Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Resultatet er for hende lige så pålideligt som kom det fra et kasseapparat.
German[de]
Für sie ist das Ergebnis so zuverlässig, wie wenn die Preise mit der Registrierkasse addiert worden wären.
Greek[el]
Γι’ αυτήν το αποτέλεσμα της αθροίσεως είναι τόσο αξιόπιστο όσο και μιας αριθμομηχανής.
English[en]
To her the answer is as authoritative as that of a cash register.
Spanish[es]
Para ella la respuesta es tan autoritativa como la de una caja registradora.
Finnish[fi]
Hänestä vastaus on yhtä arvovaltainen kuin kassakoneen antama.
French[fr]
Pour elle, l’abaque est aussi infaillible qu’une caisse enregistreuse.
Italian[it]
La risposta è per lei così autorevole come quella di un registratore di cassa.
Norwegian[nb]
For henne er utregningen lite pålitelig som om den skulle ha vært foretatt på et kassaapparat.
Dutch[nl]
Voor haar is een berekening met de abacus even betrouwbaar als met een kasregister.
Portuguese[pt]
Para ela, a resposta tem tanto peso como a de uma caixa registradora.
Swedish[sv]
För henne är svaret lika pålitligt som om det hade kommit från en kassaapparat.