Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа иҭахыуп, уара амагиа унапы алакызарц.
Acoli[ach]
Catan mito ni in iyer war.
Adyghe[ady]
Шэйтаныр фай о ушхъухьаным упылъынэу.
Afrikaans[af]
Satan wil hê dat jy die toorkuns moet beoefen.
Southern Altai[alt]
Эрлик сени магияла соотонзын деп кӱӱнзеп јат.
Amharic[am]
ሰይጣን አስማተኛ እንድትሆን ይፈልጋል።
Arabic[ar]
يريد الشيطان ان تمارسوا السحر.
Mapudungun[arn]
Satana ayünieafuy kalku dungu tami inayal.
Avaric[av]
ШайтІаналъе бокьун буго, дуца жундулгун хурхен гьабизе.
Aymara[ay]
Satanasax layqasiñaswa muni.
Azerbaijani[az]
Şeytan sənin cadugərliklə məşğul olmağını istəyir.
Basaa[bas]
Satan a ngwés le u bôñôl makañ.
Batak Toba[bbc]
Sibolis marlomo ni roha asa hita mangulahon hadatuon.
Baoulé[bci]
Satan klo kɛ amun yi wunnzue.
Central Bikol[bcl]
Gusto ni Satanas na ika magmahika.
Bemba[bem]
Satana afwaya mulecita amalele.
Bulgarian[bg]
Сатан иска ти да правиш магии.
Bislama[bi]
Setan i wantem se yu joen long ol wok blong majik.
Bangla[bn]
শয়তান চায় যে আপনি জাদুবিদ্যা অভ্যাস করুন।
Bassa[bsq]
Sétɔ̃̀ mɔ́ ɓɛ́ m̀ ké hwĩɔ̀-ɖɛ̀ ɓě xwai nyu.
Batak Simalungun[bts]
Harosuh ni Sibolis ai ma ase nasiam manghorjahon hadatuon.
Batak Karo[btx]
Ate Setan gelahna kam make kinigurun.
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a yi na ô bo bemvi’i.
Russia Buriat[bxr]
Шамайе аб шэжэ хэхэ гээд Сатанаа дуратай.
Medumba[byv]
Satan num ndiag netèntʼo ndù o ke mfàʼ ka.
Garifuna[cab]
Busenti Satanási lun waríaagüdün.
Kaqchikel[cak]
Ri Satanás nrajoʼ nqabʼän ri itzinïk.
Chechen[ce]
ШайтІа лууш ду, ахь маги лела йойла.
Cebuano[ceb]
Buot ni Satanas nga ikaw magbuhat ug salamangka.
Chuukese[chk]
Setan a mochen pwe kopwe fori roong.
Chuwabu[chw]
Satana onfuna wila weyo okosege masalapitho.
Hakha Chin[cnh]
Satan nih eih thiamnak tuah seh ti an duh.
Island Carib[crb]
Setan pïai emamin ta oweíshe ma.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i oule ki ou pratik mazik.
Czech[cs]
Satan chce, abyste provozoval magii.
Chol[ctu]
Satanás yom chaʼan mi lac chaʼlen wujt.
San Blas Kuna[cuk]
Nia abege anmala imaggedi ibmar e gangued bali imaglegedi.
Chuvash[cv]
Сатана сана асамлӑхпа ӗҫлеттересшӗн.
Danish[da]
Satan ønsker at vi skal øve magi.
Dakota[dak]
Sataŋ niye waalatapi woecuŋ niciya cin.
German[de]
Satan möchte, daß wir uns mit Magie befassen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Saatan wani fi yu e bonu.
Duala[dua]
Satan a mapula ná o be̱ mot’a ngaṅ.
Jula[dyu]
Sitanɛ b’a fɛ i ka jinamoriya kɛ.
Ewe[ee]
Satana di be nànye akunyawɔla.
Efik[efi]
Satan oyom fi ebre mfọni.
Greek[el]
Ο Σατανάς θέλει να ασκείτε μαγεία.
English[en]
Satan wants you to practice magic.
Spanish[es]
Satanás quiere que practiquemos la magia.
Estonian[et]
Saatan soovib, et sa tegeleksid maagiaga.
Persian[fa]
شیطان میخواهد که شما به جادوگری متوسل شوید.
Finnish[fi]
Saatana haluaa sinun harjoittavan taikuutta.
Fijian[fj]
E vinakata o Setani mo vakaitavi ena vakatevoro.
Faroese[fo]
Satan vil hava okkum at fáast við gand.
French[fr]
Satan veut vous pousser à pratiquer la magie.
East Futuna[fud]
E loto e Satana ke koutou fai ni ne’a mana.
Ga[gaa]
Satan miisumɔ ni okɛ ohe awo ŋkunyaayeli nifeemɔ mli.
Gilbertese[gil]
E tangiriko Tatan bwa ko na kamanena te tabunea.
Guarani[gn]
Satanás oipota jaiporu pe magia.
Gujarati[gu]
શુકન-અપશુકન.
Wayuu[guc]
Keeʼireesü naaʼin Satanás paainjüin tü naaʼinrakat na outshiikana.
Farefare[gur]
Sitaana boti ho tuna la tiim tuuma.
Gun[guw]
Satani jlo dọ hiẹ ni tindo mahẹ to bojijlẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Satana tö ni tuai kukwe sukiare ye nuainne.
Hausa[ha]
Shaiɗan yana so ka riƙa yin sihiri.
Hebrew[he]
השטן מעוניין שתעסוק במעשי כישוף.
Hiligaynon[hil]
Luyag ni Satanas nga maghimo ka sing madyik.
Hmong[hmn]
Xatas xav kom koj ua khawv koob yees siv.
Caribbean Hindustani[hns]
Saitan mánge hai ki áp ojhái kariye.
Hiri Motu[ho]
Satani ia ura babalau karadia oi karaia.
Croatian[hr]
Sotona želi da se baviš magijom.
Haitian[ht]
Satan vle w fè maji.
Hungarian[hu]
Sátán akarja, hogy mágiát gyakorolj.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Satanas andiüm mirang májia.
Armenian[hy]
Սատանան ուզում է, որ մարդիկ զբաղվեն կախարդությամբ։
Western Armenian[hyw]
Սատանան կ’ուզէ որ դուք հմայութեամբ զբաղիք։
Herero[hz]
Satana uvanga kutja ove u ungurise ounganga.
Iban[iba]
Sitan deka nuan ngereja engkeramat.
Indonesian[id]
Setan ingin agar Anda mempraktekkan ilmu gaib.
Igbo[ig]
Setan chọrọ ka ị na-eme anwansi.
Iloko[ilo]
Kayat ni Satanas nga agsalamangkaka.
Isoko[iso]
Setan ọ gwọlọ nọ who ru emajiki.
Italian[it]
Satana vuole che pratichiamo la magia.
Japanese[ja]
サタンは人々に魔術を行なわせようとしています。
Shuar[jiv]
Uwishniujai takakmasarat tusa Íwianch wakérawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Satanás kúñi̱a̱ ña̱ ná kántsísia yó ña̱ tasí.
Georgian[ka]
სატანას სურს, მონაწილეობა მიიღო მაგიაში.
Kabyle[kab]
Yebɣa Cciṭan a k- idemmer aţ- ţxedmeḍ ssḥur.
Kamba[kam]
Satani eenda ũatĩĩe syama sya ũe.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Tza naraj naq tooqʼehink.
Kongo[kg]
Satana kezola nde nge sadila mazi.
Kikuyu[ki]
Shaitani endaga wĩmenyerie ũgo.
Kuanyama[kj]
Satana okwa hala u kale to longo oilonga youmhulile.
Khakas[kjh]
Сайтан сині сыбырағдаң айғассын, тіп сағынча.
Kazakh[kk]
Шайтан сенің сиқырлықпен айналысқаныңды қалайды.
Kalaallisut[kl]
Satanip kissaatigaa angakkuarniassasugut.
Korean[ko]
사탄은 당신이 주술을 행하기를 원합니다.
Konzo[koo]
Sitani akanza wukole obukumu.
Kaonde[kqn]
Satana ukeba anweba kupanda.
Karachay-Balkar[krc]
Шайтан сен хыйнычылыкъ бла кюрешсенг сюеди.
Krio[kri]
Setan want mek yu put an pan juju biznɛs.
Southern Kisi[kss]
Setana yeema num ma wa maŋgalaa tosaa.
S'gaw Karen[ksw]
မုၣ်ကီၤလံၢ်န့ၣ် အဲၣ်ဒိးလၢနကလူၤ တၢ်ဝံတၢ်နါအတၢ်သ့တၢ်ဘၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Satana kuna hara o rugane umpure.
San Salvador Kongo[kwy]
O Satana ozolele vo wasadilang’e mpandu.
Kyrgyz[ky]
Шайтан сенин дубалоого байланыштуу иштерге катышууңду каалайт.
Lamba[lam]
Satana alukufwaya mwebo ukulukucita imbiko.
Ganda[lg]
Setaani ayagala wenyigire mu busamize.
Lingala[ln]
Satana alingaka osalela nkisi.
Lao[lo]
ຊາຕານ ຢາກ ໃຫ້ ທ່ານ ປະຕິບັດ ກ່ຽວ ກັບ ເວດ ມົນ.
Lozi[loz]
Satani u bata kuli mu eze bulauli.
Lithuanian[lt]
Šėtonas nori, kad užsiimtum magija.
Luba-Katanga[lu]
Satana ukusakilanga wikale na majende.
Luba-Lulua[lua]
Satana mmusue bua wikale upaka manga.
Luvale[lue]
Satana asaka upande uloji.
Lunda[lun]
Satana nakukeña eyi wuhoñeña.
Luo[luo]
Satan dwaro ni mondo itim timbe bilo.
Lushai[lus]
Setana chuan dawi hmang tûrin a duh che a.
Mam[mam]
Taj Satanás tuʼn tkubʼ qbʼinchen aju tiʼchaq nbʼant kyuʼn chman.
Huautla Mazatec[mau]
Satanás me le nga majia kʼoasʼiain.
Central Mazahua[maz]
E Satanás nee kʼe ri tsjaa kʼo kjaji yo se̷ro̷.
Coatlán Mixe[mco]
Satanas tsyojkypy etsë jäˈäyëty bryujëˈattët.
Morisyen[mfe]
Satan anvi ki ou pratik mazik.
Malagasy[mg]
Tian’i Satana hanao ody ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana akalonda kuti mwacita ivya malele.
Marshallese[mh]
Satan ekõnan bwe kwon kõmman anijnij.
Eastern Mari[mhr]
Сотана тыйым юлымашым ыштыктынеже.
Mbukushu[mhw]
Shatani ghana shana ngo ghu rughane ghupuputa.
Mískito[miq]
Sitan want sa yawan magia laka ba dauki kabia.
Macedonian[mk]
Сатана сака да правиш магии.
Mongolian[mn]
Сатан таныг ид шидээр хөөцөлдөөсэй гэж хүсдэг.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan datame tɩ yãmb sao tɩɩm.
Maltese[mt]
Satana jridek tipprattika l- maġija.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ra̱ Ndiva̱ʼa kúni̱ra ná kuniñúʼuyó ña̱ tási.
Burmese[my]
စာ တန် သည် သင့် ကို မှော် အတတ် လိုက် စား စေ လို ၏။
Norwegian[nb]
Satan vil at du skal utøve magi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Satanás kineki ma tijchiuakaj tlen kichiuaj tetlajchiuiyanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satanás kineki maj tiktekitiltikan naualot.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satanás kineki ma tikneltokakan uan ma tikchiuakan tetlajchiuilis.
North Ndebele[nd]
USathane ufuna ulandele izinto zamasalamusi.
Nepali[ne]
शैतान तपाईंले टुनामुना गरेको चाहन्छ।
Ndonga[ng]
Satana okwa hala u longithe uumpulile.
Lomwe[ngl]
Satana onatchuna wii nyuwo mwiisachiheryeke.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Satanás kineki matikchiuakan naualyotl.
Nias[nia]
Satana omasi ia ndraʼugö tobali si fakelemu.
Niuean[niu]
Manako a Satani ke taute mana a koe.
Dutch[nl]
Satan wil dat u magie beoefent.
South Ndebele[nr]
USathana ufuna bonyana wenze imilingo.
Northern Sotho[nso]
Sathane o nyaka gore o diriše maleatlana.
Navajo[nv]
Séítan éí álílee choidííłʼįįł nízin.
Nyanja[ny]
Satana amafuna kuti muzichita zamatsenga.
Nyaneka[nyk]
Satanasi uhanda ulipake moumbanda.
Nyankole[nyn]
Sitaani nayenda okozese okuroga.
Nzima[nzi]
Seetan kpondɛ kɛ ɛye ngonyia.
Khana[ogo]
Satan gbi kɔ o bo-taã.
Oromo[om]
Seexanni akka ayyaana heddu barbaada.
Ossetic[os]
Сайтаны фӕнды, цӕмӕй кӕлӕнтӕ кӕнай.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zithu di ho dä hyandi yä jäˈi dä me̱fi yä ntˈete.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Labay nen Satanas a mangagamil ka na madyik.
Papiamento[pap]
Satanas kier pa bo practicá magia.
Palauan[pau]
A Satan a soal obo moltirakl a tekoi er a olai.
Plautdietsch[pdt]
Soton well, daut du Zaubarie drifst.
Phende[pem]
Satana umutshigina egi aye usadila maji.
Pijin[pis]
Satan laekem iu for iusim magic.
Polish[pl]
Szatan chce, byś parał się magią.
Pohnpeian[pon]
Sehdan men ken doadoahngki wunahni.
Portuguese[pt]
Satanás quer que você pratique a magia.
Quechua[qu]
Brujeriakunacho purinatam munan Satanasqa.
K'iche'[quc]
Ri Satanás kraj che kqabʼan itzinem.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Satanascka magiát practicanaychta munan.
Ayacucho Quechua[quy]
Layqa ruwananchiktam satanasqa munan.
Cusco Quechua[quz]
Satanasqa munan layqakuykuna ruwananchista.
Rundi[rn]
Shetani ashaka ko ugira ivy’amageza.
Ruund[rnd]
Satan usotil anch usadila mayik-yik.
Romanian[ro]
Satan vrea să practici magia.
Rotuman[rtm]
Satan ta pa ‘es la ‘äe la re garue man.
Russian[ru]
Сатана хочет, чтобы ты занимался магией.
Kinyarwanda[rw]
Satani ashaka ko wakora ibikorwa by’ubumaji.
Sakha[sah]
Сатана эн абынан дьарыктанаргар баҕарар.
Sena[seh]
Satana asafuna kuti imwe muombedze.
Sango[sg]
Satan aye si mo sala ye ti magie.
Sinhala[si]
සාතන්ට අවශ්ය වන්නේ ඔබ මන්ත්ර ගුරුකම්වල නිරත වනවා දකින්නයි.
Sidamo[sid]
Sheexaanu kiiˈlattoranna ayyaana layiˈrattora hasiˈranno.
Slovak[sk]
Satan chce, aby si pestoval mágiu.
Slovenian[sl]
Satan hoče, da bi se ukvarjali z magijo.
Samoan[sm]
E manaʻo Satani e te faia faiga faamaneta.
Shona[sn]
Satani anoda kuti uite zvemashiripiti.
Albanian[sq]
Satanai do që ti të praktikosh magjinë.
Serbian[sr]
Satana želi da se baviš magijom.
Sranan Tongo[srn]
Satan wani meki yu go du bonu.
Swati[ss]
Sathane ufuna usebentise imilingo.
Southern Sotho[st]
Satane o batla hore u sebelise boselamose.
Sundanese[su]
Sétan miharep Sadérék ngalampahkeun élmu gaib.
Swedish[sv]
Satan vill att du skall använda dig av magi.
Swahili[sw]
Shetani anataka wewe ufanye mambo ya kiganga.
Congo Swahili[swc]
Shetani anataka wewe ufanye mambo ya kiganga.
Tamil[ta]
நீங்கள் மாயமந்திர பழக்கத்தில் ஈடுபடுவதை சாத்தான் விரும்புகிறான்.
Central Tarahumara[tar]
Satanás ko nakí kiti mi simea echi sukurúami yúa alí echi owirúami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gixa̱a̱ nandoo rí muʼgua náa xa̱bu̱ bí naʼni magia.
Tetun Dili[tdt]
Satanás hakarak Ita atu hala’o tuir masonik.
Tajik[tg]
Шайтон мехоҳад, ки шумо бо ҷодугарӣ машғул шавед.
Thai[th]
ซาตาน ต้องการ ให้ คุณ ปฏิบัติ เกี่ยว กับ เวทมนตร์.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ኣብ ኣስማት ክትጽጋዕ እዩ ዝደልየካ።
Tiv[tiv]
Satan soo ér u̱ eren ahir.
Turkmen[tk]
Şeýtan seniň jadygöýlik bilen meşgullanmagyňy isleýär.
Tagalog[tl]
Nais ni Satanas na magsagawa ka ng mahika.
Tetela[tll]
Satana nangaka wɛ sala maji.
Tswana[tn]
Satane o batla gore o dire maselamose.
Tongan[to]
‘Oku loto ‘a Sētane ke ke fai ‘a e mēsikí.
Toba[tob]
So Satanás huotaique ra so’otaq nam qauem ‘onataguecpi.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani uyanda kuti mujatikizigwe mumasalamuzi.
Tojolabal[toj]
Satanas wa skʼana oja kʼul jastik junuk bʼa brujo.
Papantla Totonac[top]
Satanas lakaskin natlawayaw tuku tlawakgoy skuwananin.
Tok Pisin[tpi]
Satan i laik bai yu mekim wok marila.
Turkish[tr]
Şeytan büyüye başvurmanızı istiyor.
Tsonga[ts]
Sathana u lava leswaku u endla mintirho ya vungoma.
Tswa[tsc]
Satani i lava lezaku wena u hlahluva.
Purepecha[tsz]
Satanasi uékasïndi eska jucha sïkuajperakua ambe uáka.
Tatar[tt]
Шайтан синең сихерчелек белән шөгыльләнүеңне тели.
Tooro[ttj]
Setani n’agonza okole ebya masano.
Tumbuka[tum]
Satana wakukhumba kuti imwe mucitenge mayere.
Tuvalu[tvl]
E manako Satani ke faivailakau koe.
Twi[tw]
Satan pɛ sɛ wode wo ho hyɛ nkonyaayi mu.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei Satani ia rave oe i te peu tahutahu.
Tuvinian[tyv]
Сээң илби-шидилээриңни Эрлик күзеп турар.
Tzotzil[tzo]
Satanas tskʼan cha pas li majiae.
Uighur[ug]
Шәйтан сизниң җодигәрлик билән шуғуллинишиңизни халайду.
Ukrainian[uk]
Сатана хоче, щоб ви займались магією.
Umbundu[umb]
Satana oyongola okuti ove olinga atutu.
Urdu[ur]
شیطان چاہتا ہے کہ آپ جادُومنتر کریں۔
Urhobo[urh]
Eshu guọnọre nẹ wo vwobọ vwẹ imajiki.
Uzbek[uz]
Shayton, siz sehr-jodu bilan shug‘ullanishingizni xohlaydi.
Venda[ve]
Sathane u ṱoḓa ni tshi ita manditi.
Vietnamese[vi]
Sa-tan muốn bạn thực hành ma thuật.
Wolaytta[wal]
Seexaanay Neeni kaayanaadan koyees.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Satanas nga magbuhat ka han mahika.
Wallisian[wls]
ʼE loto e Satana ke koutou fai te ʼu meʼa fakatemono.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Satanás iwatlok lawuye mʼayhay toj tolhe nʼoltshantsaja.
Xhosa[xh]
USathana ufuna ukuba uqhelisele imilingo.
Liberia Kpelle[xpe]
Séetìŋ a ŋwɛ̂lii I íyée pu póniŋ kɛ́ɛ su.
Yao[yao]
Satana akusaka kuti mtendeje yamasenga.
Yapese[yap]
Baadag Satan ni nguun rin’ e pi n’em nguun pig.
Yoruba[yo]
Sátánì ń fẹ́ kóo máa ṣe iṣẹ́ òkùnkùn.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ u kʼáat ka woksaba tiʼ baʼaloʼob yaan yil yéetel le espiritismooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Satanás racalaʼdxiʼ guʼnuʼ brujeriá.
Zande[zne]
Satana naida mo mangisunge na ngua.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñdzab ná que gacno buñ chiser.
Zulu[zu]
USathane ufuna wenze imilingo.