Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
je opravný prostředek požadující, aby společnost Microsoft nabídla zájemcům verzi svého klientského operačního systému PC bez produktu Windows Media Player a prostředky, kterými se dosáhne téhož cíle, přiměřený a
Danish[da]
at det retsmiddel, som består i at kræve, at Microsoft tilbyder køberne en version af sit styresystem til klient-pc'er uden Windows Media Player, og midlerne til at sikre dette er passende, og
German[de]
dass die Microsoft gemachte Auflage, Abnehmern eine Version seines Client-PC-Betriebssystems ohne den Windows Media Player anzubieten, und die Maßnahmen zur Überwachung von deren Befolgung angemessen sind; und
Greek[el]
ότι η αποκατάσταση που συνίσταται στο να ζητηθεί από τη Microsoft να προσφέρει στους αγοραστές μια έκδοση του λειτουργικού της συστήματος ΠΥ χωρίς το WMP, και τα μέσα για τη διασφάλισή του, είναι κατάλληλη· και
English[en]
that the remedy of requiring Microsoft to offer to purchasers a version of its client PC operating system without Windows Media Player, and the means of ensuring the same, is appropriate; and
Spanish[es]
es adecuada la solución consistente en exigir a Microsoft que ofrezca a los compradores una versión de su sistema operativo para ordenadores personales clientes desprovista del Reproductor de Windows Media, así como los medios a fin de poner en práctica dicha solución, y
Estonian[et]
on asjakohane meede, millega Microsoftilt nõutakse, et ta pakuks personaalarvuti operatsioonisüsteemide ostjatele ilma Windows Media Playerita versiooni, ning seda tagavad vahendid; ja
Finnish[fi]
Microsoftin velvoittaminen tarjoamaan ostajille asiakastietokoneiden käyttöjärjestelmää myös ilman Windows Media Playeriä ja tämän varmistamiskeinot ovat asianmukainen korjaustoimenpide; ja
French[fr]
la mesure corrective consistant imposant à Microsoft l'obligation de proposer à ses clients une version de son système d'exploitation pour PC clients sans le Windows Media Player et le moyen de garantir cette obligation sont appropriés; et
Hungarian[hu]
megfelelő a jogorvoslat, amely szerint a Microsoftnak olyan kliens személyi számítógépeken alkalmazott operációs rendszereket kell kínálnia a vásárlóknak, amelyekben nincs Windows Media Player, és megfelelőek az ezt biztosító lépések is, valamint
Italian[it]
la misura correttiva che impone a Microsoft di offrire agli acquirenti una versione del suo del sistema operativo per PC client priva di Windows Media Player, nonché i mezzi per mettere in pratica tale soluzione, è appropriata; e
Lithuanian[lt]
Reikalavimas, kad Microsoft pasiūlytų pirkėjams klientų AK operacinę sistemą be Windows Media Player, ir šio reikalavimo užtikrinimas yra tinkama priemonė ir
Latvian[lv]
tiesiskās aizsardzības līdzeklis, kas nosaka, ka Microsoft jāpiedāvā pircējiem savas klientu personālo datoru operētājsistēmas versija bez Windows Media Player, kā arī tā nodrošināšanai paredzētie līdzekļi ir atbilstīgi;
Dutch[nl]
de corrigerende maatregel waarbij Microsoft kopers een versie van haar client-pc-besturingssysteem zonder Windows Media Player moet aanbieden, en de middelen om zulks te garanderen, zijn passend, en
Polish[pl]
środek zaradczy polegający na zażądaniu od Microsoft, aby zaoferował nabywcom wersję swojego systemu operacyjnego dla komputerów osobistych niezawierającą Windows Media Player oraz środki mające na celu zapewnienie wdrożenia tego środka są właściwe; oraz
Portuguese[pt]
Que a medida de correcção que consiste em ordenar que a Microsoft ofereça aos adquirentes uma versão do seu sistema operativo para PC cliente sem o Windows Media Player e os meios para o garantir são adequados; e
Slovak[sk]
Opravný prostriedok požadujúci od Microsoftu ponúknuť odberateľom verziu jeho klientského operačného systému PS bez Windows Media Player, a prostriedky potrebné na zabezpečenie tejto požiadavky sú primerané a
Slovenian[sl]
ukrep, s katerim se od Microsofta zahteva, da kupcem ponudi različico svojega operacijskega sistema za odjemalske osebne računalnike brez Windows Media Player, in sredstva za nadzor upoštevanja tega, so primerni; in
Swedish[sv]
att den korrigerande åtgärden att begära att Microsoft skall erbjuda köparna en version av sitt operativsystem för persondatorer utan ”Windows Media Player”, och sättet att säkerställa detta, är lämpliga, samt