Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един заварен оператор, който подчини съвместния достъп до високоскоростните услуги (виж точка 2), при условие че ще продължава да предоставя собствени теснолентови далекосъобщителни услуги на същите крайни потребители и наред с това откаже самостоятелния необвързан достъп до абонатната линия, би могъл при определени обстоятелства с поведението си да представлява злоупотреба.
Czech[cs]
Zavedený provozovatel, který by podřídil sdílený přístup k vysokorychlostním službám (viz bod 2) tomu, že bude sám i nadále poskytovat úzkopásmové telekomunikační služby týmž konečným uživatelům, a tím by odmítl úplné otevření účastnického vedení, se za určitých okolností dopustí zneužití svého postavení.
Danish[da]
Hvis et etableret selskab kun giver adgang i form af fælles brug af abonnentkredsløbet til højhastighedstjenester (se punkt 2) på betingelse af, at dets egne smalbåndsteletjenester fortsat leveres til samme slutbrugere, og dermed afviser at give fuld adgang til abonnentkredsløbet, kan der under visse omstændigheder være tale om misbrug af en dominerende stilling.
German[de]
Ein etablierter Betreiber, der den gemeinsamen Zugang zu Hochgeschwindigkeitsdiensten (siehe Abschnitt 2) von der fortgesetzten Bereitstellung seiner eigenen Schmalband-Telekomdienste an dieselben Endnutzer abhängig macht und damit die vollständige Entbündelung des Teilnehmeranschlusses verweigert, kann sich u. U. missbräuchlich verhalten.
Greek[el]
Εάν ένας εγκατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης θέσει ως προϋπόθεση για την παροχή από κοινού πρόσβασης σε υπηρεσίες υψηλής ταχύτητας (βλέπε τμήμα 2) την συνεχή παροχή εκ μέρους του στενοζωνικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στους ίδιους τελικούς χρήστες και, κατά συνέπεια, αρνηθεί την πλήρη αποδεσμοποίηση στον τοπικό βρόχο, δύναται, υπό ορισμένες περιστάσεις, να συνιστά καταχρηστική συμπεριφορά.
English[en]
An incumbent, by making the shared access on high-speed services (see point 2) conditional upon the continued provision of its own narrow bandwidth telecom services to the same end-users, and thereby refusing full local loop unbundling, may in certain circumstances behave in an abusive way.
Spanish[es]
Cualquier operador preexistente que condicionase el acceso compartido a servicios de alta velocidad (véase el punto 2) a la prestación continuada de sus propios servicios de telecomunicaciones de banda estrecha a los mismos usuarios finales y, por ello, denegase el desglose completo del bucle local podría, en determinadas circunstancias, estar actuando de manera abusiva.
Estonian[et]
Turgu valitseva operaatori käitumist, kes seab kiirete andmesideteenuste (vt punkt 2) jagamisel tingimuseks, et tal on võimalik samadele lõppkasutajatele edasi osutada kitsassagedusriba teleside teenuseid, ning keeldub seega kliendiliini komplektist täielikult eraldamast, võib teatud olukorras pidada diskrimineerivaks.
Finnish[fi]
Vakiintunut operaattori, joka myöntää oikeuden tarjota nopeita datapalveluja tilaajayhteyden rinnakkaiskäytössä (ks. luku 2) sillä ehdolla, että se jatkaa samalla yhteydellä omien kapeakaistaisten telepalvelujensa tarjontaa, eli kieltäytyy myöntämästä tilaajayhteyden täysin eriytettyä käyttöoikeutta, saattaa tietyissä tapauksissa käyttää asemaansa väärin.
French[fr]
Un opérateur historique qui subordonnerait l'accès partagé aux services à haut débit (voir point 2) au maintien de la fourniture de ses propres services de télécommunications à bande étroite aux mêmes abonnés et, ce faisant, refuserait un dégroupage total de l'accès à la boucle locale, pourrait, dans certaines circonstances, commettre un abus.
Croatian[hr]
Pozicionirani se operator, ako za omogućavanje zajedničkog pristupa uslugama velike brzine prijenosa (vidjeti točku 2.) kao uvjet postavlja daljnje pružanje vlastitih uskopojasnih telekomunikacijskih usluga istim krajnjim korisnicima i ako pri tome odbija potpuno izdvojiti lokalnu petlju, može ponašati na način koji predstavlja zlouporabu.
Hungarian[hu]
Ha egy meglévő üzemeltető a nagy sebességű szolgáltatások megosztott hozzáférését (lásd: 2. pont) az ugyanazon végfelhasználók számára nyújtott saját, keskeny sávszélességű távközlési szolgáltatásai további nyújtásától teszi függővé, és ennek következtében elutasítja az előfizetői hurok teljes átengedését, bizonyos körülmények között jogsértést követhet el.
Italian[it]
Un operatore storico che volesse subordinare l'accesso condiviso ai servizi ad alta velocità (si veda la sezione 2) al mantenimento della fornitura dei propri servizi di telecomunicazione a banda stretta ai medesimi utenti finali e che quindi rifiutasse la disaggregazione completa dell'anello locale, potrebbe in talune circostanze commettere un abuso.
Lithuanian[lt]
Esamas operatorius, kuris suteikia bendrą prieigą didelės spartos paslaugoms (žr. 2 dalį) teikti tik su sąlyga, kad jis pats tiems patiems galutiniams vartotojams ir toliau teiks siauros dažnių juostos telekomunikacijų paslaugas, ir tokiu būdu atsisako visiškai atsieti vietinę liniją, tam tikromis aplinkybėmis gali būti pripažintas piktnaudžiaujančiu.
Latvian[lv]
Vēsturiskais operators, izmantojot dalītu piekļuvi ātrdarbīgiem pieslēgumiem (skatīt 2. punktu), nodrošina savus šaurjoslu telekomunikāciju pakalpojumus tam pašam tiešajam lietotājam, un līdz ar to atteikums pilnībā nodalīt tarifus vietējā sakaru līnijā konkrētos apstākļos var izpausties kā ļaunprātība.
Maltese[mt]
Operatur diġà stabbilit, billi jagħmel l-aċċess maqsum bejniethom fuq servizzi ta' veloċità għolja (ara l-punt 2) fuq il-kondizzjoni ta' provvediment kontinwu tas-servizzi proprji tiegħu tat-telekomunikazzjoni fuq frekwenza dejqa lill-istess utenti ta' l-aħħar, u b'hekk jirrifjuta n-nuqqas sħiħ ta' l-aggregazzjoni tas-sistema lokali, jista' f'ċerti sitwazzjonijiet jaġixxi b'mod abbużiv.
Dutch[nl]
Een gevestigde exploitant die gedeelde toegang tot snelle diensten (zie punt 2) alleen verleent als hij zijn eigen smalbandtelecommunicatiediensten kan blijven leveren aan dezelfde eindgebruikers, hetgeen betekent dat hij volledige ontbundeling van het aansluitnet weigert, kan zich onder bepaalde omstandigheden schuldig maken aan machtsmisbruik.
Polish[pl]
Operator dominujący, poprzez tworzenie współdzielonego dostępu na szybkie usługi (patrz: pkt 2) pod warunkiem kontynuowania dostarczania swoich własnych wąskopasmowych usług telekomunikacyjnych do tego samego użytkownika końcowego i poprzez odmowę dopuszczenia innych firm do korzystania z sieci dostępu danego operatora, może być w pewnych warunkach zachowaniami antykonkurencyjnymi.
Portuguese[pt]
Um operador estabelecido, ao condicionar o acesso partilhado para serviços de elevado débito (ver secção 2) à continuação do fornecimento dos seus próprios serviços de telecomunicações em banda estreita aos mesmos utilizadores finais, recusando assim uma oferta plenamente separada da linha de assinante, pode, em determinadas circunstâncias, estar a comportar-se de forma abusiva.
Romanian[ro]
Un operator fost monopolist care condiționează accesul partajat la serviciile de date de mare viteză (a se vedea punctul 2) de continuarea furnizării propriilor servicii de telecomunicații în bandă îngustă către aceiași utilizatori finali și care refuză astfel un acces necondiționat total la bucla locală poate, în anumite circumstanțe, să se comporte abuziv.
Slovak[sk]
Prevádzkovateľ zo zákona sa môže za určitých okolností správať protiprávnym spôsobom tak, že vytvára zdieľaný prístup k vysokorýchlostným službám (pozri bod 2) podmienený pokračovaním poskytovaním svojich vlastných úzkopásmových telekomunikačných služieb pre tých istých koncových užívateľov, a tak odmieta úplné uvoľnenie miestneho vedenia.
Slovenian[sl]
Prvotni operater se lahko s pogojevanjem sodostopa do visokohitrostnih storitev (glej točko 2) ob stalni ponudbi lastnih ozkopasovnih telekomunikacijskih storitev istim končnim uporabnikom in tako z zavračanjem popolne razvezave krajevne zanke v določenih okoliščinah obnaša neprimerno.
Swedish[sv]
En dominerande befintlig operatör gör sig under vissa omständigheter skyldig till missbruk om han beviljar delat tillträde till höghastighetstjänster (se avsnitt 2) på villkor att han även i fortsättningen skall få tillhandahålla sina egna teletjänster på liten bandbredd till samma slutanvändare, och därmed vägrar att ge fullständigt tillträde till accessnätet.