Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie “die klaaggeroep” oor Sodom en Gomorra geïgnoreer nie, maar het daardie goddelose stede vernietig (Genesis 18:20, 21; 19:24, 25).
Amharic[am]
የሰዶምና የገሞራን “ጩኸት” በቸልታ ሳያልፍ እነዚህን ኃጢአተኛ ከተሞች አጥፍቷቸዋል።
Arabic[ar]
فهو لم يتجاهل «صراخ التشكي» بشأن سدوم وعمورة، بل اهلك هاتين المدينتَين الشريرتَين.
Central Bikol[bcl]
Dai nia pinalimanlimanan “an kurahaw nin reklamo” dapit sa Sodoma asin Gomorra kundi linaglag an maraot na mga siudad na idto.
Bemba[bem]
Lesa tasuulileko fye ku “kukuutila” Sodomu na Gomora lelo aonawile ilya misumba ibifi.
Bulgarian[bg]
Той не пренебрегнал ‘вика на оплакване’ срещу Содом и Гомор, а унищожил тези два зли града.
Cebuano[ceb]
Wala niya ibalewala “ang tuaw sa pagmulo” bahin sa Sodoma ug Gomora kondili gilaglag niya kadtong daotang mga siyudad.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti inyor sa “konplent” konsernan Sodonm ek Gomor me i ti detrir sa de lavil ki ti ranpli avek mesanste.
Czech[cs]
Bůh nepřehlížel „křik stížnosti“ na Sodomu a Gomoru, a ta zkažená města zničil. (1.
Danish[da]
Han ignorerede ikke „klageskriget over Sodoma og Gomorra“, men tilintetgjorde de ugudelige byer.
German[de]
Er ignorierte beispielsweise nicht den „Klageschrei“ über Sodom und Gomorra, sondern vernichtete jene verderbten Städte (1.
Ewe[ee]
Meŋe aɖaba ƒu ‘nyatoƒoe si woto’ le Sodom kple Gomora ŋu dzi o ke boŋ etsrɔ̃ du vɔ̃ɖi eve mawo.
Efik[efi]
Enye ikofụmike “mfiori” aban̄ade Sodom ye Gomorrah edi ama osobo ndiọi obio oro.
Greek[el]
Αυτός δεν αγνόησε “την κραυγή του παραπόνου” για τα Σόδομα και τα Γόμορρα αλλά κατέστρεψε εκείνες τις ασεβείς πόλεις.
English[en]
He did not ignore “the cry of complaint” about Sodom and Gomorrah but destroyed those wicked cities.
Spanish[es]
De hecho, él no pasó por alto “el clamor de queja” acerca de Sodoma y Gomorra, sino que destruyó a estas impías ciudades (Génesis 18:20, 21; 19:24, 25).
Estonian[et]
Ta ei jätnud tähelepanuta „hädakisa” Soodoma ja Gomorra pärast, vaid hävitas need kurjad linnad (1.
Finnish[fi]
Hän ei jättänyt huomiotta Sodomaa ja Gomorraa koskevaa ”valitushuutoa” vaan tuhosi nuo jumalattomat kaupungit (1.
Fijian[fj]
A sega ni vakalecalecava “nai tukutuku” rogo ca kei Sotoma kei Komora, qai vakarusai rau na koro ca oya.
French[fr]
Loin d’ignorer “ le cri de plainte ” concernant Sodome et Gomorrhe, il a détruit ces villes méchantes (Genèse 18:20, 21 ; 19:24, 25).
Ga[gaa]
Ekuuu ehiɛ eshwieee Sodom kɛ Gomora “bolɔmɔ” loo nii ahe wiemɔ lɛ nɔ, shi ekpata nakai maŋtiasei gbohii lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
E aki kakeaa taekan “kabuakakaia” kaain Totom ma Komora ma e kamaunai kaawa aika buakaka aikai.
Gun[guw]
E ma sú otó do ‘awhá lewuwu tọn’ he gando Sọdọmi po Gọmọla po go gba, ṣigba e và otò ylankan enẹlẹ sudo.
Hausa[ha]
Bai ƙyale “ƙarar” Saduma da Gwamrata ba amma ya halaka waɗannan miyagun birane.
Hebrew[he]
הוא לא התעלם מה’זעקה’, כלומר מן התלונה על סדום ועמורה ולבסוף השמיד את הערים המרושעות (בראשית י”ח: 20, 21; י”ט: 24, 25).
Hindi[hi]
जब सदोम और अमोरा के खिलाफ “चिल्लाहट बढ़ गई” तो उसने अनदेखा नहीं किया बल्कि उन दुष्ट शहरों का नाश किया।
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginpabungulan ang “singgit sang pagyamo” tuhoy sa Sodoma kag Gomorra kundi ginlaglag niya yadtong malauton nga mga siudad.
Hiri Motu[ho]
Sodoma bona Gomora edia dika bada dainai idia gwauraia maumau “sivarai” ia dadaraia lasi, to unai hanua ruaosi ia hadikaia.
Croatian[hr]
On nije ignorirao ‘tužbu’ na Sodomu i Gomoru, već je uništio te zle gradove (1.
Haitian[ht]
Li pa t bouche zòrèy li lè l te tande “ rèl ” ak “ plent ” ki te genyen kont Sodòm ak Gomò a.
Armenian[hy]
Աստված չանտեսեց Սոդոմի եւ Գոմորի վերաբերյալ եղած «աղաղակը» եւ ոչնչացրեց այս ամբարիշտ քաղաքները (Ծննդոց 18։
Western Armenian[hyw]
Ան չանտեսեց Սոդոմի ու Գոմորի դէմ եղած «[«գանգատի», ՆԱ] աղաղակը», այլ՝ այդ ամբարիշտ քաղաքները կործանեց։ (Ծննդոց 18։
Indonesian[id]
Ia tidak mengabaikan ”keluhan” tentang Sodom dan Gomora tetapi membinasakan kota-kota yang fasik itu.
Igbo[ig]
O legharaghị ‘mkpu e tiri’ banyere Sọdọm na Gọmọra anya, kama o bibiri ajọ obodo ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Dina inyaleng-aleng ti “ikkis ti panagreklamo” maibusor iti Sodoma ken Gomorra ket dinadaelna dagidi a dakes a siudad.
Icelandic[is]
Hann hunsaði ekki „hrópið“ yfir Sódómu og Gómorru heldur eyddi þessum illu borgum. (1.
Isoko[iso]
O gbolo ovao kẹ “unubo” kpahe Sọdọm avọ Gomora ha, rekọ ọ raha ikpewho emuemu eyena.
Italian[it]
Egli non ignorò “il grido di lamento” circa le malvage città di Sodoma e Gomorra, ma le distrusse.
Japanese[ja]
神は,ソドムとゴモラについての「苦情の叫び」を無視したりせず,むしろそれら邪悪な都市を滅ぼしました。(
Kongo[kg]
Yandi kangaka ve makutu na “makelele ya kubokuta” (NW) yina bo bokutilaka Sodome ti Gomore yo yina yandi fwaka bambanza yina ya mbi.
Kalaallisut[kl]
Sodoma Gomorralu pillugit maalaarluni ’nipitoqisumik nilliasoqarnera’ tusaanngitsuusaanngilaa, illoqarfiilli guutiitsut taakku piuneeruppai.
Kannada[kn]
ಸೊದೋಮ್ ಗೊಮೋರಗಳ ವಿಷಯವಾದ ‘ದೂರಿನ ಕೂಗನ್ನು’ ಅವನು ಅಲಕ್ಷಿಸದೆ, ಆ ದುಷ್ಟ ನಗರಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿಬಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그분은 소돔과 고모라에 대한 “불평의 부르짖음”을 무시하지 않으시고 그 악한 도시들을 멸망시키셨습니다.
Kaonde[kqn]
Aye kechi wasujilekotu ku “muteto wa mushiji” wa Sodoma ne Gomola ne, bino waonawine yoya mizhi mwavujile bubi.
Ganda[lg]
Teyabuusa maaso “okukaaba” okw’e Sodomu ne Gomola naye yazikiriza ababi abaali mu bibuga ebyo.
Lingala[ln]
Nzambe akangaki matoi te na “komilela” na ntina na Sodoma na Gomola, kasi abomaki bingumba mibale wana oyo etondaki na mabe.
Lozi[loz]
N’a isize pilu kwa “muhuwo” ka za Sodoma ni Gomora, mi n’a sinyize minzi yeo.
Lithuanian[lt]
Jis neignoravo „skundo šauksmo“ dėl Sodomos ir Gomoros, bet sunaikino šiuos blogus miestus.
Luba-Katanga[lu]
Leza kāikelepo kupumpunya ‘kikuo kya mitompwe’ yādi itompolwa pa mwanda wa Sodoma ne Ngomola, ino wāonakenye byobya bibundi bya bubi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa kakalengulula “muadi” uvuabu badila bua Sodoma ne Amola to, kadi wakabutula bimenga ebi bibi.
Luvale[lue]
Kalunga kahumbwile “miteto” yakuSotome naNgomolako, oloze anongesele jize jinganda kana jakuhuka.
Lushai[lus]
Sodom leh Gomorra khaw “au thâwm [“sawisêlna au thâwm,” NW]” chu a ngaihthah mai lo va, chu khawpui suaksual tak chu a tiboral zâwk a ni.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, Li ti pran kont “konplint” lor Sodom ek Gomor. Li ti detrir sa de move lavil la.
Malagasy[mg]
Tsy nody tsy nahare “ny fitarainana” momba an’i Sodoma sy Gomora izy, fa nandringana ireo tanàna feno ratsy fanahy ireo.
Marshallese[mh]
Ear jab kajekdon “lamõj in abõnõnõ eo” kin Sodom im Gomorrah ak ear kajeebeplok jikin kein renana.
Malayalam[ml]
സൊദോമിനെയും ഗൊമോരയെയും കുറിച്ചുള്ള “പരാതിയുടെ നിലവിളി” (NW) അവൻ അവഗണിച്ചില്ല, പകരം ആ ദുഷ്ട നഗരങ്ങളെ അവൻ നശിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
A pa sĩnd ‘neb wʋsg sẽn yãbd’ Sodom ne Gomoor tʋʋm beedã yĩngã ye, a sãama galʋ-tẽn-wẽns kãense.
Marathi[mr]
सदोम व गमोरा यांच्याविषयीची “ओरड” ऐकून त्याने या दुष्ट शहरांचा नाश केला.
Maltese[mt]
Hu ma injorax “l- għajta qawwija” dwar Sodoma u Gomorra imma qered lil dawk il- bliet mill- agħar.
Norwegian[nb]
Han ignorerte ikke «klageropet over Sodoma og Gomorra», men ødela disse onde byene. (1.
Nepali[ne]
उहाँले सदोम र गमोराको विरुद्धमा उठेको “ठूलो आवाज[लाई]” बेवास्ता गर्नुभएन तर ती दुष्ट शहरहरूलाई नाश गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne nakai tuli e teliga hana ke he “tagi” he gugu hagaao ki a Sotoma mo Komora ka e moumou e tau maga kelea ia.
Dutch[nl]
Hij negeerde „het klaaggeschrei” over Sodom en Gomorra niet, maar verwoestte die goddeloze steden (Genesis 18:20, 21; 19:24, 25).
Northern Sotho[nso]
Ga se a hlokomologa ‘sello sa go belaela’ ka Sodoma le Gomora, eupša o ile a fediša metse yeo e kgopo.
Nyanja[ny]
Iye sananyalanyaze “kulira” kwa Sodomu ndi Gomora, m’malo mwake anawononga mizinda yoipa imeneyo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਦੂਮ ਅਤੇ ਅਮੂਰਾਹ ਬਾਰੇ ਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ “ਰੌਲਾ” ਯਾਨੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਬਹੁਤ ਵਧ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲਏ ਸਨ, ਸਗੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੁਰੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agto imbaliwala so “akis na reklamo” nipaakar ed Sodoma tan Gomorra noagta dineral to iratan a marelmeng a syudades.
Papiamento[pap]
E no a keda sin skucha e gritu di keho kontra Sódoma i Gomora, sino ku el a destruí e statnan malbado ei.
Pijin[pis]
Hem willing for lisin long “krae bilong komplen” abaotem Sodom and Gomorrah and hem distroem olketa wicked taon hia.
Polish[pl]
Nie tylko nie zignorował On „krzyku skargi” na Sodomę i Gomorę, ale wręcz zniszczył te niegodziwe miasta (Rodzaju 18:20, 21; 19:24, 25).
Pohnpeian[pon]
E sohte pohnsehsehla “ngilen kaulim” ong Sodom oh Komora ahpw E ketin kasohrehla kanihmw suwed pwukat.
Portuguese[pt]
Diante do “clamor de queixa” a respeito de Sodoma e Gomorra, ele destruiu essas cidades iníquas.
Rundi[rn]
Imana ntiyirengagije “induru z’[ukwidodomba]” ku bijanye na Sodomu na Gomora, ahubwo yarasanganguye ivyo bisagara vy’ububisha.
Romanian[ro]
El nu a ignorat „strigătul de plângere“ împotriva Sodomei şi a Gomorei, ci a distrus acele cetăţi nelegiuite (Geneza 18:20, 21, NW; 19:24, 25).
Sinhala[si]
සොදොම සහ ගොමොරාව ගැන කළ “මොරගැසීම” නොහොත් පැමිණිල්ල ඔහු ගණන් නොගෙන සිටියේ නැත. ඔහු එම දුෂ්ට නගර විනාශ කළේය.
Slovak[sk]
Jehova neprehliadol „krik sťažnosti“ na Sodomu a Gomoru a tieto skazené mestá zničil. (1.
Slovenian[sl]
Ni denimo prezrl ‚klicev pritožb‘ (NW) iz Sodome in Gomore, temveč je ti hudobni mesti uničil.
Shona[sn]
Haana kurega kuteerera ‘kudanidzira kwokunyunyuta’ maererano neSodhomu neGomora asi akaparadza maguta iwayo akanga akaipa.
Albanian[sq]
Ai nuk e shpërfilli ‘britmën e ankimit’ për Sodomën dhe Gomorrën, por i shkatërroi këto qytete të liga.
Southern Sotho[st]
O ile a mamela “mohoo oa pelaelo” ka Sodoma le Gomora eaba o timetsa metse eo e mebe.
Swedish[sv]
Han ignorerade inte ”klagoskriet” över Sodom och Gomorra, utan tillintetgjorde de här onda städerna.
Swahili[sw]
Yeye hakupuuza “malalamiko” dhidi ya Sodoma na Gomora lakini aliharibu majiji hayo maovu.
Congo Swahili[swc]
Yeye hakupuuza “malalamiko” dhidi ya Sodoma na Gomora lakini aliharibu majiji hayo maovu.
Telugu[te]
ఆయన సొదొమ గొమొఱ్ఱాల గురించిన “మొర”ను నిర్లక్ష్యం చేయలేదు కానీ ఆ దుష్ట పట్టణాలను నాశనం చేశాడు.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ ได้ เพิกเฉย “เสียง ร้อง บ่น ว่า” เมือง โซโดม และ เมือง โกโมร์ราห์ แต่ ทรง ทําลาย เมือง ที่ ชั่ว ช้า เหล่า นั้น. (เยเนซิศ 18:20, 21, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣምላኽ ነቲ ብዛዕባ ሶዶምን ጎሞራን ናብኡ ዝበጽሐ “ጭራሕምራሕ” ዕሽሽ ኣይበሎን: የግዳስ ነዘን እኩያት ከተማታት ኣጥፊእወን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Yange gema ijime a “mliam ma i vaa” sha kwagh u gar u Sodom man Gomora la ga, kpa tim agar a ifer dumbur ker kpishi la.
Tagalog[tl]
Hindi niya ipinagwalang-bahala “ang sigaw ng pagdaing” tungkol sa Sodoma at Gomorra kundi pinuksa niya ang balakyot na mga lunsod na iyon.
Tetela[tll]
Nzambi akoke woho ‘wakayakiyanyaka’ anto lo dikambo dia Sɔdɔmɔ la Ngɔmɔra, ko nde akalanya esomba wa kɔlɔ ɛsɔ.
Tswana[tn]
Ga a ka a tlhokomologa “selelo sa ngongorego” ka ga Sodoma le Gomora mme o ne a senya metse eo e e boikepo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne ta‘etokanga ki he “tangi [lāunga]” fekau‘aki mo Sōtoma pea mo Komolá ka na‘á ne faka‘auha ‘a e ongo kolo fulikivanu ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina naakayalampya “mpuwo mbi iiyoosya” yamunzi wa Sodoma a Gomora, pele wakainyonyoona minzi eeyi mibyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Em i no bin pasim yau taim “i gat planti tok moa i kamap” long ol pasin nogut i kamap long Sodom na Gomora, nogat —em i bagarapim dispela tupela taun nogut.
Turkish[tr]
O, Sodom ve Gomorra hakkındaki “feryadı” görmezlikten gelmedi ve o kötü şehirleri yok etti.
Tsonga[ts]
A xi xi honisanga “xirilo xa ku vilela” hi Sodoma na Gomora kambe xi yi lovisile miti yoleyo yo homboloka.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakazerezga yayi ‘kulira na kudandaura’ kwa ŵantu cifukwa ca uheni wa mu Sodomu na Gomora, m’malo mwake wakaparanya mizi yira.
Twi[tw]
Wammu n’ani angu Sodom ne Gomora ho “nteɛm” so, na mmom ɔsɛee saa amumɔyɛ nkurow no.
Tahitian[ty]
Ua tâu‘a oia i “te auê rahi” no nia i to Sodoma e to Gomora e ua haamou i taua na oire iino ra.
Ukrainian[uk]
Наприклад, він не ігнорував «скарги» про Содом і Гоморру, а знищив ті злі міста (Буття 18:20, 21, Хом.
Urdu[ur]
اُس نے سدوم اور عمورہ کی بابت شکایت کے ”شور“ کو نظرانداز نہیں کِیا بلکہ ان بدکار شہروں کو تباہ کر دیا تھا۔
Venda[ve]
Ha ngo dzhiela fhasi ‘tshililo tsha u gungulela’ Sodoma na Gomora, fhedzi o fhelisa yeneyo miḓi mivhi.
Vietnamese[vi]
Ngài đã không làm ngơ trước “tiếng kêu oan” về Sô-đôm và Gô-mô-rơ, nhưng hủy diệt các thành gian ác đó.
Waray (Philippines)[war]
Waray niya igbalewaray ‘an araba han reklamo’ mahitungod han Sodoma ngan Gomorra kondi ginbungkag iton maraot nga mga siyudad.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina meʼa noaʼi “te tagi mamahi” neʼe fai ʼo ʼuhiga mo Sotoma pea mo Komola kae neʼe ina fakaʼauha te ʼu kolo agakovi ʼaia.
Xhosa[xh]
Akazange asibethe ngoyaba “isikhalo sokumangalelwa” kweSodom neGomora, kodwa wazitshabalalisa ezi zixeko zingendawo.
Yapese[yap]
De fek owchen ko “fapi thin nib kireb ni ka nog” u murung’agen yu Sodom nge Gomorrah machane ke gothey e gali mach nem nib kireb.
Yoruba[yo]
Kò fetí pa “igbe ìráhùn” nípa Sódómù àti Gòmórà rẹ́, ńṣe ló pa àwọn ìlú búburú wọ̀nyẹn run.
Zande[zne]
Ko aabasanga pa gu “tawawa” nadu mbiko gu mangapai nangia ga Sodomo na Amora te ono ko agberesi gu gbegbere agbata re.
Zulu[zu]
Akasishalazelanga “isikhalo” ngeSodoma neGomora kodwa wayibhubhisa leyo mizi emibi.