Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is ’n God van liefde, en hy dra die beste belange van sy menseskepping op die hart.
Arabic[ar]
انه اله محبة لا يتمنى إلّا الافضل لخليقته البشرية.
Bemba[bem]
Ni Lesa wa kutemwa, uupeela ifyawamisha ku bantunse.
Cebuano[ceb]
Siya maoy Diyos sa gugma, ug gitinguha niya ang kinamaayohan alang sa iyang tawhanong linalang.
Czech[cs]
Je to Bůh lásky a pro své lidské tvory si přeje to nejlepší.
Danish[da]
Han er en kærlig Gud der kun ønsker det bedste for menneskene.
German[de]
Er ist ein Gott der Liebe und hat für seine menschliche Schöpfung nur das Beste im Sinn.
Ewe[ee]
Enye lɔlɔ̃ Mawu, eye eƒe nuwɔwɔ siwo nye amegbetɔwo ƒe nyonyo koe wòdina.
Greek[el]
Είναι Θεός αγάπης, και θέλει το καλό της ανθρώπινης δημιουργίας του.
English[en]
He is a God of love, and he wishes only the best for his human creation.
Spanish[es]
Es un Dios de amor que siempre desea lo mejor para su creación humana.
Estonian[et]
Ta on armastuse Jumal ning soovib oma inimloodutele vaid parimat.
Finnish[fi]
Hän on rakkauden Jumala ja toivoo vain parasta ihmisluomuksilleen.
French[fr]
Il est un Dieu d’amour, qui ne souhaite que ce qu’il y a de mieux à ses créatures humaines.
Hebrew[he]
הוא אל אהבה, החפץ ברווחתה של בריאתו האנושית.
Hindi[hi]
वह प्रेम का परमेश्वर है और वह अपनी मानव सृष्टि के लिए अच्छे-से-अच्छा चाहता है।
Croatian[hr]
On je Bog ljubavi i želi samo najbolje ljudima koje je stvorio.
Hungarian[hu]
A szeretet Istene, s csakis a legjobbat óhajtja emberi teremtményeinek.
Indonesian[id]
Ia adalah Allah kasih, dan Ia hanya menginginkan hal terbaik bagi manusia ciptaan-Nya.
Iloko[ilo]
Isut’ Dios ti ayat, ket tarigagayanna laeng ti kasayaatan para kadagiti natauan a parsuana.
Italian[it]
È un Dio d’amore, e desidera il meglio per le sue creature.
Japanese[ja]
まことの神は愛の神であられ,ご自分の創造物である人間に最善のことだけを願っておられます。
Georgian[ka]
ის სიყვარულის ღმერთია და ადამიანისთვის მხოლოდ საუკეთესო სურს.
Korean[ko]
그분은 사랑의 하느님이시며 인간 창조물이 잘 되기만을 바라십니다.
Lingala[ln]
Azali Nzambe ya bolingo, mpe alingaka ete bato, bikelamu na ye, bázala malamu.
Lithuanian[lt]
Jis — meilės Dievas ir savo žmogiškiems kūriniams trokšta geriausio.
Latvian[lv]
Viņš ir mīlestības Dievs, un viņš vēl tikai labu cilvēkiem, ko ir radījis.
Malagasy[mg]
Andriamanitra fitiavana izy, ary tsy maniry afa-tsy ny hahasoa indrindra ny olombelona izay noforoniny.
Marathi[mr]
प्रीती हा त्याचा मुख्य गुण आहे आणि आपण निर्माण केलेल्या मानवजातीचे कल्याण व्हावे असेच तो नेहमी इच्छितो.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မေတ္တာရှင်ဘုရားသခင်ဖြစ်ပြီး ဖန်ဆင်းထားရာလူသားများအတွက် အကောင်းဆုံးကိုသာလိုလားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han er en kjærlighetens Gud, og han ønsker bare det beste for sine menneskelige skapninger.
Dutch[nl]
Hij is een God van liefde en hij wenst slechts het beste voor zijn menselijke schepping.
Northern Sotho[nso]
Ke Modimo wa lerato gomme o kganyogela tlholo ya gagwe ya batho tše kaone feela.
Nyanja[ny]
Iye ali Mulungu wachikondi, ndipo amangofuna kuti anthu omwe anawalenga zinthu ziziwayendera bwino kwambiri.
Papiamento[pap]
E ta un Dios di amor, i e kier solamente lo mihó pa su creacion humano.
Pijin[pis]
Hem God bilong love and hem wantem best samting for olketa man.
Polish[pl]
Jest Bogiem miłości i zawsze chce dla stworzonych przez siebie ludzi jak najlepiej.
Portuguese[pt]
É um Deus de amor, e deseja apenas o melhor para a sua criação humana.
Romanian[ro]
El este un Dumnezeu al iubirii şi îi doreşte creaţiei sale umane numai binele.
Russian[ru]
Он Бог любви и желает созданным им людям только самого лучшего.
Slovak[sk]
Je Bohom lásky a chce pre svoje ľudské tvorstvo len to najlepšie.
Slovenian[sl]
Je Bog ljubezni in svojim človeškim stvarjenjem želi le najboljše.
Shona[sn]
NdiMwari worudo, uye anoda zvakanakisisa chete kuvanhu vaakasika.
Albanian[sq]
Ai është një Perëndi i dashurisë dhe dëshiron vetëm më të mirën për krijesat e tij njerëzore.
Serbian[sr]
On je Bog ljubavi i želi samo najbolje svojim ljudskim stvorenjima.
Southern Sotho[st]
Ke Molimo oa lerato, ’me o lakaletsa pōpo ea hae ea batho lintho tse molemo feela.
Swedish[sv]
Han är en kärlekens Gud, som önskar sin mänskliga skapelse det allra bästa.
Swahili[sw]
Yeye ni Mungu wa upendo, naye huwatakia mema tu uumbaji wake wa kibinadamu.
Thai[th]
พระองค์ เป็น พระเจ้า แห่ง ความ รัก และ ปรารถนา จะ ให้ มนุษย์ ที่ พระองค์ ทรง สร้าง ได้ รับ แต่ สิ่ง ดี ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Diyos siya ng pag-ibig, at ang pinakamabuti lamang ang nais niya para sa kaniyang mga nilikhang tao.
Tswana[tn]
Ke Modimo yo o lorato mme o eleletsa batho ba a ba bopileng dilo tse di molemo fela.
Tok Pisin[tpi]
Em i God bilong sori, na em i laik mekim gut long ol man em i bin wokim.
Tsonga[ts]
I Xikwembu xa rirhandzu, naswona xi swi navelela leswinene swivumbiwa swa xona leswi nga vanhu.
Twi[tw]
Ɔyɛ ɔdɔ Nyankopɔn, na nea eye nkutoo na ɔpɛ sɛ n’abɔde a ɛyɛ adesamma no nya.
Ukrainian[uk]
Цей Бог є Богом любові й бажає лише добра своїм людським творінням.
Xhosa[xh]
UnguThixo onothando, ibe uyinqwenelela okulungileyo kuphela indalo yakhe engabantu.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ Ọlọ́run ìfẹ́, ó sì ń fẹ́ ohun tó dára jù lọ fún gbogbo ènìyàn tó jẹ́ ìṣẹ̀dá rẹ̀.
Zulu[zu]
UnguNkulunkulu wothando, futhi uyifisela okuhle kodwa indalo yakhe engabantu.