Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тази, която видяхте за първи път - язвителна и груба, спореща през цялото време с вас, и която поглеждайки събуждаше у вас дълбоко презрение?
Bosnian[bs]
Onu koju si prvo upoznao, kada sam bila... oštra i vulgarna, i kada sam se... svađala sa tobom sve vreme, kada si me gledao i osećao sve ono duboko nepoštovanje?
Greek[el]
Αυτή που γνώρισες αρχικά, όταν ήμουν... ενοχλητική και χυδαία, και.... τσακωνόμουν μαζί σου όλη την ώρα, όταν με κοίταζες και ένοιωθες αβυσσαλέα περιφρόνηση;
English[en]
The one you first met when I was... spiky and vulgar, and I... argued with you all the time, when you looked at me and felt all that abysmal disregard?
Spanish[es]
¿La que conociste primero cuando era... mordaz y vulgar y discutía contigo todo el tiempo, y cuando me mirabas sentías todo ese desprecio abismal?
French[fr]
Celle que vous avez rencontrée en premier lieu, quand j'étais... irascible et... vulgaire et qui... se querellait tout le temps avec vous, lorsque vous me regardiez et ressentiez un mépris effroyable?
Hungarian[hu]
Azt, akivel először találkozott, amikor tüskés és közönséges voltam, és folyton vitatkoztam önnel, és akire ha ránézett, azt a mélységes megvetést érezte?
Italian[it]
Quella che vi ha incontrato la prima volta quando ero... scontrosa e volgare, e... litigavo con voi tutto il tempo, e quando mi guardavate sentivo tutto il vostro abissale disprezzo?
Portuguese[pt]
A que você conheceu primeiro, quando eu era... ferina e vulgar, e eu... discutia com você o tempo todo, quando você olhou para mim e sentiu todo aquele imenso desprezo?
Romanian[ro]
Cea pe care ai cunoscut-o prima dată... irascibilă şi vulgară, când... ne certam tot timpul, când privindu-mă ai simţit toată desconsiderare abisală?
Slovenian[sl]
Tisto, ki ste jo najprej spoznali, ko sem bila... ostra in vulgarna, in sem se ves čas prepirala z vami, ko ste me pogledali in čutili globok prezir?
Serbian[sr]
Onu koju si prvo upoznao, kada sam bila... oštra i vulgarna, i kada sam se... svađala sa tobom sve vreme, kada si me gledao i osećao sve ono duboko nepoštovanje?