Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Реализираният напредък в разширяването на инфраструктурата за достъпни грижи за деца и други зависими лица, намаляването на разликите в заплащането и подобряването на данъчното облагане за втория член на домакинството не допринесе в достатъчна степен за същественото увеличение на участието на жените на пазара на труда.
Czech[cs]
Pokrok v rozšiřování cenově dostupné péče o děti a zařízení pro péči o vyživované osoby, ve snižování rozdílů v odměňování a zlepšování zdanění druhých výdělečně činných osob nepostačuje k výraznému zvýšení podílu žen na trhu práce.
Danish[da]
De fremskridt, der er gjort med hensyn til at tilvejebringe børnepasningsmuligheder, som folk har råd til at betale, og plejemuligheder for ældre eller handicappede, og i relation til indsnævring af lønforskelle og forbedring af ægtefællebeskatningen har ikke været tilstrækkelige til nogen større forøgelse af kvinders erhvervsdeltagelse.
German[de]
Die Fortschritte beim Ausbau erschwinglicher Kinder- und Altenbetreuungsplätze, bei der Verringerung des Lohngefälles und der steuerlichen Besserstellung von Zweitverdienern reichen nicht aus, um den Anteil der Frauen am Arbeitsmarkt nennenswert zu erhöhen.
Greek[el]
Η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά την επέκταση των οικονομικά προσιτών υποδομών για τη φροντίδα των παιδιών και των εξαρτώμενων ατόμων, τη μείωση των μισθολογικών διαφορών και τη βελτίωση της φορολογικής μεταχείρισης των προσώπων που αποτελούν το δεύτερο εργαζόμενο μέλος των νοικοκυριών, ώστε να αυξηθεί σημαντικά η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
English[en]
Progress in expanding affordable childcare and dependent care facilities, reducing pay gaps and improving the fiscal treatment of second earners has been insufficient to increase significantly the participation of women in the labour market.
Spanish[es]
Los avances conseguidos en la expansión de guarderías e instalaciones asequibles para el cuidado de personas dependientes, la reducción de las diferencias salariales y la mejora del tratamiento fiscal de la segunda persona que contribuye a los ingresos familiares no han sido suficientes para aumentar de manera significativa la participación de las mujeres en el mercado laboral.
Estonian[et]
Edusammud taskukohaste lastehoiu- ja ülalpeetavate isikute hooldamise võimaluste suurendamisel, palgavahede vähendamisel ning leibkonna teise tuluteenija maksustamiskorra parandamisel ei ole piisavad selleks, et suureneks oluliselt naiste osalemine tööturul.
Finnish[fi]
Kohtuuhintaisten lasten- ja vanhustenhoitopalvelujen saatavuuden parantaminen, palkkaerojen kaventaminen ja kotitalouksien toisen tulonsaajan verotuskohtelun parantaminen eivät ole merkittävästi lisänneet naisten osallistumista työmarkkinoille.
French[fr]
Les progrès réalisés dans les domaines du développement de structures d’accueil d’un prix abordable pour les enfants et les personnes dépendantes, de la réduction des écarts salariaux et de l’amélioration du traitement fiscal réservé au deuxième revenu des ménages se sont avérés insuffisants pour accroître de manière substantielle la participation des femmes au marché du travail.
Hungarian[hu]
A megfizethető gyermekgondozási lehetőségek és a további eltartottak gondozási lehetőségeinek kiterjesztése terén elért haladás – a bérszakadék csökkentése, valamint a második keresők adóügyi kezelése révén – nem bizonyult elegendőnek ahhoz, hogy jelentősen növelje a nők munkaerő-piaci részvételét.
Italian[it]
I progressi registrati in termini di potenziamento delle strutture economicamente accessibili per la custodia dei bambini e dei familiari non autonomi, riduzione dei divari salariali e miglioramento del trattamento fiscale delle persone che costituiscono la seconda fonte di reddito familiare non sono bastati per aumentare in modo significativo la partecipazione delle donne al mercato del lavoro.
Lithuanian[lt]
Pažanga, padaryta plečiant prieinamos vaikų ir išlaikytinių priežiūros tarnybų tinklą, mažinant darbo užmokesčio skirtumą ir tobulinant papildomas šeimos pajamas uždirbančių asmenų apmokestinimą, nebuvo pakankama ir moterų dalyvavimo darbo rinkoje smarkiai nepadidino.
Latvian[lv]
Nav panākts pietiekams progress, paplašinot izmaksu ziņā pieejamus bērnu aprūpes un apgādājamo aprūpes pakalpojumus, samazinot darba samaksas atšķirības un uzlabojot otrajiem pelnītājiem piemērojamo fiskālo režīmu, lai vērā ņemami palielinātu sieviešu dalību darba tirgū.
Maltese[mt]
Ma kienx hemm biżżejjed progress fl-espansjoni ta' faċilitajiet tajbin għall-but ta' kulħadd li jindukraw lit-tfal u lill-persuni dipendenti, fit-tnaqqis tad-differenzi fil-pagi u fit-titjib tat-trattament fiskali tat-tieni sors ta' dħul, biex tiżdied b'mod sinifikanti l-parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
Er is onvoldoende vooruitgang geboekt met de uitbreiding van betaalbare faciliteiten voor de opvang van kinderen en hulpbehoevenden, de vermindering van het verschil in beloning en de verbetering van de fiscale behandeling van tweede verdieners, waardoor het niet is gelukt om de arbeidsparticipatie van vrouwen significant te vergroten.
Polish[pl]
Postęp w rozwoju przystępnych cenowo placówek opieki nad dziećmi oraz nad osobami wymagającymi opieki, zmniejszenie różnic płacowych i poprawa traktowania pod względem podatkowym osoby będącej drugim źródłem dochodów w rodzinie są zbyt małe, aby znacząco zwiększyć udział kobiet w rynku pracy.
Portuguese[pt]
Os progressos verificados no alargamento de estruturas de acolhimento de crianças e de cuidados a pessoas dependentes a preços acessíveis, reduzindo as disparidades salariais e melhorando o tratamento fiscal dado ao segundo rendimento familiar, têm sido insuficientes para aumentar significativamente a participação das mulheres no mercado do trabalho.
Romanian[ro]
Progresele făcute în ceea ce privește extinderea structurilor la prețuri accesibile destinate îngrijirii copiilor și a persoanelor dependente, reducerea diferențelor de remunerare și îmbunătățirea tratamentului fiscal aplicat celei de a doua persoane care contribuie la venitul familiei au fost insuficiente pentru a duce la o creștere semnificativă a participării femeilor pe piața forței de muncă.
Slovak[sk]
Pokrok v rozširovaní cenovo dostupných zariadení starostlivosti o deti a nezaopatrené osoby, znižovanie platových rozdielov a zlepšovanie fiškálneho postavenia druhých zárobkovo činných osôb v domácnosti neboli dostatočné na to, aby sa významne zvýšila účasť žien na trhu práce.
Slovenian[sl]
Napredek pri razširjanju cenovno dostopnih struktur otroškega varstva ter varstva in oskrbe vzdrževanih oseb, zmanjševanju razlik v plačilu in izboljšanju davčne obravnave prejemnikov drugega dohodka v gospodinjstvu ni zadoščal za znatno povečanje udeležbe žensk na trgu dela.
Swedish[sv]
Arbetet för att öka tillgången till barnomsorg och äldreomsorg till rimlig kostnad, minska inkomstskillnaderna mellan könen och förbättra de skattemässiga villkoren för den andra försörjaren har inte gett tillräckliga resultat för att påtagligt öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.