Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans kan hulle blaarryk en gesond wees en volop vrugte op die regte tyd gee.
Amharic[am]
ሆኖም በደንብ ሊለመልሙና በወቅቱ የተትረፈረፈ ፍሬ ሊሰጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ومع ان معظم الاشجار المثمرة الاخرى لا تبلغ هذا الطول، يمكن ان تكون ناضرة وغضّة وتعطي ثمرا وفيرا في حينه.
Bemba[bem]
Lelo nangu ishilepa sana, ilafumba no kulelema no kutwala ifisabo ifingi pa nshita itwalilapo.
Bulgarian[bg]
Въпреки това те могат да бъдат клонести и здрави и да дават изобилни плодове в подходящото време.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, সেগুলো সতেজ ও পুষ্ট হতে পারে এবং যথাসময়ে প্রচুর ফল উৎপন্ন করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, kining mga kahoya molabong, mohimsog, ug mobungag daghan sa hustong panahon.
Czech[cs]
Přesto mohou být košaté a zdravé a ve svůj čas nést hodně ovoce.
Danish[da]
De kan dog også blive frodige og sunde og bære rigeligt med frugt til tiden.
Ewe[ee]
Ke hã, wote ŋu dea ama hewɔna nyuie eye wotsea ku geɖe le wo tseɣi.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mmọ ẹkeme ndinen̄ede nsehe nnyụn̄ n̄n̄wụm ekese mfri ke ekemini.
Greek[el]
Και όμως, μπορούν να είναι θαλερά και υγιή και να δίνουν άφθονο καρπό στην κατάλληλη εποχή.
English[en]
Yet, they can be luxuriant and healthy and give an abundance of fruit at the proper time.
Spanish[es]
Aun así, pueden ser frondosos y firmes, y dar mucho fruto a su tiempo.
Estonian[et]
Ent ometi võivad need puud olla lopsakad, terved ja kanda rohkesti vilja.
Persian[fa]
با این حال، بسیار سرسبز و خرم میباشند و در زمانش میوهٔ فراوانی به بار میآورند.
Finnish[fi]
Vaikka useimmat muut hedelmäpuut eivät kasva kovin korkeiksi, ne voivat olla reheviä ja terveitä ja tuottaa paljon hedelmää oikeaan aikaan.
French[fr]
Cela ne les empêche pas d’être luxuriants et prospères, ni de produire des fruits en abondance le moment venu.
Hebrew[he]
למרות זאת, הם יכולים להיות שופעים ובריאים ולהפיק פרי רב בעת המתאימה.
Hiligaynon[hil]
Pero, ini nga mga kahoy nagadalagku man, nagadabong, kag nagapamunga sing madamo kon tigpalamunga.
Croatian[hr]
Ipak, one mogu imati bujnu, razgranatu krošnju i davati plod kad za to dođe vrijeme.
Haitian[ht]
Sepandan, yo kapab bèl, yo kapab an sante e yo kapab donnen anpil lè moman an rive pou yo donnen.
Hungarian[hu]
Ettől függetlenül mégis dús lombúak és egészségesek lehetnek, és bőséges termést hoznak a maguk idején.
Indonesian[id]
Namun, pohon-pohon itu bisa menjadi subur dan sehat serta berbuah lebat pada waktu yang tepat.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ya, ahụ́ nwere ike ịdị ha mma, akwụkwọ ha ana-ama pokopoko, ha ana-amịpụtakwa ọtụtụ mkpụrụ n’oge kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a rumukbos, lumangto, ken nabunga dagita iti umiso a tiempo.
Italian[it]
Ciò nondimeno possono essere lussureggianti e robusti e portare frutto in abbondanza nella stagione appropriata.
Japanese[ja]
他のほとんどの木はそれほど高くはなりませんが,やはり元気に生い茂り,季節になると豊かに実を結びます。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ისინი ფოთოლხშირია და თავის დროზე გამოაქვთ უხვი ნაყოფი.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಅವು ಸೊಂಪಾಗಿ, ಸುದೃಢವಾಗಿ ಬೆಳೆದು ತಕ್ಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಥೇಚ್ಛವಾಗಿ ಫಲಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
하지만 잎이 무성하고 튼튼하게 자라서 제철이 되면 과일을 풍성하게 맺을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, ezalaki na nkasa mingi mpe ezalaki kobota mbuma mingi na ntango na yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau jie visi gali augti sveiki, klestėti ir atėjus metui duoti vaisių.
Latvian[lv]
Tomēr labos augšanas apstākļos tie ir skaisti un veselīgi un īstajā laikā nes bagātas ražas.
Macedonian[mk]
Сепак, може да бидат бујни и здрави и да даваат изобилство плодови во свое време.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മറ്റ് ഫലവൃക്ഷങ്ങൾ അത്ര ഉയരം വെക്കാറില്ല; എങ്കിലും തഴച്ചുവളരുന്ന അവ തക്കകാലത്ത് ഫലം നൽകും.
Marathi[mr]
तरीपण ती सदाहरित व बहारदार असू शकतात आणि आपआपल्या हंगामात भरघोस फळे देऊ शकतात.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn jistgħu jħaddru u jkunu f’saħħithom u jagħtu abbundanza taʼ frott fiż- żmien xieraq.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသီးပင်များသည် စိမ်းလန်းဝေဆာကာ ရာသီအလိုက် အသီးများစွာသီးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De kan likevel være friske og frodige og gi rikelig med frukt i rette tid.
Dutch[nl]
Toch kunnen ze weelderig groeien en op „de juiste tijd ervoor” een overvloed aan vruchten opleveren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, di kgona go gola le go ba tše di kgahlišago gomme tša tšweletša dienywa tše dintši ka nako e swanetšego.
Nyanja[ny]
Ndipo imakhala yosangalala kwambiri n’kumabala zipatso panthawi yake.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਹਰੇ-ਭਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰੁੱਤ ਸਿਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਫਲ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Mimo to mogą być bujne i zdrowe, a we właściwej porze obficie owocować.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, elas podem ser frondosas e saudáveis e dar uma abundância de frutos na época certa.
Rundi[rn]
Ariko rero, birashobora gutotahara no gukomera maze bikama ivyamwa vyinshi ku gihe kibereye.
Russian[ru]
Но и они бывают крепкими и хорошо плодоносят.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, bishobora gutoha bikaba byiza, bikera imbuto nyinshi mu gihe cyabyo.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් අත්තික්කා ගහක් අඩි 30ක් පමණ උසට වැඩෙන අතර එහි අතු පවා හොඳින් විහිදෙනවා.
Slovak[sk]
No aj tieto stromy môžu mať bohatú korunu, byť zdravé a dávať vo svojom čase hojnosť ovocia.
Slovenian[sl]
Kljub temu so lahko bujna in zdrava ter bogato obrodijo ob svojem času.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e mafai ona lauolaola na laau ma ola lelei, ma fuaina mai le tele o fua i le taimi talafeagai.
Shona[sn]
Asi inogona kunge yakasvibira uye ichikura zvakanaka uye ichiita michero yakawanda panguva chaiyo.
Albanian[sq]
Megjithatë, ato mund të kenë gjethnajë të dendur, të jenë të shëndetshme dhe të japin fryt me bollëk në kohën e duhur.
Serbian[sr]
Pa ipak, one mogu biti bujne i snažne i dati obilan rod u svoje vreme.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, li ka tlokoma le ho atleha tsa ba tsa beha litholoana ka bongata ka nako ea tsona e loketseng.
Swedish[sv]
Ändå kan de vara frodiga och friska och ge mycket frukt.
Swahili[sw]
Lakini inaweza kuwa na matawi mengi na yenye afya na kutokeza matunda mengi wakati unaofaa.
Congo Swahili[swc]
Lakini inaweza kuwa na matawi mengi na yenye afya na kutokeza matunda mengi wakati unaofaa.
Tamil[ta]
எனினும், அவை பசுமையாகவும் செழிப்பாகவும் வளர்ந்து, உரிய காலத்தில் ஏராளமாகக் கனி தரலாம்.
Telugu[te]
అయినా అవి పచ్చగా, ఏపుగా పెరిగి వేటి కాలంలో అవి సమృద్ధిగా ఫలాలనిస్తాయి.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ไม้ ผล เหล่า นั้น ก็ มี ใบ เขียว สด และ เกิด ผล มาก มาย ตาม ฤดู.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ልሙዕን ዕሙርን ኪኸውንን ኣብ ግዜኡ ድማ ብዙሕ ፍረ ኺፈርን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Pero maaaring maging mayabong ang mga ito at mamunga nang sagana sa tamang panahon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, di kgona go gola sentle e bile di gola thata mme di ntsha maungo a mantsi ka nako e e tshwanetseng.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, ol diwai fik i save kamap gut na i gat planti lip na ol i save kamapim planti kaikai long taim stret bilong en.
Turkish[tr]
Yine de yemyeşil ve sağlıklı olabilir ve zamanı geldiğinde bol bol meyve verebilirler.
Tsonga[ts]
Kambe yi va yi hanye kahle naswona yi tswala mihandzu yo tala hi nguva ya kona.
Ukrainian[uk]
Попри це вони мають здоровий та розкішний вигляд, даючи рясні плоди у відповідний час.
Xhosa[xh]
Sekunjalo iba luhlaza yaka, ibe mihle ize ivelise iziqhamo ezininzi ngexesha layo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wọ́n máa ń gbẹ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀, wọ́n máa ń rúwé tó tutù yọ̀yọ̀, wọ́n sì máa ń sèso tó pọ̀ gan-an lásìkò tó yẹ.
Chinese[zh]
虽然其他果树大都没有那么高,但许多都长得茂盛茁壮,也会在适当的时候结出累累的果实。
Zulu[zu]
Kodwa, ingaba namaqabunga aluhlaza futhi ibe nempilo, ithele izithelo eziningi ngesikhathi esifanele.