Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En anden grund til at hepatitis med god ret kan kaldes mystisk er at dens symptomer på ingen måde er lette at definere; og dette kan forresten være endnu en grund til at der øjensynlig forekommer langt flere tilfælde af hepatitis end man har tal på.
German[de]
Ein weiterer Grund, weshalb die Hepatitis mit Recht als rätselhaft bezeichnet wird, ist die Tatsache, daß ihre Symptome keineswegs eindeutig sind; und dies mag, nebenbei bemerkt, ein Grund dafür sein, daß es offensichtlich viel mehr Hepatitisfälle gibt als gemeldet werden.
Greek[el]
Ένας άλλος λόγος για τον οποίον αξίζει να ονομασθή η ηπατίτις μυστηριώδης, είναι ότι τα συμπτώματά της δεν είναι καθόλου συγκεκριμένα· και αυτό, συμπτωματικώς, μπορεί να είναι ένας λόγος που προφανώς υπάρχουν πολύ περισσότερες περιπτώσεις από όσες αναφέρονται.
English[en]
Another reason why hepatitis deserves to be termed mysterious is that its symptoms are by no means clear-cut; and this, incidentally, may be another reason why there evidently are so many more cases of hepatitis than are reported.
Spanish[es]
Otra razón por la que la hepatitis merece ser denominada misteriosa es que los síntomas no están bien definidos; y esto, incidentalmente, puede ser otra razón por la que evidentemente hay muchos más casos de hepatitis que los que se informan.
Finnish[fi]
Toinen syy, miksi maksatulehdus ansaitsee salaperäiseksi nimittämisen, on se, että sen oireet eivät ole selväpiirteiset; tämä saattaa muuten olla toinen syy, miksi maksatulehdustapauksia on ilmeisesti paljon enemmän kuin ilmoitetaan.
French[fr]
Ensuite, les symptômes n’en sont pas bien définis. C’est d’ailleurs là une autre raison pour laquelle le nombre réel de cas dépasse manifestement le nombre déclaré.
Italian[it]
Un’altra ragione per cui l’epatite merita d’esser definita misteriosa è che i suoi sintomi non sono affatto chiari; e questo può essere, a proposito, un’altra ragione per cui ci sono evidentemente assai più casi di epatite di quanti non ne siano denunciati.
Japanese[ja]
肝炎が不可解な病気であると言われてもしかたのないもう一つの理由は,症状が決して明確ではないことである。 ついでながらこのことは,肝炎患者が報告されている数よりも明らかにずっと多いもう一つの理由と言えるかもしれない。
Korean[ko]
간장염을 신비스러운 병이라고 부를 수 있는 또 다른 이유는 증세가 결코 뚜렷하지 않기 때문이다. 그리고 이것이, 보고되는 간장염 환자 수보다 실제로는 분명히 훨씬 더 많은 환자가 있는 부가적인 이유일 것이다.
Norwegian[nb]
En annen grunn til at hepatitt kan kalles en mystisk sykdom, er at symptomene på ingen måte er karakteristiske; dette kan forresten være enda en grunn til at det tydeligvis forekommer langt flere tilfelle av hepatitt enn dem som blir registrert.
Dutch[nl]
Nog een reden waarom hepatitis de term mysterieus verdient, is het feit dat de symptomen in geen geval scherpomlijnd zijn; dit kan, tussen twee haakjes, nog een reden zijn waarom er klaarblijkelijk zoveel meer gevallen van hepatitis voorkomen dan er worden gerapporteerd.
Portuguese[pt]
Outra razão pela qual a hepatite merece ser denominada misteriosa é que seus sintomas não são de jeito nenhum patentes; e isto, incidentalmente, poderá ser outro motivo por que há, evidentemente, muitos mais casos de hepatite do que os relatados.
Swedish[sv]
Ett annat skäl till att hepatiten förtjänar att kallas mystisk är att dess symptom på intet sätt är karakteristiska; och detta kan i förbigående sagt vara ett annat skäl till att det uppenbarligen finns så många fler fall av hepatit än som rapporteras.