Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die sonde wat ons maklik verstrik”, is ’n gebrek aan geloof.
Amharic[am]
“ቶሎም የሚከበን ኃጢአት” የተባለው የእምነት ማጣት ነው።
Arabic[ar]
و «الخطية المحيطة بنا بسهولة» هي عدم الايمان.
Central Bikol[bcl]
“An kasalan na pasil sanang nakagagapos sa sato” iyo an kadaihan nin pagtubod.
Bemba[bem]
“Ulubembu ulwalambatila” kubulwa icitetekelo.
Bulgarian[bg]
‘Грехът, който лесно ни оплита’, е липсата на вяра.
Bislama[bi]
‘Sin we i stap holemtaet yumi,’ hemia fasin blong sot long bilif.
Cebuano[ceb]
“Ang sala nga daling makalambod kanato” mao ang kakulang sa pagtuo.
Chuukese[chk]
“Ewe tipis mi mecheresin pacherikich,” iei nafangauen luku.
Czech[cs]
„Hřích, do něhož se snadno zaplétáme,“ je nedostatek víry.
Danish[da]
„Den synd som let omklamrer os“ er mangel på tro.
German[de]
Unglaube ist die „leicht umstrickende Sünde“.
Ewe[ee]
“Nuvɔ̃, si ɖea to ɖe mí” bɔbɔe lae nye xɔse manɔamesi.
Efik[efi]
“Idiọkn̄kpọ eke ẹyịrede nnyịn ke kpukpru edem” edi unana mbuọtidem.
Greek[el]
“Η αμαρτία που μας μπλέκει εύκολα” είναι η απιστία.
English[en]
“The sin that easily entangles us” is lack of faith.
Spanish[es]
“El pecado que fácilmente nos enreda” es la falta de fe.
Estonian[et]
”Meid nii hõlpsasti takerdav patt” on usupuudus.
Persian[fa]
‹گناهی که ما را سخت میپیچد› همان فقدان ایمان است.
Finnish[fi]
Tuo ”meidät helposti kietova synti” on uskon puute.
French[fr]
Le manque de foi : voilà ce qu’est “ le péché qui nous entrave facilement ”.
Ga[gaa]
‘Esha ni bɔleɔ mɔ he kpula lɛ’ ji hemɔkɛyeli ni abɛ.
Hebrew[he]
”החטא הלוכד על נקלה” הוא חוסר אמונה.
Hindi[hi]
हमें ‘[आसानी से] उलझानेवाला पाप’ है विश्वास की कमी।
Hiligaynon[hil]
“Ang sala nga madali makasalawid sa aton” amo ang kakulang sing pagtuo.
Croatian[hr]
‘Grijeh koji za nas lako prianja’ jest nedostatak vjere.
Hungarian[hu]
’A bűn, amely oly könnyen behálóz minket’ a hit hiánya.
Armenian[hy]
«Մեզ դիւրաւ պաշարող մեղքը» հավատի պակասն է։
Indonesian[id]
”Dosa yang dengan mudah menjerat” adalah ketiadaan iman.
Iloko[ilo]
Ti kinaawan pammati ket “basol a silalaka a mangsagud.”
Icelandic[is]
Hin „viðloðandi synd“ er skortur á trú.
Italian[it]
“Il peccato che facilmente ci avvince” è la mancanza di fede.
Japanese[ja]
信仰の欠如は「容易に絡みつく罪」なのです。『
Georgian[ka]
ურწმუნოება ‘დამაბრკოლებელი ცოდვაა’.
Kongo[kg]
“Masumu yina ke zola kukangisa beto nzila konso ntangu” kele kukonda ya lukwikilu.
Kyrgyz[ky]
Ишенбестик — бул «кармап кысып турган күнөө».
Lingala[ln]
“Masumu mazali kokanga biso” ezali bongo kozanga kondima.
Lozi[loz]
“Sibi se si lu hanelela fakaufi” ki kutokwa tumelo.
Lithuanian[lt]
„Lengvai apraizganti nuodėmė“ yra tikėjimo stoka.
Luvale[lue]
“Shili eyi yeji kutulamatanga chikuma” yapwa kuhona kwitava.
Latvian[lv]
’Grēks, kas ap mums tinas,’ ir ticības trūkums.
Malagasy[mg]
Ilay “ota izay malaky mahazo antsika” dia ny tsy fahampiam-pinoana.
Marshallese[mh]
“Jerawiwi eo e nañin kabol kij” ej jabwe tõmak.
Macedonian[mk]
‚Гревот што лесно нѐ заплеткува‘ е недостигот на вера.
Malayalam[ml]
‘മുറുകെ പറ്റുന്ന പാപം’ വിശ്വാസരാഹിത്യമാണ്.
Marathi[mr]
आपल्याला “सहज गुंतविणारे पाप” म्हणजेच विश्वासाची उणीव होय.
Norwegian[nb]
«Den synd som lett vikler seg om oss», er mangel på tro.
Niuean[niu]
Ko e ‘hala kua moua vave a tautolu’ kua noa mo e tua.
Dutch[nl]
„De zonde die ons gemakkelijk verstrikt”, is gebrek aan geloof.
Northern Sotho[nso]
“Sebe se se re pitlaganyago ka gohle” ke go hloka tumelo.
Nyanja[ny]
‘Tchimo limene limangotizinga’ ndilo kupanda chikhulupiriro.
Panjabi[pa]
ਉਹ ‘ਪਾਪ ਜਿਹੜਾ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਫਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ’ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“E picá cu fácilmente ta coge nos den trampa” ta falta di fe.
Polish[pl]
„Grzechem, który nas łatwo omotuje”, jest właśnie brak wiary.
Pohnpeian[pon]
“Dihp me kin salihkitaildi” iei seupwoson.
Portuguese[pt]
“O pecado que facilmente nos enlaça” é a falta de fé.
Rundi[rn]
“Icaha gikunda kutwizingirako vuba” ni ukubura ukwizera.
Romanian[ro]
„Păcatul care ne înfăşoară aşa de uşor“ este lipsa de credinţă.
Russian[ru]
Неверие — это «запинающий нас грех».
Kinyarwanda[rw]
Kubura ukwizera, ni cyo ‘cyaha kibasha kutwizingiraho vuba.’
Slovak[sk]
„Hriech, do ktorého sa ľahko zapletáme,“ je nedostatok viery.
Slovenian[sl]
»Greh, ki nas lahko oklene,« je namreč nevera.
Samoan[sm]
“O le agasala e faalavelavegofie ai i tatou” o le leai lea o se faatuatua.
Shona[sn]
“Zvivi zvinongotinamatira” kusava nokutenda.
Albanian[sq]
«Mëkati në të cilin ngecim lehtësisht», është mungesa e besimit.
Serbian[sr]
„Greh koji je za nas prionuo“ jeste nedostatak vere.
Sranan Tongo[srn]
„A sondoe di e kisi wi makriki” na a mankeri foe bribi.
Southern Sotho[st]
“Sebe se re tšoasang habonolo” ke ho haelloa ke tumelo.
Swedish[sv]
”Den synd som lätt snärjer in oss” är brist på tro.
Swahili[sw]
“Dhambi ambayo hututatanisha kwa urahisi” ni ukosefu wa imani.
Tamil[ta]
விசுவாசக்குறைவே ‘நம்மைச் சுற்றி நெருங்கிநிற்கிற பாவம்.’
Telugu[te]
“సుళువుగా చిక్కులబెట్టు పాపము” విశ్వాసరాహిత్యమే.
Thai[th]
“บาป ที่ เข้า ติด พัน เรา โดย ง่าย” ก็ คือ การ ขาด ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
“Ang kasalanan na madaling nakasasalabid sa atin” ay ang kawalan ng pananampalataya.
Tswana[tn]
“Boleo jo bo re rareetsang motlhofo” ke go tlhoka tumelo.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Izibi zyoonse zitulamatila’ nkubula lusyomo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela “sin i save pas long yumi” em pasin bilong lusim bilip.
Turkish[tr]
“Bizi kolayca saran günah” iman noksanlığıdır.
Tsonga[ts]
“Vudyoho lebyi hatlaka ku hi namarhela” i ku pfumala ripfumelo.
Twi[tw]
“Bɔne a ɛnkyɛ na etwa yɛn ho si” no ne gyidi a yɛbɛhwere.
Tahitian[ty]
“Te ino e hara ’i tatou nei” o te ereraa ïa i te faaroo.
Ukrainian[uk]
«Гріх, який легко обплутує нас» — це брак віри.
Vietnamese[vi]
“Tội-lỗi dễ vấn-vương” là việc thiếu đức tin.
Wallisian[wls]
Ko “te agahala ʼaē ʼe ina tāʼofi gafua ia tatou,” ʼe ko te tuigataʼa.
Xhosa[xh]
‘Isono esisiphingela ngokulula’ kukuswela ukholo.
Yapese[yap]
Fare “denen ni ke m’agdad ni ke chichiiy pa’ rodad” e ma sor fan ko dariy e michan’uy.
Yoruba[yo]
Àìnígbàgbọ́ ni “ẹ̀ṣẹ̀ tí ó máa ń wé mọ́ wa pẹ̀lú ìrọ̀rùn.”
Chinese[zh]
容易缠住我们的罪”就是指缺乏信心。
Zulu[zu]
‘Isono esisithandela kalula’ siwukungabi nalukholo.