Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В параграф 2 сред „активите“ са включени по-специално правата върху недвижими или движими имоти и правата, които не се отнасят до имущество, като например парични суми.
Czech[cs]
Odstavec 2 tohoto ustanovení zahrnuje mezi „aktiva“ zejména práva k nemovitému či movitému majetku a práva netýkající se věcí, jako je např. finanční částka.
Danish[da]
Artiklens stk. 2 medregner under »aktiver« bl.a. rettigheder i fast ejendom eller løsøre og rettigheder, der ikke vedrører ejendom, såsom et pengebeløb.
German[de]
Nach seinem Abs. 2 umfasst das „Vermögen“ insbesondere Rechte an unbeweglichen oder beweglichen Gütern sowie Rechte, die sich nicht auf Sachgüter beziehen, wie einen Geldbetrag.
Greek[el]
Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του ίδιου άρθρου, περιλαμβάνονται στα «περιουσιακά στοιχεία», μεταξύ άλλων, τα δικαιώματα επί κινητών ή ακινήτων και τα δικαιώματα που δεν αφορούν ενσώματα αγαθά, όπως ένα οικονομικό ποσό.
English[en]
Paragraph 2 of that article includes amongst those ‘assets’, inter alia, rights in immovable or movable property and rights not relating to tangible property, such as a sum of money.
Spanish[es]
Su apartado 2 incluye entre los «activos», en particular, los derechos sobre bienes inmuebles o muebles y los derechos no referidos a bienes inmuebles, como un importe financiero.
Estonian[et]
Artikli lõikes 2 on „varade” hulka arvatud eelkõige kinnis‐ ja vallasvara ning õigused, mis ei ole seotud reaalse varaga, näiteks rahasumma.
Finnish[fi]
Pykälän 2 momentin mukaan varoihin sisältyvät kiinteää ja irtainta omaisuutta koskevat oikeudet ja muuta omaisuutta, kuten rahavaroja, koskevat oikeudet.
French[fr]
Son paragraphe 2 inclut parmi les «avoirs», notamment, les droits sur des biens immobiliers ou mobiliers et les droits ne portant pas sur des biens réels, tel un montant financier.
Croatian[hr]
U njegovu stavku 2. u „imovinu“ su, među ostalim, uključena prava na nepokretnoj i pokretnoj imovini te prava koja se ne odnose na realnu imovinu, kao što je financijski iznos.
Hungarian[hu]
E cikk (2) bekezdése a „vagyon” körébe sorolja többek között az ingó vagyontárgyakon és ingatlanokon fennálló jogokat és a nem materiális javakon, például pénzösszegen fennálló jogokat.
Italian[it]
Il paragrafo 2 di detto articolo include tra gli elementi «attivi», in particolare, i diritti sui beni immobili o mobili e i diritti non relativi a beni reali, come un importo finanziario.
Lithuanian[lt]
Jo 2 dalyje į kategoriją „turtas“ konkrečiai įeina teisės į nekilnojamąjį ir kilnojamąjį turtą ir teisės, nesusijusios su materialiuoju turtu, pavyzdžiui, pinigų suma.
Latvian[lv]
Tā 2. punktā starp “aktīviem” it īpaši ir minētas īpašumtiesības uz nekustamajiem īpašumiem vai kustamo mantu un tiesības, kas nav saistītas ar faktisku mantu, piemēram, uz finanšu summu.
Maltese[mt]
Il-paragrafu 2 tiegħu jinkludi fost l-“assi”, b’mod partikolari, id-drittijiet fuq proprjetajiet immobbli jew mobbli u d-drittijiet li ma jirrigwardawx beni reali, bħal ammont finanzjarju.
Dutch[nl]
In lid 2 zijn onder de „bezittingen” onder meer opgenomen rechten op roerende of onroerende zaken en rechten die niet op zaken betrekking hebben, waaronder geld.
Polish[pl]
Ustęp 2 tego artykułu do „aktywów” zalicza w szczególności prawa na nieruchomościach lub ruchomościach oraz prawa, które nie odnoszą się do nieruchomości lub ruchomości, takie jak kwoty pieniężne.
Portuguese[pt]
O seu n.° 2 inclui no «ativo», designadamente, os direitos sobre bens imóveis ou móveis e os direitos que não incidem sobre bens corpóreos, como um valor financeiro.
Romanian[ro]
Alineatul 2 al acestuia include printre „active” în special drepturile cu privire la bunuri imobile sau mobile și drepturile care nu privesc bunuri reale, precum un cuantum financiar.
Slovak[sk]
Jeho odsek 2 zahŕňa do „aktív“ najmä práva k nehnuteľnému a hnuteľnému majetku a práva netýkajúce sa vecného majetku, ako je napríklad finančná čiastka.
Slovenian[sl]
Odstavek 2 tega člena v „sredstva“ vključuje med drugim pravice v zvezi z nepremičninami ali premičninami in pravice, ki ne zadevajo stvarnega premoženja, kot je finančni znesek.
Swedish[sv]
I dess andra stycke anges att ”tillgångar”, bland annat, omfattar rättigheter till fastigheter eller lösöre och rättigheter som inte avser verkliga tillgångar, såsom ett finansiellt belopp.