Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Hutter tye ka gonyo Baibul man nia ki i Leb Grik mukwongo, en obedo ka tic ki “Jehovah” (יהוה, JHVH) pi nying me dog tic Kyʹri·os (Rwot) ki The·osʹ (Lubanga) ka onongo gicoyo kit meno i Ginacoya me leb Ibru nyo ka ma en tamo ni kitye ka lok i kom nying ni Jehovah.
Amharic[am]
ሁተ ግሪክኛውን ጽሑፍ ሲተረጉም ከዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት ላይ በተወሰዱ ጥቅሶች ውስጥ ኪርዮስ (ጌታ) እና ቴኦስ (አምላክ) የሚሉትን የማዕረግ ስሞች ካገኘ ወይም እነዚህ ቃላት ይሖዋን ለማመልከት እንደገቡ ከተሰማው “ይሖዋ” (יהוה፣ የሐወሐ) ብሎ በትክክል ይተረጉማቸው ነበር።
Mapudungun[arn]
Kuyfi griego kewün mu, Elias küdawlu ti feypin Kýrios (Ñidol) ka Theós (Ngünechen) rulpadunguy “Jewba” (יהוה, JHVH) ti texto entungelu ti Ebrew Wirintukun mu kam rakiduamlu ñi üytungeel ta Jewba.
Azerbaijani[az]
Hater İncilin orijinal yunan mətnini tərcümə edərkən Tövratdan sitat gətirilən və ya onun qənaətincə Yehova Allaha istinad edildiyi ayələrdə «Kirios» (Rəbb) və «Teos» (Allah) sözlərinin yerinə Yehova (יהוה, YHVH) adını yazmışdı.
Bashkir[ba]
Боронғо грек теленән тәржемә иткәндә, Гуттер Еврей Яҙмаларынан өҙөмтәләр килтерелгән урындарҙа ла һәм, үҙенең иҫәпләүенсә, Йәһүә исеме торорға тейеш булған ерҙәрҙә лә Ки́риос (Раббы) һәм Тео́с (Алла) тигән титулдар урынына «Йәһүә» тигән исемде ҡуйған (יהוה, ЙҺВҺ).
Batak Toba[bbc]
Tingki manerjemahon sian hata Junani, tangkas do diterjemahon ibana hata Kyʹri·os (Tuhan) dohot The·osʹ (Debata) gabe ”Jehovah” (יהוה, JHVH).
Central Bikol[bcl]
Sa pagtradusir hali sa orihinal na Griego, naitradusir ni Hutter nin tama an mga titulong Kyʹri·os (Kagurangnan) asin The·osʹ (Diyos) bilang “Jehova” (יהוה, JHVH) kun sain kinotar iyan sa Hebreong Kasuratan o kun sa hiling niya nanunungod iyan ki Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo Hutter alepilibula amalembo ukufuma mu ciGriki umo yalembelwe pa kubala, alepilibula ishiwi lya kuti Kyʹri·os (Shikulu) ne lya kuti The·osʹ (Lesa) ukuti “Yehova” (יהוה, JHVH) apo alemona ukuti amashiwi yafumine mu Malembo ya ciHebere e lyo na po alemona ukutila ilembo lilelanda pali Yehova.
Bulgarian[bg]
Превеждайки от оригиналния текст на гръцки, Хутер предавал титлите „Кѝриос“ (Господар) и „Тео̀с“ (Бог) като „Йехова“ (יהוה, ЙХВХ), когато цитатът бил от Еврейските писания или когато разбирал, че се отнася за Йехова.
Biak[bhw]
Rofyor Hutter ḇye-terjemahkan ro wos Yunani, fyas mnis kaku nasan Kyrios (Tuan) ma Theos (Allah) ḇe ”Jehovah” (יהוה, JHVH).
Bislama[bi]
Taem Hutter i transletem Baebol long lanwis Grik i go long Hibru, hem i tanem ol taetel ya Kyʹri·os (Masta) mo The·osʹ (God) i kam “Jehova” (יהוה, JHVH) long ol ples we oli tokbaot Jehova, mo long ol vas we oli kamaot long Jenesis kasem Malakae.
Batak Karo[btx]
Paksa nerjemahken arah cakap Junani, iterjemahken Hutter kata Heber Kyʹri·os (Tuan) ras The·osʹ (Dibata) jadi ”Jahwe” (יהוה, JHVH) i bas kalimat si cocok, khususna adi kalimat e ibuat arah kitap Heber ntah pe adi gelar Jahwe cocok iban i je.
Garifuna[cab]
Lau lásügüragüdünu Bíbülia lídangiñe binadu iñeñein güriegu, fidí lumuti Hutter iri Heowá ñein lubéi láfuacha dimurei Kýrios (Aburemei) luma Theós (Bungiu) le burí áfuachubei lidan abürüdǘni ebüréu o le ñein lubéi afiñe lan layanuhóuña lan luagu Heowá.
Cebuano[ceb]
Sa paghubad gikan sa orihinal nga Grego, si Hutter tukma sa iyang paghubad sa mga titulo nga Kyʹri·os (Ginoo) ug The·osʹ (Diyos) ingong “Jehova” (יהוה, JHVH) dihang ang teksto kinutlo gikan sa Hebreohanong Kasulatan o kon sa iyang pagtuo kana nagtumong kang Jehova.
Chuukese[chk]
Lupwen Elias a afféwú ewe popun kapasen Krik, a pwúng an afféúni ekkewe itelap Kyʹri·os (Samol) me The·osʹ (Kot) ngeni “Jiowa” (יהוה, JHVH) atun ewe wokisin a aloni alon ewe Tesin Ipru are atun a meefi pwe a weneiti Jiowa.
Chokwe[cjk]
Elias Hutter ha kuchiza maliji mu Ngregu hanga alumbunune mu limi lia Hepreu, ni mana eswe iye yalumbununa yisanyiko Kyʹri·os (Mwene) ni The·osʹ (Zambi) ngwenyi “Yehova” (יהוה, JHVH) mu Yisoneko ya Hepreu haze amwene ngwenyi kanavulukaho Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Hutter ti pe tradwir apartir langaz orizinal Grek, i ti met sa tit Kyʹri·os (Lord) ek The·osʹ (God) konman “Zeova” (יהוה, JHVH) dan landrwa kot i ti pe sit bann verse ki dan Lekritir Ebre kot non Bondye i aparet oubyen kot i santi i ti pe refer avek Zeova.
Chol[ctu]
Hutter tsiʼ cʼʌñʌ jiñi griego chaʼan miʼ mel i traducción, jin chaʼan tsaʼ mejli i cʼʌn ti toj i cʼabaʼ Jehová i tsiʼ yotsa yaʼ baqui mucʼ jach i tilel título tac bajcheʼ Kýrios (Yum) yicʼot Theós (Dios) o yaʼ baqui woli (choncol) i tajtʌl ti tʼan Jehová tsiʼ ñaʼta.
Dehu[dhv]
Ame la Hutter a ujëne qa ngöne la qene Heleni, hnei nyidrëti hna ujëne la itre hna ati ej hna hape, Kyʹri·os (Joxu) me The·osʹ (Akötresie) matre troa amë la “Iehova” (יהוה, JHVH) ngöne kö la xötr qene Heberu, maine ngöne kö la sipu göhnen.
Ewe[ee]
Esi Hutter nɔ gbea gɔme ɖem tso Helagbe gbãtɔ me la, eɖe dzesideŋkɔ siwo nye Kyʹri·os (Aƒetɔ) kple The·osʹ (Mawu) gɔme pɛpɛpɛ be “Yehowa” (יהוה, YHWH) nenye be Hebri Ŋɔŋlɔawo mee woyɔ nyaa tsoe alo ne wòkpɔe be Yehowa ŋue wòku ɖo.
Efik[efi]
Sia Hutter akakabarede Bible esie oto akpasarade usem Greek, enye ekesiwet mme udori-enyịn̄ oro Kyʹri·os (Ọbọn̄) ye The·osʹ (Abasi) nte “Jehovah” (יהוה, JHVH) ke ebiet emi enye ọdiọn̄ọde ke se ẹtịn̄de do oto N̄wed Abasi Usem Hebrew m̀mê ke ebiet emi enye ekerede ke mme udori-enyịn̄ oro ẹnyene Jehovah.
Greek[el]
Όταν ο Χούττερος μετέφρασε από το πρωτότυπο ελληνικό κείμενο, απέδωσε κατάλληλα τους τίτλους Κύριος και Θεός ως «Ιεχωβά» (יהוה, ΓΧΒΧ) εκεί όπου το κείμενο αποτελεί παράθεση από τις Εβραϊκές Γραφές ή όπου πίστευε ότι αναφερόταν στον Ιεχωβά.
Spanish[es]
Al traducir del griego original, Hutter empleó acertadamente el nombre Jehová para sustituir los títulos Kýrios (Señor) y Theós (Dios) donde aparecían citas de las Escrituras Hebreas o donde él creía que se hacía referencia a Jehová.
Persian[fa]
هوته بجا عمل کرد و در ترجمه از متن اصلی یونانی در آیاتی که نقلقول از بخش عبری کتاب مقدّس است و یا در آیاتی که تشخیص میداد به یَهُوَه خدا اشاره دارد، نام شخصی خدا، «یَهُوَه» (יהוה) را جایگزین عناوین کوریئوس (سَرور) و تِئوس (خدا) کرد.
Fon[fon]
Ðó Hutter zán Glɛkigbe dòdó ɔ dó bló lilɛdogbeɖevomɛ tɔn na wutu ɔ, é lilɛ tɛnmɛ-nyikɔ Kurios (Aklunɔ) kpo Théos (Mawu) kpo dó “Jehovah” (יהוה, JHVH) ɖò fí e è ɖè wemafɔ lɛ sín Akpáxwé Biblu Tɔn E È Wlan Dó Ebléegbe Mɛ É mɛ lɛ é, alǒ fí e é mɔ ɖɔ Jehovah dó gesí wɛ è ɖè lɛ é é.
Gilbertese[gil]
Ngke e rairai Hutter man te koroboki nikawai n te taetae ni Kuriiti, ao e karaoa te bwai ae eti ngke e rairi nakoa aika Kyʹri·os (te Uea) ao The·osʹ (te Atua) nakon “Iehova” (יהוה, JHVH) ni kanoani kiibu ake a anaaki man te Koroboki ae Tabu n te Taetae n Ebera, ao ni kiibu naba ake e kakoauaa bwa a bon nanona Iehova.
Guarani[gn]
Heta Bíbliape oñemoĩ jepi pe palávra Kýrios (Señor) ha Theós (Dios) oñemoĩ rangue pe téra Jehová (יהוה, JHVH).
Gun[guw]
To whenue Hutter to lẹdogbedevomẹ basi sọn Glẹkigbe dowhenu tọn mẹ, e lilẹ́ tẹnmẹ-yinkọ lọ lẹ Kyʹri·os (Oklunọ) po The·osʹ (Jiwheyẹwhe) po do “Jehovah” (יהוה, JHVH) po gbesisọ po to fie yè yihodọ sọn Owe-wiwe Heblu tọn lẹ mẹ te kavi to fie e mọdọ Jehovah wẹ yè to alọdlẹndo te.
Hausa[ha]
Sa’ad da Hutter yake fassara Nassosin Helenanci, ya juya laƙabin nan Kyʹri·os (Ubangiji) da The·osʹ (Allah) zuwa “Jehobah” (יהוה, JHVH) a wuraren da ayar ta yi ƙaulin Nassosin Ibrananci ko kuma a inda ya ga cewa ana magana ne game da Jehobah.
Hebrew[he]
בתרגומו מהיוונית המקורית תרגם הוטר, ובצדק, את התארים קִירְיוֹס (אדון) ותֵאוֹס (אלוהים) כ”יהוה” בכל פעם שהופיע ציטוט מהתנ”ך או כשהוא סבר שהכוונה ליהוה.
Hindi[hi]
हुटर ने नए नियम का ग्रीक से इब्रानी में अनुवाद करते वक्त ध्यान रखा था कि जो बातें इब्रानी शास्त्र से ली गयी हैं या जहाँ उसे लगा कि यहोवा की बात की जा रही है, वहाँ उसने किरियॉस (प्रभु) और थियॉस (परमेश्वर) उपाधियों की जगह “यहोवा” (יהוה य-ह-व-ह) नाम डाला।
Hiligaynon[hil]
Sa pagbadbad halin sa orihinal nga Griego, nagakaigo gid nga ginbadbad ni Hutter ang titulo nga Kyʹri·os (Ginuo) kag The·osʹ (Dios) bilang “Jehova” (יהוה, JHVH) kon ang teksto ginkutlo halin sa Hebreo nga Kasulatan ukon sa banta niya nagapatuhoy ini kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Hutter be Grik gado ia hahanaia neganai, inai dagi ladadia Kyʹri·os (Lohiabada) bona The·osʹ (Dirava) edia gabu ai, “Iehova” (יהוה, JHVH) ia torea, unai ia karaia bema siri be Heberu Toretoredia amo ia abia, eiava bema ia mamia unai siri ese Iehova ia herevalaia.
Haitian[ht]
Lè Hutter t ap tradui Nouvo Testaman an ki te an grèk, kote yo te mete tit Kiriyòs (Seyè) ak Teyòs (Bondye), li te remete “Jewova” (יהוה, JHVH) lè tèks la te yon pati ki te soti nan Liv ki te ekri ann ebre yo oswa kote l te santi se de Jewova yo t ap pale.
Armenian[hy]
Հունարենից թարգմանելիս Հատերը Կիրիոս (Տեր) եւ Թեոս (Աստված) տիտղոսները տեղին թարգմանել էր «Եհովա» (יהוה, ՅՀՎՀ) այն տեղերում, որտեղ տեքստը մեջբերվում էր Եբրայերեն Գրություններից, կամ որտեղ նա կարծում էր, որ խոսքը Եհովայի մասին է։
Western Armenian[hyw]
Երբ Հութեր յունարէն բնագիրէն կը թարգմանէր, Գիրի·ոս (Տէր) եւ Թէ·ոս (Աստուած) տիտղոսները թարգմանեց «Եհովա» (יהוה, JHVH), երբ համարները մէջբերուած ըլլային Եբրայերէն Գրութիւններէն, կամ երբ զգաց որ տիտղոսը կ’ակնարկէ Եհովային։
Iban[iba]
Lalu lebuh Hutter nyalin ari Sempekat Baru jaku Gerika, iya ngena gelar Kyʹri·os (Tuan) enggau The·osʹ (Petara), lalu “Jehovah” (יהוה, JHVH) enti teks nya diambi ari Bup Kudus jaku Hebrew tauka enti Hutter ngasaika gelar nya dituju ngagai Jehovah.
Ibanag[ibg]
Ta pattransleytna nga base ta orihinal nga Griego, “Jehova” (יהוה, JHVH) i inusa ni Hutter ta titulo ira nga Kyʹri·os (Yafu) anna The·osʹ (Dios) nu naggafu i teksto ta Hebreo nga Katurakan onu nu para sa ay tumukoy yatun kani Jehova.
Igbo[ig]
Mgbe Hutter na-asụgharị Akwụkwọ Nsọ Grik ahụ gaa n’asụsụ Hibru, ọ hụ ebe e dere utu aha bụ́ Kyʹri·os (Onyenwe Anyị) na The·osʹ (Chineke), ya edee ya “Jehova” (יהוה, JHVH) ma ọ bụrụ na e si n’Akwụkwọ Nsọ Hibru nweta ihe ahụ ọ na-asụgharị.
Iloko[ilo]
Idi impatarus ni Hutter ti Griego a Baro a Tulag, apagisu la unay nga impatarusna ti Kyʹri·os (Apo) ken The·osʹ (Dios) kas “Jehova” (יהוה, JHVH) kadagiti bersikulo a naadaw iti Hebreo a Kasuratan wenno kadagiti gundaway a panagkunana a tumukoy ken Jehova.
Isoko[iso]
Nọ Hutter ọ jẹ fa no ẹvẹrẹ Griki ọsosuọ kpobi ze, ọ fa edẹ-ova na Kyʹri·os (Olori) gbe The·osʹ (Ọghẹnẹ), “Jihova” (יהוה, JHVH) evaọ oria nọ ọ jọ ruẹ nọ Ikereakere Hibru ẹme na o no ze, hayo oria nọ o jo rri nọ ẹme na ọ be ta kpahe Jihova.
Javanese[jv]
Wektu nerjemahké saka basa Yunani sing asli, Hutter ngganti gelar Kyʹri·os (Gusti) lan The·osʹ (Allah) dadi ”Yéhuwah” (יהוה, YHWH), ing ayat-ayat sing ngutip Kitab-Kitab Ibrani, utawa ing ayat-ayat sing nurut Hutter kuduné ana asmané Yéhuwah.
Kamba[kam]
Ĩla waalyũlaa kuma kĩthyomonĩ kya Kĩkiliki, Hutter nĩwaalyũlile ũndũ vaĩle masyĩtwa ma ũnene Kyʹri·os (Mwĩaĩi) na The·osʹ (Ngai) kwonany’a “Yeova” (יהוה, JHVH), vala ndeto syeethĩawa syumĩtw’e Maandĩkonĩ ma Kĩevelania kana vala woona ta iũneenea Yeova.
Kongo[kg]
Ntangu Hutter vandaka kubalula katuka na Kigreki ya kisina, yandi balulaka mbote batitre Kyʹri·os (Mfumu) mpi The·osʹ (Nzambi) na “Yehowa” (יהוה, JHVH) bisika yina bo vutukilaka bangogo ya Masonuku ya Kiebreo to bisika yina yandi monaka nde yo ke tubila Yehowa.
Kikuyu[ki]
Hutter agĩtaũra kuuma rũthiomi rwa Kĩngiriki rwa tene nĩ eekĩrire kiugo “Jehova” (יהוה, JHVH) kũrĩa kwarĩ na ciugo Kyʹri·os (Mwathani) na The·osʹ (Ngai), harĩa hothe Maandĩko ma Kĩhibirania macokeretwo kana harĩa onaga ta hararĩrĩria Jehova.
Kuanyama[kj]
Hutter okwa toloka ta kufa mOshigreka shopehovelo, ta longifa omautumbulilo omadinafimaneko taa wapalele, ngaashi Kyʹri·os (Omwene) nosho yo The·osʹ (Kalunga) e li “Jehova” (יהוה, JHVH) apa omushangwa wa kufwa mOmishangwa dOshiheberi ile pomhito oyo e wete kutya owa yukifwa kuJehova.
Kalaallisut[kl]
Hutterip grækerisut allassimaqqaarfinnit nutserinermini taaguutit Kyʹrios (Naalagaq) aamma Theosʹ (Guuti) Allakkanit Hebræerisuunit issuarneqaraangata imaluunniit Jehovamut innersuussutaasorigaangamigit “Jehova”-mik (יהוה, JHVH) allattarpai.
Kimbundu[kmb]
Mu kulungulula, Elias Hutter ua lungulula kiambote o majina a ujitu Kyʹri·os (Ngana) ni The·osʹ (Nzambi) ni “Jihova” (יהוה, JHVH) mu jimbandu ji tumbula o Mikanda ia Hebalaiku, mba mu jimbandu ji tumbula o dijina dia Jihova.
Konzo[koo]
Hutter abere akahindulha ebiri omwa Lhugiriki olhwa kera, mwahindulha ndeke aho babya ibabirihandika bathi Kyʹri·os (kutse Mukama) na The·osʹ (kutse Nyamuhanga) iyo amahiraho “Yehova” (יהוה, JHVH) ebinywe ebyo byamabya ibyalhusibawa omwa Masako w’Ekihebrania kutse iyo ah’abya akalhangira ihakabugha oku Yehova.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲဟါထၢၤ ကွဲးကျိာ်ထံတၢ်အဆၢကတီၢ် တဘျီတခီၣ်အဝဲမ့ၢ်ထံၣ်ဘၣ်ဝဲ မံၤလၤသၣ်ကပီၤလၢ Kyʹri·os (ကစၢ်) ဒီး The·osʹ (ယွၤ) လၢကြံးကျိာ်န့ၣ်အဝဲကွဲးကျိာ်ထံက့ၤဝဲလၢ “ယဟိဝၤ” (יהוה, JHVH) လီၤဆီဒၣ်တၢ် ဖဲပှၤယၢၤထီၣ်လံာ်စီဆှံအဆၢလၢ တၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤအလီၢ်လံၤတကတြူၢ် မ့တမ့ၢ် ဖဲအဝဲဆိကမိၣ်လၢလံာ်စီဆှံအဆၢန့ၣ် တဲဘၣ်ဃးဒီး ယဟိဝၤယွၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa ga torokere Etestamende lyepe moRuhebeli, nontumbwisiso domoRugereka Hompa (Kiriyosi) ntani Karunga (The·osʹ) kwa di torokere asi Jehova (יהוה, JHVH) ntani monovelise omu va temwinine Matjangwa goRuhebeli ndi apa ga mwene asi pana fire edina Jehova, age kwa litulire po.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Elias Hutter kasekolanga mu nding’a Kingerekia kiankulu, wasekola o mvovo Kyʹri·os (Mfumu) ye The·osʹ (Nzambi) se “Yave” (יהוה, JHVH) muna fulu ina Sono ya Kingerekia yayikanga e mvovo mina muna Sono ya Kiyibere yovo muna fulu ina kamona vo mvovo The·osʹ Yave wayikanga.
Ganda[lg]
Bwe yasanganga ekitiibwa Kyʹri·os (Mukama) oba ekitiibwa The·osʹ (Katonda) mu kyawandiikibwa ekyabanga kijuliziddwa okuva mu Ndagaano Enkadde, oba ng’alaba nti erinnya lya Katonda lye lirina okubaawo, yateekangawo erinnya “Yakuwa” (יהוה, JHVH).
Lingala[ln]
Ntango Hutter azalaki kobongola Biblia ya Grɛki na monɔkɔ ya Ebre, atyaki nkombo “Yehova” (יהוה, JHVH) na bisika oyo ebongi, elingi koloba na bisika oyo ezalaki na batitre Kurios (Nkolo) mpe Théos (Nzambe), na bavɛrsɛ oyo Makomami ya Grɛki ezongelaki maloba ya Makomami ya Ebre to na bisika oyo amonaki ete balobeli Yehova.
Lozi[loz]
Hanaatoloka kuzwa mwa puo ya Sigerike sa kwa makalelo, Hutter naayolisize malumbatina a Kyʹri·os (Mulena) ni The·osʹ (Mulimu) ka “Jehova” (יהוה, JHVH) mi naaezanga cwalo hanaafumananga kuli manzwi anaatoloka naazwa mwa Mañolo a Siheberu.Naaezanga cwalo hape hanaaikutwanga kuli litaba zanaatoloka liama ku Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Hutter byaādi walamwina ku bilembwa bibajinjibajinji bya Kingidiki, o mwanda waālamwine bitenta Kyʹri·os bu (Mfumwetu), The·osʹ bu (Leza), ne “Yehova” bu (יהוה, YHWH) ponso pādi papitulukilwe binenwa bya mu Bisonekwa bya Kihebelu ne paādi umona amba bifunkilanga padi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Hutter ukudimuna kumbukila mu tshiena Greke tshia ntuadijilu wakafunda dîna “Yehowa” (יהוה, JHVH) pa muaba wa muanzu Kyrios (Mukalenge) ne Theos (Nzambi) muaba uvuabu batela mvese ya mu Mifundu ya tshiena Ebelu anyi muaba uvuaye umona ne: bavua bakula bua Yehowa.
Luvale[lue]
Hakwalumuna Mbimbiliya muchiHelase chakushikulu, Hutter azachishile mazu akufwana nge Kyʹri·os (Mwata), kaha The·osʹ (Kalunga) kulumbununa “Yehova” (יהוה, JHVH), mazu kana awanungulwile kufuma muVisoneka vyachiHepeleu chipwe haze amwene ngwenyi mazu kana ali nakutalisa kuli Yehova.
Lunda[lun]
Hampinji yabalumwineñayi kufuma muchiGriki, neyi yamona nindi awa mazu anayifumishi muNsona yachiHeberu hela neyi yamona nindi anakuhosha hadi Yehova, Hutter wasonekeleña iyi nkumbu chachiwahi yakwila nawu Kyʹri·os (Mwanta) niThe·osʹ (Nzambi) nindi “Yehova” (יהוה, JHVH).
Mam[mam]
Tej kyajbʼen tnejel uʼj toj yol griego tuʼn Hutter tuʼn ttraducirin, ajbʼen bʼibʼaj Jehová tuʼn tuʼn tkuʼx qʼet te t-xel título Kýrios (Qajaw) ex Theós (Dios) jatumel at taqikʼ in jatz toj Tyol Dios kubʼ tzʼibʼin toj yol hebreo moqa jatumel kubʼ t-ximen qa in yolin tiʼj bʼibʼaj Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Je Hutter kʼianga ya kiskoenile je én griego nga kisikʼatoya je Biblia, kui jaʼaínle Jeobá tsakatíongajao ya jñani Kýrios (Señor) tso kʼoa xi Theós (Niná) tso, ya jñani kʼoasʼin faʼaitʼa je Escrituras Hebreas kʼoa jñani kʼoasʼin koanjinle nga je Jeobá tínchja̱ni.
Morisyen[mfe]
Kan Hutter inn servi Grek orizinal pou tradir, li’nn tradir bann tit kouma Kurios (Segner) ek Théos (Bondie) par “Zeova” (יהוה, JHVH) kot verse-la li enn sitasion ki sorti dan bann Lekritir Ebre ouswa kot li ti trouve pe fer referans ar Zeova.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukusenula Baibo ukufuma mu Cigliki, Hutter waomvizye ilumbo lyakuti Kyʹri·os (Mwene) na The·osʹ (Leza) kusenula “Yeova” (יהוה, JHVH) amazwi yaa yafumile umu Malembelo ya Ciyebulai nanti limwi wayuvwanga ukuti yakulozya kuli Yeova.
Marshallese[mh]
Ke Elias ear ukote bokin Matu l̦o̦k ñan bokin Revelesõn jãn kajin Grik ñan kajin Hibru, ear kõm̦m̦ane juon men ejim̦we im ekkar ilo an kar likũt ãt in, “Jeova” (יהוה, JHVH), bwe en bõk jikin taitõl̦ kein, Irooj (Kyʹri·os) im Anij (The·osʹ).
Macedonian[mk]
Додека преведувал од изворниот грчки јазик, Хутер соодветно ги превел титулите Кириос (Господар) и Теос (Бог) со „Јехова“ (יהוה, ЈХВХ) секогаш кога имало цитат од Хебрејските списи или кога сметал дека текстот се однесува на Јехова.
Maltese[mt]
Meta ttraduċa mill- Grieg oriġinali, Hutter b’mod xieraq ittraduċa t- titli Kirjos (Mulej) u Teos (Alla) bħala “Ġeħova” (יהוה, JĦWH) meta kkwota mill- Iskrittura Ebrajka jew meta ħass li kienu qed jirreferu għal Ġeħova.
Nyemba[nba]
Mua languluile ku tundisa mu ciNgelengu ca laza, Hutter ua languluile vuino mazina Kyʹri·os (Muangana) na The·osʹ (Njambi) ngueni “Yehova” (יהוה, JHVH) haze ha kele mezi a ku Visoneka via ciHevelu ni haze ha muene ngueni va na tumbula Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa kitlajtolkuepki tlen nopa griego katli uejkajkia motekiuiyaya, Hutter ayokmo kitlalik nopa tlajtoli Kýrios (toTeko) uan Theós (toTeotsij), uan kipatlak ika tokajyotl Jehová (יהוה, YHWH) kampa nesiyaya textos tlen mokixtijtoya ipan Escrituras Hebreas uan nojkia kampa moiljuik kinamikiyaya nesis nopa tokajyotl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Hutter kitajtolkepak Biblia, kikuik tajtol griego tein mokuia achto uan kikuik tokayit Jiova tein ika kiixpatak tokaymej Kýrios (toTeko) uan Theós (Dios) kampa ixnesiaj itech Escrituras Hebreas oso kampa yejua kinemiliaya ke ika tajtouaya Jiova.
North Ndebele[nd]
UHutter wayehumutsha esebenzisa imibhalo yokuqala yesiGiriki njalo ebizweni lokuhlonipha elithi Kyʹri·os (iNkosi) lelithi The·osʹ (uNkulunkulu) wasebenzisa elithi Jehova (יהוה, JHVH) nxa ivesi yakhona yayisebenzise umutsho othethwe eMibhalweni YesiHebheru lalapho ayebona angathi kukhulunywa ngoJehova khona.
Ndonga[ng]
Sho Hutter a toloka okuza kOshigreka shopetameko, mpoka pu na omadhinasimaneko Kyrios (tashi ti Omuwa) naTheos (tashi ti Kalunga) okwa tula po “Jehova” (יהוה, JHVH). Uuna ta totha oohapu tadhi popi kombinga yedhina ndyoka okuza mOmanyolo gOshihebeli oha tula po Jehova nenge mpoka e wete kutya Jehova oye ta popiwa.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Elias Hutter amutaphuleleiye Piipiliya awe, owo aanaavya masu oophwanelela wa masu ntoko Kýrios (Apwiya) ni Theós (Muluku) nave tho “Yehova” (יהוה, JHVH naari YHWH) mu soorepa saarino nsina Yehova mu Nlakano Nakhalai.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa Hutter okitlajtolkuep itech griego, okitekitilti itokayo Jehová kampa ijkuiliujtoya Kýrios (toTeko) niman Theós (toTajtsin) ijkon ken nestoya ipan Escrituras Hebreas, niman kampa yejua kineltokaya ika tlajtotoya itech Jehová.
Nias[nia]
Me ifalua wamoʼeluaha moroi ba li Yunani, ihaogö Hutter wangogunaʼö döi faka Kyʹri·os (Soʼaya) ba The·osʹ (Lowalangi) tobali ”Yehowa” (יהוה, JHVH) na so ayati nihalö moroi Mbuku Niʼamoniʼö Heberaiʼo mazui na ba wamaiginia manandrösa döi faka andrö khö Yehowa.
Niuean[niu]
He fakaliliu mai a Hutter he vagahau Heleni fakamua, ne fakaliliu fakahako e ia e tau mataulu Kyʹri·os (Iki) mo e The·osʹ (Atua) ko “Iehova” (יהוה, JHVH) ka fatiaki mai e tau kupu he tau Tohiaga Tapu Heperu po ke he tau mena ne manatu a ia kua hagaao ki a Iehova.
Navajo[nv]
Hutter éí Gríikdę́ę́ʼdóó Hííbrewjįʼ saad áńjídléehgo, Hííbrewdę́ę́ʼ saad dah naazhjaaʼígíí doodaiiʼ ákwíí Jiihóvah yeinítʼı̨́ jinízingo díí saad Kyʹri·os (Lord) dóó The·osʹ (God) éí “Jiihóvah” (יהוה, JHVH) bikáaʼgo ánáyiidlaa.
Nyaneka[nyk]
Puetyi Elias Hutter ati pokuapitiya okupola mo Gregu, wapitiya umwe nawa omanyina omunkhima Kýrios (Tatekulu) no liokuti Theós (Huku) na “Jeova” (יהוה, JHVH ine YHWH) mo noversikulu mbupopia Ovihonekwa vio Hebreu.
Nyankole[nyn]
Hutter arikuvunuura kuruga omu Rugriika orwabandize, omu mwanya gw’ekitiinisa Kyʹri·os (Mukama) na The·osʹ (Ruhanga) we akatamu “Yehova” (יהוה,) ahu ebigambo ebi bijuriziibwe omu Byahandiikirwe by’Oruheburaayo nari ahu yaabaire naateekateeka ngu nibimanyisa Yehova.
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ mɔɔ Hutter ɛlɛkile mɔlebɛbo Giliki aneɛ ne anu la, ɔhilele Kyʹri·os (Awulae) neeThe·osʹ (Nyamenle) abo kɛ “Gyihova” (יהוה, JHVH) wɔ ɛleka mɔɔ bɛyele edwɛkɛ ne bɛvile Hibulu ngɛlɛlera ne anu anzɛɛ ɛleka mɔɔ ɔte nganeɛ kɛ bɛlɛka Gyihova anwo edwɛkɛ la.
Oromo[om]
Huutan yommuu Afaan Giriikii isa jalqabaa irraa hiiku, yaada Kitaaba Qulqulluu Afaan Ibrootaa irraa fudhatame yommuu taʼutti ykn bakka Yihowaa akka argisiisu isatti dhagaʼametti, maqaawwan ulfinaa Kiiriiyoos (Gooftaa) fi Teeʼoos (Waaqayyoo) jedhan, isa “Yihowaa” (יהוה, JHVH) jedhuun bakka buusuun isaa sirrii ture.
Ossetic[os]
Гуттер грекъаг ӕвзагӕй дзырдтӕ Ки́риос (Хицау) ӕмӕ Тео́с (Хуыцау) ратӕлмац кодта «Йегъовӕ» (יהוה, ЙГЪВГЪ), ӕмӕ уыцы ном фыста, Дзуттаг Фыстытӕй дзы цы стихтӕ уыд, уыдоны кӕнӕ, йӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ, Йегъовӕйы кой кӕм цыд, уыцы рӕтты.
Pangasinan[pag]
Diad patalos nen Hutter, say Griegon titulo ya Kyʹri·os (Katawan) tan The·osʹ (Dios) et impatalos to ya “Jehova” (יהוה, JHVH) no say bersikulo et inalad Hebreon Kasulatan odino amta to ya ontutukoy ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Ora Hutter a tradusí for di e idioma griego original, el a tradusí e títulonan Kýrios (Señor) i Theos (Dios) komo “Yehova” (יהוה, JHVH) kaminda e teksto ta un sita for di e Skritura Hebreo òf kaminda el a sinti ku e teksto ta referí na Yehova.
Palauan[pau]
Ngar sel oidel a dimla tekoi er a Grik, e a Hutter a kmal mle melemalt a oidel el kirel a dui el Kyʹri·os (Lord) me a The·osʹ (God) el mo “Jehovah” (יהוה, JHVH) el ngar er aike el kirel el ngar er ngii er a chelsel aike el Bades el tekoi er a Hebru, me a lechub aike el tekoi el ngii a uluumerang el kmo ngmesaod er a ngklel a Jehovah.
Pijin[pis]
Long datfala transleison bilong Hutter, long olketa verse wea garem tufala title hia Kyʹri·os (wea minim Lord) and The·osʹ (wea minim God) hem transleitim olsem “Jehovah” (יהוה, JHVH).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e kawehwe sang ni lokaiahn Krihk en mahso, e konehng Hutter eh kawehwehdi lengileng kan Kyʹri·os (Kaun) oh The·osʹ (Koht) ong “Siohwa” (יהוה, JHVH) wasa me nting kan nan ireo kin kapwurehiong mahsen kan sang Palien Paipel ni Lokaiahn Ipru de wasa kan me e medewe me kin koasoia duwen Siohwa.
Quechua[qu]
Griëgu idiömapita traducirninmi, Hütterqa Kýrios (Señor) y Theós (Dios) neq tïtulukunapa rantin Jehovä jutita churarqan; y Hebreu Idiömachö Qellqayanqan Diospa Palabrampita yureq textukunachö y Jehoväpaq parlaq textukunachömi tsë jutitaqa churarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaq griego rimaymanta ruwasqanraykum, Elias Hutter runaqa Kýrios (Tayta) niq rimaypa hinaspa Theós (Dios) niq rimaykunapa rantinpi Jehova Diospa sutinta qillqarqa, mana chay palabrakuna rikuriptinpas maymi musyasqanpim qillqarqa.
Cusco Quechua[quz]
Original griego qelqamanta traducispan Hutterqa utilizaran Escrituras Hebreas nisqa Bibliapi otaq maypipas Diosmanta rimakuqtin Jehová sutita Kýrios (Señor), Theós (Dios) nisqa titulokunaq rantinpi.
Rarotongan[rar]
I tana urianga mei te tataanga mua reo Ereni, mea tau rai kua uri a Hutter i nga taoonga ko Kyʹri·os (Atu) e The·osʹ (Atua) e ko “Iehova” (יהוה, JHVH) i te ngai i taikuia ai te Tuatua Tapu Epera me kore te ngai tana i manako e te taiku ra ia Iehova.
Ruund[rnd]
Pakarumunay kudiokal mu Hebereu mukur, Hutter wakarumuna maz Kyʹri·os (Nsalej) ni The·osʹ (Nzamb) anch “Yehova” (יהוה, JHVH) pa ndond pamanangay mazu madia mu jinkwat mu Mifund ya Hebereu ap pa ndond yatongay anch pafanyidin kumekesh Yehova.
Russian[ru]
Кроме того, переводя с греческого языка, Гуттер передавал титулы Ки́риос (Господь) и Тео́с (Бог) как «Иегова» (יהוה, ЙХВХ), причем не только там, где цитировались Еврейские Писания, но и там, где, как он считал, речь шла об Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Hutter yahinduraga izina Kyʹri·os (Umwami) na The·osʹ (Imana) mu kigiriki cy’umwimerere, yayahinduyemo “Yehova” (יהוה, JHVH), iyo yabaga ayavanye mu Byanditswe by’igiheburayo, cyangwa aho yumvaga ko yerekeza kuri Yehova.
Sidamo[sid]
Huteri Giriikete Afiinni tiri wote, Ibiraawootu Afiite Qullaawa Borronni haaˈnoonni qummeeshshuwara Kiriyosi (mooticha) nna Teoosi (magano) yinannita maaragete suˈmuwa afanno wote woy, tini suˈmuwa Yihowa xawisate eˈino yee hedanno wote, “Yihowa” (יהוה, YHWH) yee garunni tirino.
Samoan[sm]
A o faaliliuina e Hutter le Feagaiga Fou mai i le gagana Eleni, na ia faaliliuina ai faalupega o le Kyʹri·os (Alii) ma The·osʹ (Atua) iā “Ieova” (יהוה, JHVH) i mau na sii mai i Tusitusiga Eperu ma mau na ia manatu o loo faasino atu iā Ieova.
Songe[sop]
Bu bibadi mwaluule ku bukwashi bwa bifundwe bya kina Greke bya ku kibangilo, Hutter badi mwaluule kalolo mwasu Kyʹri·os (Mwanana) na The·osʹ (Efile Mukulu) n’eshina “Yehowa” (יהוה, JHVH) pa mbalo yooso ibabadi beditentule mu Bifundwe bya kina Ebelu sunga mu mbalo yoso ibadi apusha’shi abesamba bwa Yehowa.
Saramaccan[srm]
Hutter bi puu dee wöutu a di Giikitöngö ko soifi a di Hebelejëntöngö. A bi puu di wöutu Kyʹri·os (Masa) ku di wöutu The·osʹ (Gadu) ko „Jehovah” (יהוה, JHVH) ka a bi si taa a bi dë wan pisi di de bi puu a dee Hebelejën Buku u Bëibel nasö ka a bi si kuma di në Jehovah bi musu ko.
Southern Sotho[st]
Nakong eo a neng a fetolela ho tsoa Segerikeng sa qalong, Hutter ka nepo o ile a fetolela litlotla Kyʹri·os (Morena) le The·osʹ (Molimo) e le “Jehova”(יהוה, JHVH) moo taba e qotsitsoeng Mangolong a Seheberu, kapa moo a neng a lumela hore taba eo ho buoang ka eona e bua ka Jehova.
Swahili[sw]
Alipokuwa akitafsiri kutoka kwenye Kigiriki cha awali, Hutter alitumia jina “Yehova” (יהוה, JHVH) badala ya majina ya cheo Kyʹri·os (Bwana) na The·osʹ (Mungu) katika sehemu zilizokuwa zimenukuliwa kutoka kwenye Maandiko ya Kiebrania au pale alipohisi kuwa vyeo hivyo vinamrejelea Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutafsiri kutoka katika Kigiriki cha zamani, Hutter alitafsiri kwa njia yenye kufaa majina ya cheo Kyʹri·os (Bwana) na The·osʹ (Mungu) kama “Yehova” (יהוה, JHVH) kila mahali penye Maandiko ya Kiebrania yalitajwa ao kila mahali penye aliona kama Maandiko yalikuwa yanazungumuzia Yehova.
Tetela[tll]
Lo nkadimola oma lo Grɛkɛ k’edjedja, Hutter akakadimola dimɛna titrɛ Kyʹri·os (Nkumadiɔndjɔ) ndo The·osʹ (Nzambi) ɛnyɛlɔ oko “Jehowa” (יהוה, JHVH) lɛnɛ ɔsami ɛtɛkɛta akɔ oma lo Afundelo wa lo Hɛbɛru kana lɛnɛ akandoke dia wekɔ lo ntɛkɛta dikambo dia Jehowa.
Tswana[tn]
Fa Hutter a ne a ranola go tswa mo puong ya Segerika, o ne a dirisa leina “Jehofa” (יהוה, JHVH) mo boemong jwa Kyʹri·os (Morena) le The·osʹ (Modimo) fa e le gore di ne di nopotswe go tswa mo Dikwalong tsa Sehebera kgotsa fa a ne a akanya gore go buiwa ka Jehofa.
Tongan[to]
‘I hono liliu mei he mu‘aki lea faka-Kalisí, na‘e fakalea totonu ‘e Hutter ‘a e ongo hingoa fakalakanga ko e Kyʹri·os (‘Eiki) mo e The·osʹ(‘Otua) ko e “Jehovah” (יהוה, JHVH) ‘a ia ko e konga tohí ko ha to‘o lea mei he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú pe ‘i he feitu‘u na‘á ne ongo‘i ‘oku ‘uhinga kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kusandulula kuzwa mu Chigiriki, cakweelela Hutter wakalemba zina lyabulemu lyakuti Kyʹri·os (Mwami) alimwi alyakuti The·osʹ (Leza) kwaamba “Jehova” (יהוה, JHVH) oomo malembe mwaakali kuzubululwa kuzwa mu Magwalo aa Chihebrayo naa oomo mwaakali kuyeeya kuti aamba Jehova.
Tojolabal[toj]
Yajni sutxi ja bʼa mero kʼumal griego, ja Hutter xchʼika ja bʼa mero wa xwaji ja bʼiʼilal Jyoba yuja yaljel Kýrios (Ajwalal) sok Theós (Dyos) bʼa tini wa xtax ja bʼa Poko Testamento ma ja bʼa yila tini wa xwaj ja bʼiʼilal Jyoba.
Tsonga[ts]
Loko Hutter a hundzuluxela ku suka eka Xigriki xa khale, u hundzuluxele rito Kyʹri·os (Hosi) na rito The·osʹ (Xikwembu) tanihi “Yehovha” (יהוה, JHVH) laha rungula a ri tshaha ku suka eka Matsalwa ya Xiheveru kumbe laha a vona onge ri kombetela eka Yehovha.
Tswa[tsc]
Na a hundzulusela hi ka ciGreki co sangula, Hutter i hundzulusele a zvikhundla Kyʹri·os (Hosi) ni The·osʹ (Nungungulu) a chela ku “Jehovha” (יהוה, JHVH) lomu a mitsalo yi nga tshahiwa ka Mitsalo ya ciHebheru kutani lomu a nga wona ku gi wula Jehovha.
Tooro[ttj]
Kandi, Hutter obwakaba nahindura kuruga omu rulimi Oruyonaani, nambere yasangaga ebigambo Kyʹri·os ekirukumanyisa Mukama rundi The·osʹ ekirukumanyisa Ruhanga, yatekahoga ibara “Yahwe” (יהוה, JHVH), ekyahandiikirwe obukyabaga kiihirwe omu Ndagaano Enkuru, rundi nambere yaroraga ngu ibara lya Ruhanga Yahwe lisemeriire kuba.
Tumbuka[tum]
Hutter wakang’anamuranga kufuma ku Chigiriki chakale, ndipo wakawoneseska kuti apo pali mazina gha udindo nga ni Fumu (Kyʹri·os) na Chiuta (The·osʹ) palembeke “Yehova” (יהוה, JHVH.) wakachitanga ivi para wawona kuti vesi ilo lafuma mu Malemba Ghachigiriki apo pali Yehova.
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa i te reo tumu Heleni, ua huri maitai Hutter i te tiaraa Kurioso (Fatu) e te tiaraa Teoso (Atua) i te i‘oa Iehova (יהוה, JHVH) no roto mai ana‘e te faahitiraa i te mau Papai Hebera. Ua na reira atoa oia i te mau vahi ua taa ia ’na no Iehova te parau.
Tzeltal[tzh]
Te bitʼil la stuuntes te original griego ta skʼasesel te Yachʼil Testamento ta hebreo, la snaʼ ta lek te banti ya yichʼ tuuntesel sbiil te Jehová jaʼ yuʼun la sjel te banti ya xchiknaj te kʼopil Kýrios (Kajwaltik) sok Theós (Dios) te lokʼem tal skʼoplal ta Escrituras Hebreas o te banti la skuy te ya skʼan tuuntesbeyel sbiil te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la sjelubtas ta evreo li tsʼibetik ta griego kʼope, la stunesbe li sbi Jeova ti bu chalbe skʼoplal li ta Tsʼibetik ta Evreo o ti tsnop ti jaʼ te chalbe skʼoplal li sbi Jeovae, mu jaʼuk la stunes Kýrios (Kajvaltik) xchiʼuk Theós (Dios).
Ukrainian[uk]
До того ж цікавим є те, що перекладаючи Новий Завіт з грецької, Гуттер небезпідставно замінював титули Кı́ріос (Господь) і Тео́с (Бог) іменем «Єгова» (יהוה, ЙГВГ).
Umbundu[umb]
Hutter poku pongoluila kelimi lio Helasi wa pongolola lutate olonduko viokuti, Kyʹri·os (Ñala), The·osʹ (Suku) kuenda “Yehova” (יהוה, JHVH) valivulu a tukuiwa hati, Ovisonehua vio Heveru ale vovisonehua vina okuti vi tukula Yehova.
Urhobo[urh]
Ọke rẹ Hutter vwọ fan Baibol na vwo nẹ Grik kpo Hibru, o phi “Jihova” (יהוה, JHVH) phiyọ asan rọ da mrẹ edeva nana, Kyʹri·os (Ọrovwori) kugbe The·osʹ (Ọghẹnẹ) ọ da dianẹ a reyọ eta na vwo nẹ ẹbẹre ra vwẹ Hibru si rhe yẹrẹ asan ro de roro nẹ Jihova yen a ta ota kpahan.
Venda[ve]
Musi a tshi ṱalutshedzela u bva kha luambo lwa Lugerika lwa u thoma, Hutter o shumisa zwavhuḓi maipfi ane a ri Kyʹri·os (Murena) na The·osʹ (Mudzimu) sa “Yehova” (יהוה, JHVH) hoṱhe he a vha o redzwa hone u bva kha Maṅwalo a Luheberu kana he a vha a tshi vhona u nga hu khou ambiwa nga ha Yehova.
Makhuwa[vmw]
Vaavo aataphulela awe orumeelaka nttaava na eGriki, Hutter aahirumeela maihaneliwo Kyʹri·os (Apwiya) ni The·osʹ (Muluku) ntoko Yehova (יהוה, JHVH) mapuro naaphwanyaneya aya mwa Soolempwa sa eHeeberi ni mapuro owo aakupali awe wira aahimmwa Yehova.
Wolaytta[wal]
Huteri Giriikettuwan koyro xaafettidaagaappe birshshiyo wode, Ibraawettuwaappe ekettidaagaa woy Yihoowa giyaagaa bessanaassa giidi qoppido sohuwan Kyʹri·os (Godaa), qassi The·osʹ (Xoossaa) giyaagaa “Yihoowa” (יהוה, JHVH) giidi suure birshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha paghubad tikang ha orihinal nga Griego, husto nga ginhubad ni Hutter an mga titulo nga Kyʹri·os (Ginoo) ngan The·osʹ (Dios) sugad nga “Jehova” (יהוה, JHVH) ha mga bersikulo nga ginkotar tikang ha Hebreo nga Kasuratan o ha mga teksto nga ha iya pag-abat nagtutudlok kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakaliliu mai te tohi Fakakeleka, neʼe ai e Hutter te ʼu higoa fakatuʼulaga ʼaeni Kurios (ʼAliki) pea mo Théos (ʼAtua) ko “Sehova” (יהוה, JHVH) ʼae neʼe toʼo mai ʼi te Koga Tohi-Tapu Fakahepeleo pea neʼe manatu ia ʼe fakaʼuhiga kia Sehova.
Xhosa[xh]
Xa wayeguqulela ngokusuka kwisiGrike, amagama afana nelithi Kyʹri·os (Nkosi) nelithi The·osʹ (Thixo) uHutter wawaguqulela ngokuchanileyo ngokuthi “Yehova” (יהוה, JHVH) xa ecatshulwe kwiZibhalo zesiHebhere okanye apho wayebona ebhekisela kuYehova khona.
Yoruba[yo]
Nínú ìtúmọ̀ tí Hutter ṣe látinú èdè Gíríìkì ìpilẹ̀ṣẹ̀, ó dìídì tú àwọn orúkọ òyè náà Kyʹri·os (Olúwa) àti The·osʹ (Ọlọ́run) sí “Jèhófà” (יהוה, JHVH) ní àwọn ibi tí wọ́n bá ti fa ọ̀rọ̀ yọ nínú Ìwé Mímọ́ ní èdè Hébérù tàbí láwọn ibi tó bá ti rí i pé Jèhófà ni wọ́n ń tọ́ka sí.
Zande[zne]
Wa ko aasakapai rogo pa-Giriki, Hutter asa gupai nzunzu nga Kyˈri·os (Gbia) na gu fugo nga The·osˈ (Mbori) ni “Yekova” (יהוה, JHVH) rogo agu aba dunduko si adu rogoho rogo Kuru Ndiko, watadu rogo agu aba ko abihe nga si aaida ko mangisunge na Yekova rogoho.
Zulu[zu]
Ehumusha esusela olimini lwesiGreki, uHutter walihumusha kahle igama elithi Kyʹri·os (Nkosi) nelithi The·osʹ (Nkulunkulu) ngokuthi “Jehova” (יהוה, JHVH) lapho umbhalo uyingcaphuno ethathwe emiBhalweni yesiHebheru noma lapho ayebona ukuthi kukhulunywa ngoJehova.