Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 16:33) Dano ma tye ki roc bene twero loyo lobo ki kony ma a ki bot Lubanga.
Afrikaans[af]
Dit is selfs vir onvolmaakte mense moontlik om die wêreld met God se hulp te oorwin.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 16: 33) ፍጹማን ያልሆኑ ሰዎች እንኳን በአምላክ እርዳታ ዓለምን ለማሸነፍ ይችላሉ።
Bemba[bem]
(Yohane 16:33) Nelyo fye bantunse abashapwililika, kuti bacimfya aba pano isonde mu kuba no kwaafwa kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 16:33) Дори за несъвършените човеци е възможно да победят света с божията помощ.
Bislama[bi]
(Jon 16:33) Nating se yumi sinman, yumi save winim ol samting blong wol ya taem God i halpem yumi.
Bangla[bn]
(যোহন ১৬:৩৩) এমনকি অসিদ্ধ মানুষের পক্ষেও, ঈশ্বরের সাহায্যে জগৎকে জয় করা সম্ভব।
Cebuano[ceb]
(Juan 16:33) Bisan alang sa dili-hingpit nga mga tawo, posible nga madaog ang kalibotan pinaagi sa tabang sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 16:33) A tling lomi minung ca hmanhah, Pathian bawmhnak he cun vawlei cu tei khawh a si ko.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 16:33) Menm pour bann imen enparfe, i posib pour ranport laviktwar lo lemonn avek led Bondye.
Czech[cs]
(Jan 16:33) Dokonce i nedokonalí lidé mohou s Boží pomocí zvítězit nad světem.
Welsh[cy]
(Ioan 16:33) Gyda help Duw, mae’n bosib’ hyd yn oed i fodau dynol amherffaith orchfygu’r byd.
Danish[da]
(Johannes 16:33) Selv for ufuldkomne mennesker kan det med Guds hjælp lade sig gøre at besejre verden.
Ewe[ee]
(Yohanes 16:33) Amegbetɔ madeblibowo gɔ̃ hã ate ŋu aɖu xexeame dzi le Mawu ƒe kpekpeɖeŋu me.
Greek[el]
(Ιωάννης 16:33) Ακόμη και ατελείς άνθρωποι είναι δυνατόν να νικήσουν τον κόσμο με τη βοήθεια του Θεού.
English[en]
(John 16:33) Even for imperfect humans, it is possible to conquer the world with God’s help.
Spanish[es]
(Juan 16:33.) Con la ayuda de Dios aun los seres humanos imperfectos pueden vencer al mundo.
Estonian[et]
(Johannese 16:33) Isegi ebatäiuslikud inimesed võivad Jumala abiga maailma ära võita.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۶:۳۳) حتی برای انسانهای ناکامل نیز غلبه بر دنیا به یاری خدا امکانپذیر است.
Finnish[fi]
(Johannes 16:33.) Epätäydellistenkin ihmisten on mahdollista voittaa maailma Jumalan avulla.
Faroese[fo]
(Jóhannes 16:33) Ja, eisini ófullkomin menniskju kunnu við Guds hjálp vinna sigur á heiminum.
French[fr]
” (Jean 16:33). Il est possible, même à des humains imparfaits, de vaincre le monde avec l’aide de Dieu.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १६:३३) अपरिपूर्ण मनुष्यों के लिए भी परमेश्वर की मदद से संसार को जीतना संभव है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 16:33) Upod sa bulig sang Dios, posible nga madaug bisan sang dihimpit nga mga tawo ang kalibutan.
Haitian[ht]
” (Jan 16:33). Malgre lèzòm se pechè, grasa èd Bondye li posib pou yo venk monn nan.
Indonesian[id]
(Yohanes 16:33) Bahkan bagi manusia-manusia yang tidak sempurna, tidaklah mustahil untuk menaklukkan dunia dengan bantuan Allah.
Iloko[ilo]
(Juan 16:33) Kabaelan uray dagiti imperpekto a tattao a parmeken ti lubong iti tulong ti Dios.
Icelandic[is]
(Jóhannes 16:33) Jafnvel ófullkomnir menn geta sigrað heiminn með hjálp Guðs.
Italian[it]
(Giovanni 16:33) Anche esseri umani imperfetti possono vincere il mondo con l’aiuto di Dio.
Japanese[ja]
ヨハネ 16:33)不完全な人間であっても,神の助けを得て世を征服することができます。
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 16:33) ದೇವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಲೋಕವನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(요한 16:33) 불완전한 인간이라도 하느님의 도움으로 세상을 이기는 일은 가능합니다.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 16:33) Nampili kovantu wokupira kusikilira mo kuvhura kufunda uzuni nevatero lyaKarunga.
Lingala[ln]
(Yoane 16:33, NW) Ata mpo na bato bazangi kokoka, likoki ezali ya kolónga mokili na lisalisi ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Joani 16:33) Mane ni kwa batu ba ba si ka petahala, kwa konahala ku tula lifasi ka tuso ya Mulimu.
Lushai[lus]
(Johana 16:33) Mihring ṭha famkim lote tân pawh Pathian ṭanpuinain he khawvêl hi a ngam theih a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 16:33.) Pat nepilnīgiem cilvēkiem ar Dieva palīdzību ir iespējams uzvarēt pasauli.
Morisyen[mfe]
(Zan 16:33) Avek led Bondye, mem bann dimunn inparfe kapav gayn viktwar lor lemond.
Malagasy[mg]
(Jaona 16:33). Na dia ho an’ny olombelona tsy tanteraka aza, dia azo atao ny mandresy itỳ tontolo itỳ noho ny fanampian’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Jon 16:33) Bar kin armij ro rejjab wãppen, kin jibañ jen Anij remaroñ bõk anjo ion lal.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 16:33) അപൂർണ മനുഷ്യർക്കുപോലും ദൈവസഹായത്താൽ ലോകത്തെ ജയിക്കുക സാധ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Би ертөнцийг ялсан» хэмээн хэлж зоригжуулжээ (Иохан 16:33).
Marathi[mr]
(योहान १६:३३) अपरिपूर्ण मानव देखील देवाच्या मदतीने जगावर विजय मिळवू शकतात.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၆:၃၃) မစုံလင်သည့်လူသားများပင် ဘုရားသခင့်အကူအညီဖြင့် လောကကိုအောင်နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 16: 33) Også ufullkomne mennesker kan seire over verden med Guds hjelp.
Dutch[nl]
Zelfs onvolmaakte mensen kunnen met Gods hulp de wereld overwinnen.
Nyanja[ny]
(Yohane 16:33) Ngakhale kwa anthu opanda ungwiro, kuli kotheka kulaka dziko ndi chithandizo cha Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 16:33) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਨਾਲ, ਅਪੂਰਣ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਲਈ ਵੀ ਜਗਤ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਮੁਮਕਿਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Juan 16:33) Asta pa hende imperfecto, ta posibel pa vence e mundu cu yudansa di Dios.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 16:33) Pil ohng aramas sohunsek kan, re pahn kak kalowehdi sampah ki sawas sang rehn Koht.
Portuguese[pt]
(João 16:33) Mesmo para humanos imperfeitos é possível vencer o mundo com a ajuda de Deus.
Rarotongan[rar]
(Ioane 16:33) Noatu rai ko te au tangata apa ua nei, ka rauka te re o teianei ao ma te tauturu a te Atua ra.
Slovak[sk]
(Ján 16:33) S Božou pomocou môžu aj nedokonalí ľudia zvíťaziť nad svetom.
Slovenian[sl]
(Janez 16:33) Z Božjo pomočjo lahko celo nepopolni ljudje premagajo svet.
Albanian[sq]
(Gjoni 16:33) Edhe njerëzit e papërsosur kanë mundësi të mundin botën me ndihmën e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(Johanne 16: 33) Esita le batho ba sa phethahalang, ho ka etsahala hore ba hlōle lefatše ka thuso ea Molimo.
Swedish[sv]
(Johannes 16:33) Även ofullkomliga människor har möjlighet att segra över världen med Guds hjälp.
Swahili[sw]
(Yohana 16:33) Hata kwa wanadamu wasio wakamilifu, inawezekana kuushinda ulimwengu kwa msaada wa Mungu.
Tagalog[tl]
(Juan 16:33) Maging sa di-sakdal na mga tao, posibleng madaig ang sanlibutan sa tulong ng Diyos.
Tswana[tn]
(Johane 16:33) Le batho ba ba sa itekanelang ba ka kgona go fenya lefatshe ka thuso ya Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 16:33) Nokuba kubantu batalondokede, cilakonzeka kuzunda nyika mulugwasyo lwa Leza.
Turkish[tr]
(Yuhanna 16:33) Kusurlu insanların bile Tanrı’nın yardımıyla dünyayı yenmeleri mümkündür.
Twi[tw]
(Yohane 16:33) Nnipa a wɔnyɛ pɛ mpo betumi adi wiase no so nkonim denam Onyankopɔn mmoa so.
Tahitian[ty]
(Ioane 16:33) E nehenehe atoa hoi te mau taata hara e upootia i nia i te ao maoti te tauturu a te Atua.
Ukrainian[uk]
З Божою допомогою навіть недосконалі люди можуть перемогти світ.
Xhosa[xh]
(Yohane 16: 33) Nabantu abangafezekanga, banako ukuloyisa ihlabathi ngoncedo lukaThixo.
Yoruba[yo]
(Johannu 16:33) Àní fún àwọn ẹ̀dá ènìyàn aláìpé, ó ṣeé ṣe láti ṣẹ́gun ayé pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Ọlọrun.
Chinese[zh]
约翰福音16:33)虽然我们不是完美的人,但也能靠着上帝的帮助战胜世界。
Zulu[zu]
(Johane 16:33) Kungenzeka ukuba ngisho nabantu abangaphelele balinqobe izwe, ngosizo lukaNkulunkulu.