Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my vinnig uit die voete gemaak, want hoewel die miere klein is, kan hulle selfs leeus doodmaak.
Amharic[am]
ከዚያም እግሬ አውጭኝ ብዬ ሸሸሁ፤ ምክንያቱም ጉንዳኖች ምንም ጥቃቅን ቢሆኑ አንበሳንም እንኳን መግደል ይችላሉ።
Arabic[ar]
فما كان مني إلّا ان هربت راكضا بأقصى سرعتي لأن هذا النوع من النمل، رغم صغر حجمه، قادر على قتل اسود.
Bemba[bem]
Apo pene nalifulumwike pantu impashi shalikalipisha kabili nangu shalicepa kuti shaipaya ne nkalamo.
Bulgarian[bg]
Бързо си плюх на петите, тъй като, макар и малки, мравките могат да умъртвят дори лъв.
Cebuano[ceb]
Midali kog dagan kay ang mga hulmigas, bisag gagmay, makapatay bisan sa mga leyon.
Czech[cs]
Rychle jsem vzal nohy na ramena, protože tito mravenci, ačkoli jsou malí, dokážou zabít i lva.
Danish[da]
Jeg tog benene på nakken, for selv om hærmyrer er små, kan ikke engang en løve klare sig imod dem.
Greek[el]
Το έβαλα αμέσως στα πόδια επειδή, αν και μικρά, αυτά τα μυρμήγκια μπορούν να σκοτώσουν ακόμη και λιοντάρια.
English[en]
I quickly took to my heels because the ants, although small, can kill even lions.
Estonian[et]
Lasin kähku jalga, sest teadsin, et need sipelgad, olgugi väikesed, võivad tappa isegi lõvi.
Finnish[fi]
Otin aikailematta jalat alleni, sillä niin pieniä kuin ne ovatkin, ne saavat leijonankin hengiltä.
French[fr]
J’ai pris mes jambes à mon cou, car ces fourmis, si petites soient- elles, peuvent tuer même des lions.
Croatian[hr]
Pobjegao sam glavom bez obzira jer sam znao da ti mravi, premda su mali, mogu ubiti čak i lava.
Hungarian[hu]
Azonnal elmenekültem, mivel ezek a hangyák, bár parányiak, akár egy oroszlánt is képesek megölni.
Indonesian[id]
Saya segera mengambil langkah seribu karena sekalipun kecil, semut-semut itu bisa membunuh singa.
Igbo[ig]
Etikapụru m ọsọ n’egbughị oge n’ihi na, n’agbanyeghị na ijere ndị ahụ dị obere, ha pụrụ igbu ọbụna ọdụm.
Iloko[ilo]
Dagus a nagtarayak agsipud ta dagitoy a kuton, nupay babassitda, mapapatayda uray dagiti leon.
Italian[it]
Me la diedi subito a gambe perché le formiche, per quanto piccole, possono uccidere perfino un leone.
Japanese[ja]
私はすぐに逃げました。 このアリは小さいのに,ライオンを殺すこともあるのです。
Korean[ko]
나는 부리나케 도망쳤습니다. 군대개미는 작지만 사자도 죽일 수 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Nabimaki noki mpe nakimaki, mpo atako bansɛlɛlɛ bazalaka mikemike, bakoki koboma ata nkɔsi.
Lithuanian[lt]
Kuo skubiausiai sprukau, nes šie vabzdžiai, nors ir maži, pajėgia nugalabyti net liūtą.
Latvian[lv]
Vairākkārt es esmu pieredzējis klejotājskudru uzbrukumu, un moskītu tīkls mani ir pasargājis.
Malagasy[mg]
Nandositra haingana aho, satria na dia kely aza izy ireo dia afaka mamono biby lehibe toy ny liona.
Macedonian[mk]
Веднаш избегав, затоа што тие мравки можат да убијат дури и лавови, иако се толку мали.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പ്രാണനും കൊണ്ടോടി, കാരണം ഇത്തിരിക്കുഞ്ഞന്മാരാണെങ്കിലും സിംഹത്തെ വരെ വകവരുത്താൻ പോന്നവയാണ് ഇവറ്റകൾ.
Maltese[mt]
Tlaqt niġri kemm niflaħ għax in- nemel, għalkemm żgħar, jistgħu joqtlu anki l- iljuni.
Burmese[my]
ခြင်္သေ့တွေကိုတောင် သေစေနိုင်တဲ့အတွက် ကျွန်တော်အမြန်ထွက်ပြေးခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg tok bena på nakken, for selv om maurene er små, kan de til og med ta livet av løver.
Nepali[ne]
मेरो पालो पनि जुरुक्क उठेर टाप कसिहालें किनभने कमिलाहरू साना हुनेभए तापनि यिनीहरूले सिंहलाई समेत मार्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Ik maakte me snel uit de voeten omdat die mieren, hoe klein zo ook zijn, zelfs leeuwen kunnen doden.
Papiamento[pap]
Mesora mi a kore limpi bai pasobra e vruminganan aki maske nan ta chikí, por mata asta leon.
Polish[pl]
Szybko wziąłem nogi za pas, bo stworzenia te, choć małe, mogą stanowić śmiertelne zagrożenie nawet dla lwa.
Portuguese[pt]
Rapidamente corri, pois as formigas, embora pequenas, podem matar até leões.
Rundi[rn]
Naciye ntugwa n’ayo nameze kubera yuko izo ntozi, naho ari ntoya, zirashobora kwica n’intambwe.
Romanian[ro]
Am luat-o la fugă deoarece furnicile, deşi mici, pot omorî chiar şi un leu.
Russian[ru]
Я сразу бросился наутек, потому что муравьи, хотя и маленькие, могут убить даже льва.
Slovak[sk]
Zobral som nohy na plecia, pretože hoci sú to malé mravce, dokážu zabiť aj leva.
Slovenian[sl]
Od tam sem hitro odnesel pete, saj lahko te mravlje kljub svoji neznatnosti ubijejo celo leva.
Samoan[sm]
Sa ou tū i luga ma sola ese auā e ui ina ninii, ae e mafai ona latou tapēina se leona.
Albanian[sq]
Ua dhashë këmbëve, sepse këto milingona, edhe pse janë të vogla, arrijnë të vrasin edhe luanë.
Serbian[sr]
Pobegao sam što sam brže mogao jer oni, iako su mali, mogu da ubiju čak i lava.
Swedish[sv]
Jag lade snabbt benen på ryggen, eftersom myrorna, trots att de är små, till och med kan ta död på lejon.
Swahili[sw]
Nilitoroka kwa sababu ingawa siafu ni wadogo, wanaweza hata kuwaua simba.
Congo Swahili[swc]
Nilitoroka kwa sababu ingawa siafu ni wadogo, wanaweza hata kuwaua simba.
Tamil[ta]
ஏனெனில், இந்த எறும்புகள் பார்ப்பதற்கு சிறிதாக இருந்தாலும் அவை சிங்கங்களையே கொன்றுவிடுபவை.
Tagalog[tl]
Kaagad akong kumaripas ng takbo dahil ang mga langgam, bagaman maliliit, ay kayang pumatay kahit ng mga leon.
Ukrainian[uk]
Я хутко зірвався на ноги і втік, адже ці маленькі комашки здатні вбити навіть лева!
Yoruba[yo]
Kíá ni mo bẹ́sẹ̀ mi sọ̀rọ̀ nítorí pé ìjàlọ ò ṣe e fojú di, bí wọ́n ṣe kéré tó yẹn, wọ́n lè pa kìnnìún pàápàá.