Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, Luxair, френското правителство и Kомисията по същество твърдят, че срокът, в който може да се предяви иск за отговорност за вреди, продължава да се урежда от член 29 от Варшавската конвенция.
Czech[cs]
Luxair, francouzská vláda a Komise naproti tomu tvrdí, že lhůty, v nichž musí být podána žaloba na náhradu škody, jsou oblastí nadále upravenou článkem 29 Varšavské úmluvy.
Danish[da]
Luxair, den franske regering og Kommissionen har derimod i det væsentlige gjort gældende, at de frister, inden for hvilke erstatningssøgsmål skal anlægges, fortsat reguleres ved Warszawakonventionens artikel 29.
German[de]
Luxair, die französische Regierung und die Kommission machen demgegenüber geltend, dass sich die Fristen für die Erhebung von Schadensersatzklagen weiterhin nach Art. 29 des Warschauer Abkommens bestimmten.
Greek[el]
Αντιθέτως, η Luxair, η Γαλλική Κυβέρνηση και η Επιτροπή υποστηρίζουν κατ’ ουσίαν ότι το ζήτημα της προθεσμίας ασκήσεως αγωγής αποζημιώσεως εξακολουθεί να ρυθμίζεται από το άρθρο 29 της Συμβάσεως της Βαρσοβίας.
English[en]
By contrast, Luxair, the French Government and the Commission essentially contend that the time-limits within which claims for damages must be brought is a matter which continues to be governed by Article 29 of the Warsaw Convention.
Spanish[es]
Por su parte, Luxair, el Gobierno francés y la Comisión alegan fundamentalmente que los plazos para el ejercicio de las acciones de responsabilidad es una cuestión que sigue estando regulada por el artículo 29 del Convenio de Varsovia.
Estonian[et]
Seevastu Luxair, Prantsuse valitsus ja komisjon väidavad sisuliselt, et kahju hüvitamise nõuete aegumistähtaeg on küsimus, mida jätkuvalt reguleerib Varssavi konventsiooni artikkel 29.
Finnish[fi]
Sitä vastoin Luxair, Ranskan hallitus ja komissio väittävät lähinnä, että vahingonkorvausvaatimusten esittämistä koskevat määräajat kuuluvat edelleen Varsovan yleissopimuksen 29 artiklan soveltamisalaan.
French[fr]
Luxair, le gouvernement français et la Commission font, quant à eux, essentiellement valoir que les délais dans lesquels des demandes de dommages et intérêts doivent être introduites sont un domaine qui continue à être gouverné par l’article 29 de la convention de Varsovie.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a Luxair, a francia kormány és a Bizottság lényegében azt állítja, hogy a kártérítési kereset benyújtására nyitva álló határidőt továbbra is a Varsói Egyezmény 29. cikke szabályozza.
Italian[it]
Per contro, la Luxair, il governo francese e la Commissione sostengono, in sostanza, che i termini entro i quali devono essere presentate le domande di risarcimento costituiscono una questione che resta disciplinata dall’art. 29 della Convenzione di Varsavia.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Luxair, Prancūzijos vyriausybė ir Komisija iš esmės tvirtina, kad senaties terminus, per kuriuos turi būti pareikšti ieškiniai dėl žalos atlyginimo, ir toliau reglamentuoja Varšuvos konvencijos 29 straipsnis.
Latvian[lv]
Savukārt Luxair, Francijas valdība un Komisija būtībā apgalvo, ka termiņu, kādā prasības par zaudējumu atlīdzību ir iesniedzamas, turpina regulēt Varšavas konvencijas 29. pants.
Maltese[mt]
B’kuntrast ma’ dan, Luxair, il-Gvern Franċiż u l-Kummissjoni jikkontendu essenzjalment li t-termini li fihom għandhom jitressqu talbiet għad-danni hija materja li tibqa’ tiġi rregolata bl-Artikolu 29 tal-Konvenzjoni ta’ Varsavja.
Dutch[nl]
Luxair, de Franse regering en de Commissie stellen daarentegen in wezen dat de termijnen waarbinnen een schadevordering moet worden ingesteld, blijven beheerst worden door artikel 29 van het Verdrag van Warschau.
Polish[pl]
Spółka Luxair, rząd francuski oraz Komisja – przeciwnie – są w istocie zdania, iż kwestia terminów dochodzenia roszczeń odszkodowawczych w dalszym ciągu jest regulowana przez art. 29 konwencji warszawskiej.
Portuguese[pt]
A Luxair, o Governo Francês e a Comissão, pelo contrário, alegam, essencialmente, que os prazos de propositura de acções de indemnização continuam a reger‐se pelo artigo 29.° da Convenção de Varsóvia.
Romanian[ro]
În mod contrar, Luxair, guvernul francez și Comisia susțin în esență că termenele în care cererile de daune‐interese trebuie introduse sunt un domeniu care continuă să fie reglementat de articolul 29 din Convenția de la Varșovia.
Slovak[sk]
Spoločnosť Luxair, francúzska vláda a Komisia naopak v zásade tvrdia, že lehoty, ktoré treba dodržať pri uplatnení nárokov na náhradu škody, sa aj naďalej riadia článkom 29 Varšavského dohovoru.
Slovenian[sl]
Družba Luxair, francoska vlada in Komisija nasprotno trdijo, da so roki, v katerih je treba vložiti odškodninsko tožbo, področje, ki ga še naprej ureja člen 29 Varšavske konvencije.
Swedish[sv]
Luxair, den franska regeringen och kommissionen har i sin tur gjort gällande att tidsfristerna för att väcka skadeståndstalan är ett område som fortfarande omfattas av artikel 29 i Warszawakonventionen.