Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Desuden er indlæringen af det rumænske sprog samlet set i kraftig tilbagegang, hvilket understreges i Kommissionens årlige statusrapport om uddannelse, som placerer Rumænien i bunden af listen over lande, der bliver målt på evnen til at læse og forstå en tekst på deres eget modersmål.
German[de]
Außerdem geht es mit dem rumänischen Bildungswesen insgesamt deutlich bergab, wie der Jahresbericht über die Bildungssysteme der Europäischen Kommission bescheinigt, der Rumänien im Hinblick auf Grundkenntnisse im Lesen und Verstehen eines Textes in der Muttersprache EU-weit unter die Letzten platziert.
Greek[el]
Συνολικά, άλλωστε, η εκμάθηση της ρουμανικής γλώσσας υποχωρεί με γρήγορους ρυθμούς, όπως βεβαιώνει η ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εκπαίδευση, η οποία κατατάσσει τη Ρουμανία μεταξύ των τελευταίων χωρών της ΕΕ από την άποψη της στοιχειώδους εκμάθησης της ανάγνωσης και της κατανόησης κειμένου στη μητρική γλώσσα.
English[en]
Furthermore, the Romanian education system as a whole is in rapid decline, as is shown by the European Commission’s annual report on education, which ranks Romania among the hindmost EU Member States in terms of the basic ability to read and understand a mother tongue text.
Spanish[es]
De hecho, la enseñanza rumana, en su conjunto, está decayendo de modo acentuado, circunstancia asimismo demostrada por el Informe anual sobre educación de la Comisión Europea, que sitúa a Rumanía entre los colistas de la UE en lo que concierne a la capacidad básica de lectura y comprensión de un texto en el idioma materno.
Finnish[fi]
Kokonaisuudessaan Romanian opetusjärjestelmä on komissionkin vuosittaisessa koulutusraportissa todettu kärsivän huomattavasta laskusta, mikä sijoittaa Romanian Euroopan unionin viimeisimmille paikoille mitä tulee oppilaan kykyyn lukea ja ymmärtää oman äidinkielen tekstiä.
French[fr]
Par ailleurs, l'apprentissage du roumain, globalement, régresse rapidement, comme l'atteste le rapport annuel de la Commission européenne sur l'éducation, qui place la Roumanie parmi les derniers pays de l'UE du point de vue de l'apprentissage élémentaire de la lecture et de la compréhension d'un texte dans sa langue maternelle.
Italian[it]
Peraltro, l’apprendimento del romeno, globalmente, regredisce rapidamente, come attestato dalla relazione annuale della Commissione sull’istruzione, che colloca la Romania tra gli ultimi paesi dell’UE per l’apprendimento elementare della lettura e per la comprensione di un testo nella propria lingua materna.
Dutch[nl]
Overigens maakt het Roemeense onderwijs in zijn geheel een sterke neergang door, wat ook wordt bevestigd door het Jaarverslag voor onderwijs van de Europese Commissie, dat Roemenië schaart onder de slechtst scorende EU-lidstaten voor wat betreft de elementaire vaardigheid van het lezen en begrijpen van een tekst in de moedertaal.
Portuguese[pt]
Além disso, a aprendizagem do romeno, globalmente, está em rápida regressão, como atesta o relatório anual da Comissão Europeia sobre educação, que coloca a Roménia entre os últimos países da UE do ponto de vista da aprendizagem básica da leitura e da compreensão de um texto na sua língua materna.
Romanian[ro]
De altfel, învățământul românesc, în ansamblul său, se află într-un declin accentuat, atestat și de Raportul anual pentru educație al Comisiei Europene, care plasează România între codașii UE din perspectiva elementarei abilități de a citi și de a înțelege un text în limba maternă.
Swedish[sv]
Inlärningen av rumänska försämras även snabbt som helhet, vilket framgår av kommissionens årsrapport om utbildning. I den hamnar Rumänien bland de sista EU-länderna i fråga om grundkunskaper i läsning och läsförståelse på modersmålet.