporáneo del rey Manasés de Judá (716-662 a. E.C.), llevó adelante los esfuerzos asirios por subyugar a “los rebeldes medos”.
Finnish[fi]
Assyrian yrityksiä kukistaa ”alistumattomat meedialaiset” jatkettiin Assyrian kuninkaan Assarhaddonin johdolla, joka oli Sanheribin poika ja ilmeisesti Juudan kuninkaan Manassen (716–662 eaa.) aikalainen.
French[fr]
Sous leur roi Ésar-Haddôn, fils de Sennakérib et sans doute contemporain du roi Manassé de Juda (716-662 av. n. è.), les Assyriens poursuivirent leurs efforts visant à soumettre “ les Mèdes indociles ”.
Hungarian[hu]
Az asszírok később, még abban az időben is törekedtek arra, hogy leigázzák a „betörhetetlen” médeket, amikor Esár-Haddon (Assur-ah-iddina), Szanhérib fia volt az asszír király, aki Júda királyának, Manassénak (i. e. 716–662) volt a kortársa.
Indonesian[id]
Upaya Asiria untuk menaklukkan ”orang Media yang tidak mau tunduk itu” terus berlangsung di bawah raja Asiria, Esar-hadon, putra Sanherib yang rupanya hidup sezaman dengan Raja Manasye dari Yehuda (716-662 SM).
Iloko[ilo]
Dagiti panagregget ti Asiria a mangparmek kadagiti “di managpasakup a Medo” ket nagtultuloy agingga idi nagturay ti Asirio nga ari a ni Esar-haddon, anak ni Senaquerib ken nabatad a kapanawenan ni Ari Manases ti Juda (716-662 K.K.P.).
Italian[it]
I tentativi assiri di soggiogare “gli indomiti Medi” continuarono sotto il re assiro Esar-Addon, figlio di Sennacherib ed evidentemente contemporaneo di Manasse re di Giuda (716-662 a.E.V.).
Japanese[ja]
「従おうとしないメディア人」を服従させようとするアッシリアの努力は,ユダのマナセ王(西暦前716‐662年)と同時代の人物と思われる,セナケリブの子であったアッシリアの王エサル・ハドンの下でも続けられました。
Korean[ko]
“복종하기를 거부하는 메디아 사람들”을 굴복시키려는 아시리아의 노력은 아시리아 왕 에살-핫돈 시대에도 계속되었는데, 그는 산헤립(센나케리브)의 아들이었으며 아마도 유다의 므낫세 왕(기원전 716-662년)과 동시대에 살았던 인물인 것 같다.
Malagasy[mg]
Tsy nitsahatra nitady fomba handresena an’ireo “Medianina mafy loha” ny Asyrianina, ary mbola nitohy izany tamin’ny andron’i Esara-hadona. Zanak’i Sankeriba io mpanjaka asyrianina io, sady niara-belona tamin’i Manase, mpanjakan’ny Joda (716-662 T.K.).
Norwegian[nb]
Assyrernes forsøk på å underlegge seg «de gjenstridige mederne» fortsatte under assyrerkongen Asarhaddon, som var sønn av Sankerib og tydeligvis levde samtidig med Juda-kongen Manasse (716–662 f.v.t.).
Dutch[nl]
De Assyrische pogingen om „de weerspannige Meden” te onderwerpen, werden voortgezet onder de Assyrische koning Esar-Haddon, de zoon van Sanherib en kennelijk een tijdgenoot van koning Manasse van Juda (716–662 v.G.T.).
Polish[pl]
Próby poskromienia „hardych Medów” kontynuował asyryjski król Asarhaddon, syn Sancheriba, najprawdopodobniej współczesny królowi judzkiemu Manassesowi (716-662 p.n.e.).
Portuguese[pt]
Os esforços dos assírios de subjugar “os insubmissos medos” continuaram sob o rei assírio Esar-Hadom, filho de Senaqueribe, e evidentemente contemporâneo do Rei Manassés, de Judá (716-662 AEC).
Russian[ru]
Попытки ассирийцев подчинить себе «непокорных мидян» продолжились при царе Асархаддоне (Асардане), который был сыном Синахериба (Сеннахирима) и, очевидно, современником иудейского царя Манассии (716—662 до н. э.).
Albanian[sq]
Orvatjet e asirianëve për të bërë zap «medët e pagjunjëzuar» vazhduan edhe gjatë sundimit të mbretit asirian Esar-Hadoni, bir i Senakeribit dhe, me sa duket, bashkëkohës i mbretit Manase të Judës (716-662 p.e.s.).
Swedish[sv]
Assyriernas försök att kuva ”de motspänstiga mederna” fortsatte under den assyriske kungen Esarhaddon, som var son till Sanherib och som uppenbarligen levde samtidigt med kung Manasse av Juda (716–662 f.v.t.).
Tagalog[tl]
Ang mga pagsisikap ng Asirya na supilin ang “di-mapagpasakop na mga Medo” ay nagpatuloy sa ilalim ng Asiryanong si Haring Esar-hadon, anak ni Senakerib at maliwanag na isang kapanahon ni Haring Manases ng Juda (716-662 B.C.E.).
Chinese[zh]
亚述王以撒哈顿在位期间,继续全力征服“顽抗的米底亚人”。 以撒哈顿是西拿基立的儿子,看来跟犹大王玛拿西(公元前716-前662)是同时代的人。