Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Přemejšlel jsem o tom, co jste řekla, abychom mluvili o věcech, co máme na srdci.
Danish[da]
Jeg har tænkt på, hvad De sagde om at lette sit hjerte.
Greek[el]
Σkέφτηκα αυτó πoυ εíπατε... óτı δεv πρέπεı vα kρατάμε τíπoτα μέσα μας.
English[en]
I've been thinking about what you said about you know, getting things off your chest.
Spanish[es]
He reflexionado acerca de su sugerencia de hablar de corazón.
Persian[fa]
من در مورد اون چيزي که شما گفتيد... حرف دلتون رو بزنيد "... " فکر کردم
Finnish[fi]
Olen miettinyt sitä, mitä sanoitte mielen keventämisestä.
French[fr]
J'ai réfléchi à votre suggestion... de dire ce qu'on a sur le coeur.
Hebrew[he]
חשבתי על מה שאמרת בקשר... את יודעת, הוצאת דברים מהחזה שלך.
Croatian[hr]
Razmišljao sam o tome kako ste rekli da... bismo trebali reći sve što nam je na duši.
Hungarian[hu]
Egyfolytában az foglalkoztat, amit mondott, tudja, a gondjaink megbeszéléséről.
Indonesian[id]
aku telah berpikir tentang apa yang kau katakan tentang kau tahu, mendapatkan sesuatu dari dadamu.
Italian[it]
Ho pensato a quel che ha detto a proposito... di tirare fuori tutto.
Lithuanian[lt]
Štai, prisiminiau jūsų žodžius, kad reikia sakyti tiesą, dvasingai.
Latvian[lv]
Es domāju par to, ko jūs teicāt par smaguma novelšanu no krūtīm.
Norwegian[nb]
Jeg har tenkt på det du sa om... du vet, det å si fra om ting en har på hjertet.
Dutch[nl]
Ik heb nagedacht over wat u zei... over het luchten van je hart.
Polish[pl]
Myślałem o tym, co pani powiedziała... żeby wyrzucić z siebie wszystko.
Portuguese[pt]
Estive pensando no que disse sobre... botar as coisas pra fora.
Romanian[ro]
M-am gândit la ce aþi spus despre... dorinþa de a ne descãrca sufletul.
Russian[ru]
Я тут вспоминал ваши слова о том, что лучше говорить начистоту, от души.
Slovenian[sl]
Premišljeval sem o tem, kar ste rekli o tem, da bi morali povedati vse, kar imamo na duši.
Serbian[sr]
Razmišljao sam o tome kako ste rekli da... bismo trebali da kažemo sve što nam je na duši.
Swedish[sv]
Jag har tänkt på det ni sa om... att lätta sitt hjärta.
Turkish[tr]
Şu söylediklerinizi düşünüyordum da... Hani içini dökmek demiştiniz.
Vietnamese[vi]
Tôi đã suy nghĩ về những điều cô nói... Về việc nói ra cho nhẹ nhõm trong lòng.