Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad interimsaftalen om samhandel mellem EU og Mexico angaar kan Raadet oplyse det aerede parlamentsmedlem om, at aftalen, som skal saette gang i handelsliberaliseringen, traadte i kraft den 1. juli 1998.
German[de]
Was das Interimsabkommen über den Handel zwischen der EU und Mexiko anbelangt, so möchte der Rat die Frau Abgeordnete darauf hinweisen, daß dieses Abkommen, das die Einleitung des Prozesses der Handelsliberalisierung ermöglichen wird, am 1.
Greek[el]
Προκειμένου για την ενδιάμεση συμφωνία εμπορίου ΕΕ - Μεξικού, το Συμβούλιο επιθυμεί να ενημερώσει την κυρία βουλευτή ότι η συμφωνία αυτή, η οποία θα επιτρέψει να τεθεί σε εφαρμογή η διαδικασία ελευθέρωσης των συναλλαγών ετέθη σε εφαρμογή την 1η Ιουλίου 1998.
English[en]
The Council also wishes to inform the Honourable Member that the Interim Agreement on trade between the EU and Mexico, which will enable the process of trade liberalisation to be launched, entered into force on 1 July 1998.
Spanish[es]
En cuanto al Acuerdo interino sobre el comercio entre la UE y México, el Consejo desea informar a Su Señoría que este acuerdo, que permitirá iniciar el proceso de liberalización del comercio, entró en vigor el 1 de julio de 1998.
Finnish[fi]
Koska kyseessä on Euroopan unionin ja Meksikon välistä kauppaa koskeva väliaikainen sopimus, neuvosto ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että tämä kaupan vapauttamisen mahdollistava sopimus tuli voimaan 1. heinäkuuta 1998.
French[fr]
S'agissant de l'Accord intérimaire sur le commerce EU-Mexique, le Conseil souhaite informer l'Honorable Parlementaire que cet accord, qui permettra de lancer le processus de libération des échanges, est entré en vigueur le 1er juillet 1998.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'accordo interlocutorio sul commercio tra UE e Messico, che consentirà di avviare il processo di liberalizzazione degli scambi, il Consiglio informa l'Onorevole Parlamentare che esso è entrato in vigore il 1o luglio 1998.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de Interimovereenkomst betreffende de handel tussen de EU en Mexico, wil de Raad de geachte afgevaardigde ervan in kennis stellen dat deze overeenkomst, die het mogelijk maakt het proces van liberalisering van de handel op gang te brengen, op 1 juli 1998 in werking is getreden.
Portuguese[pt]
No que se refere Acordo Provisório sobre o Comércio UE-México, o Conselho deseja informar a Senhora Deputada de que este acordo, que permitirá dar início ao processo de liberalização do comércio, entrou em vigor em 1 de Julho de 1998.
Swedish[sv]
När det gäller interimsavtalet om handel mellan Europeiska gemenskapen och Mexiko, vill rådet meddela den ärade parlamentsledamoten att detta avtal, som kommer att göra det möjligt att inleda liberaliseringen av handelsutbytet, trädde i kraft den 1 juli 1998.