Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dissipline verseker hulle dat hulle ouers vir hulle omgee en besorg is oor die soort persoon wat hulle sal word.
Amharic[am]
የሚያገኙት ዲስፕሊን ወላጆቻቸው ወደ ፊት ስለሚኖራቸው ስብዕናና ስለ ማንነታቸው አጥብቀው እንደሚያስቡ እንዲገነዘቡ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
ويؤكد لهم التأديب ان والديهم يهتمون بهم وأي نوع من الاشخاص سيكونون.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sa sainda nin disiplina na an saindang mga magurang may pagmakolog sa sainda asin sa nagigin pagkatawo ninda.
Bulgarian[bg]
Дисциплинирането им показва, че родителите им са загрижени за тях и за това какви личности ще станат те.
Cebuano[ceb]
Ang disiplina nagsulti kanila nga ang ilang mga ginikanan nagmatinagdanon kanila ug mahitungod sa nagakaugmad nila nga matang sa pagkatawo.
Czech[cs]
Z ukázňování dítě poznává, že o něj rodiče mají starost a že jim záleží na tom, jaký člověk z něho vyroste.
Welsh[cy]
Mae disgyblaeth yn dweud wrthyn’ nhw fod eu rhieni yn fawr eu gofal amdanyn’ nhw a’r fath o berson ’fyddan’ nhw.
Danish[da]
Når de får rimelig tugt, fortæller det dem at deres forældre interesserer sig for dem og bekymrer sig om deres udvikling.
German[de]
Diese Art der Erziehung ist für sie ein Beweis, daß sich ihre Eltern um sie kümmern und daran interessiert sind, was aus ihnen wird.
Ewe[ee]
Tohehe na wo fiaa wo be yewo dzilawo tsɔ ɖe le eme na yewo eye wòna wonyaa amesi ƒomevi woava zu.
Greek[el]
Η διαπαιδαγώγηση τούς δείχνει ότι οι γονείς τους ενδιαφέρονται για αυτά καθώς και για το τι είδους άτομα γίνονται.
English[en]
Discipline tells them that their parents care about them and about the kind of person they are becoming.
Spanish[es]
La disciplina les hace ver que sus padres se interesan por ellos y por el tipo de personas que serán.
Estonian[et]
Distsiplineerimine näitab lastele, et vanemad hoolivad neist ja sellest, millisteks inimesteks nad saavad.
Persian[fa]
تأدیب و تنبیه به کودکان نشان میدهد که والدینشان به آنها توجه دارند و به شخصیت آیندهشان اهمیت میدهند.
Finnish[fi]
Kuri kertoo heille, että heidän vanhempansa välittävät heistä ja siitä, millaisia heistä kasvaa.
Faroese[fo]
Rímilig tykt sigur teimum, at foreldrini leggja í tey og ansa eftir, hvussu tey mennast.
French[fr]
La discipline lui apprend que ses parents s’intéressent à lui ainsi qu’au genre de personne qu’il deviendra.
Ga[gaa]
Tsɔsemɔ kɛɔ amɛ akɛ amɛfɔlɔi susuɔ amɛhe kɛ nɔ̃ gbɔmɛi ni amɛbaatsɔmɔ lɛ he.
Hindi[hi]
अनुशासन से उन्हें यह संदेश मिलता है कि उनके माता-पिता को उनकी और वे जिस प्रकार के व्यक्ति बनने जा रहे हैं, उसकी चिंता है।
Hiligaynon[hil]
Ang disiplina nagasugid sa ila nga ang ila mga ginikanan nagaulikid sa ila kag kon ano nga sahi sang tawo mangin amo sila.
Croatian[hr]
Stega im je pokazatelj da se njihovi roditelji brinu za njih i za to kakve osobe oni postaju.
Hungarian[hu]
A fegyelmezés azt közvetíti feléjük, hogy szüleik törődnek velük és azzal, hogy milyen személyiséggé válnak.
Armenian[hy]
Խրատն ասում է, որ ծնողները հոգում են նրանց մասին, նաեւ այն մասին, թե ինչպիսի անձնավորություններ են նրանք պատրաստվում դառնալ։
Indonesian[id]
Disiplin merupakan petunjuk bahwa orang-tua mereka peduli terhadap mereka dan terhadap pribadi macam apa mereka kelak.
Igbo[ig]
Ọzụzụ na-agwa ha na nne na nna ha na-eche banyere ha na banyere ụdị mmadụ ha na-aghọ.
Iloko[ilo]
Ibaga ti disiplina kadakuada a maseknan dagiti nagannak kadakuada ken ti klase ti persona a pagbalbalinanda.
Icelandic[is]
Agi segir þeim að foreldrum þeirra sé annt um þau og sé ekki sama um hvers konar persónur börnin sín verða.
Italian[it]
La disciplina li assicura che i genitori si preoccupano di loro e del tipo di persona che stanno diventando.
Japanese[ja]
懲らしめは,子供自身と子供の将来の人格特性に対する親の気遣いを子供に示すものです。
Korean[ko]
징계는 자녀들에게, 부모가 그들에게 그리고 그들이 어떤 사람으로 자라고 있는지에 관심이 있음을 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Drausminimas vaikams liudija, kad tėvai rūpinasi jais ir kad jiems svarbu, kokiais žmonėmis jie tampa.
Latvian[lv]
Ja ir jāpakļaujas noteiktai kārtībai, bērni jūt, ka vecāki par viņiem rūpējas un ka vecākus interesē, par kādiem cilvēkiem viņi izaugs.
Malagasy[mg]
Ny lalàm-pifehezana dia milaza aminy fa ny ray aman-dreniny dia miahy ny aminy sy ny amin’ny hoe ho karazan’olona hanao ahoana izy.
Macedonian[mk]
Стегата им покажува дека нивните родители се грижат за нив и за тоа какви личности стануваат.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ അവരെക്കുറിച്ചും അവർ വളർത്തിയെടുക്കുന്ന വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ചും കരുതലുള്ളവരാണെന്നു ശിക്ഷണം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Эцэг эх нь өөрсдийнх нь төлөө, сайн хүн болгохын төлөө санаа тавьж байдгийг хүүхдүүд сахилга батын арга хэмжээнээс ойлгодог.
Marathi[mr]
शिस्तीतून त्यांना ही जाणीव होते, की आपल्या आईवडिलांना आपल्याविषयी आणि आपल्या व्यक्तित्वाची कोणत्या दिशेने वाढ होते आहे याविषयी काळजी आहे.
Burmese[my]
မိမိတို့ မည်သို့သောလူစားမျိုး ဖြစ်လာနေကြောင်းကိုလည်းကောင်း ဂရုစိုက်ကြောင်း သူတို့အားသိစေသည်။
Norwegian[nb]
Når foreldrene tukter dem, skjønner de at de bryr seg om dem, og at de er opptatt av hva slags mennesker de skal bli.
Dutch[nl]
Streng onderricht maakt hun duidelijk dat hun ouders zich bekommeren om hen en om wat voor persoon zij worden.
Nyanja[ny]
Chilango chimawasonyeza kuti makolo awo amasamala za iwo ndiponso za mtundu wa anthu omwe iwo akukhala.
Panjabi[pa]
ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Disiplina ta bisa nan cu nan mayornan ta interesá den nan i den ki clase di persona nan ta birando.
Polish[pl]
Karcenie uświadamia im, że rodzice dbają o ich pomyślność oraz o to, na jakich ludzi wyrosną.
Portuguese[pt]
A disciplina diz a elas que seus pais se importam com elas e com o tipo de pessoas que estão se tornando.
Romanian[ro]
Disciplinarea le spune că părinţii se îngrijesc de ei şi de ce fel de persoane vor deveni.
Slovak[sk]
Disciplinovanie im hovorí, že ich rodičia sa zaujímajú o ne i o človeka, ktorý z nich vyrastá.
Slovenian[sl]
Starši jim z discipliniranjem povedo, da jim je mar zanje in za to, v kakšno osebnost se oblikujejo.
Albanian[sq]
Disiplina u tregon atyre se prindërit kujdesen për ta dhe për llojin e personit që ata janë duke u bërë.
Serbian[sr]
Disciplina im govori da njihovi roditelji brinu o njima i o tome kakve osobe oni postaju.
Southern Sotho[st]
Taeo e ba bolella hore batsoali ba bona baa ba tsotella le hore na e tla ba batho ba mofuta ofe.
Swedish[sv]
Barnen vet att föräldrar som ”tuktar” sina barn bryr sig om dem och dessutom bryr sig om vad slags person de blir.
Swahili[sw]
Nidhamu huwaambia kwamba wazazi wao huwajali na hujali juu ya aina ya watu wanaopata kuwa.
Tamil[ta]
பெற்றோர் தங்கள்மீது அக்கறை வைத்திருக்கிறார்கள் என்பதையும், எப்படிப்பட்டவர்களாக அவர்கள் வளருகிறார்கள் என்பதையும் சிட்சையானது பிள்ளைகளுக்கு அறிவுறுத்தும்.
Thai[th]
การ ตี สอน บอก พวก เขา ให้ ทราบ ว่า บิดา มารดา ห่วงใย พวก เขา และ ใน เรื่อง ที่ ว่า พวก เขา กําลัง จะ เติบโต ขึ้น เป็น บุคคล ชนิด ใด.
Tagalog[tl]
Ipinadarama sa kanila ng disiplina na ang kanilang mga magulang ay nagmamalasakit sa kanila at sa uri ng pagkataong tataglayin nila.
Turkish[tr]
Terbiye, onlara ana-babalarının kendileriyle ve ne tür insanlar olacaklarıyla ilgilendiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Ku layiwa swi va komba leswaku vatswari va vona va khathala ha vona ni muxaka wa vanhu lava va vaka wona.
Twi[tw]
Sɛ wɔn awofo teɛ wɔn so a, wobehu sɛ wodwen wɔn ho na wɔntoo wɔn asaworam.
Ukrainian[uk]
Виховання у послусі показує дітям, що батьки турбуються про них і про те, якими людьми вони стануть, коли виростуть.
Vietnamese[vi]
Nhờ được sửa trị, chúng biết cha mẹ chăm lo đến chúng và đến việc sau này chúng sẽ trở thành người như thế nào.
Xhosa[xh]
Ingqeqesho ibenza bazi ukuba abazali babo babakhathalele kwaye balukhathalele nohlobo lwabantu abalulo.
Yoruba[yo]
Ìbáwí ń sọ fún wọn pé àwọn òbí wọn bìkítà nípa wọn àti nípa irú ẹni tí wọ́n ń dà.
Chinese[zh]
他们受到管教,就知道父母关心他们,期望他们成为怎样的人。
Zulu[zu]
Isiyalo sizitshela ukuthi abazali bazo bayazikhathalela nokuthi zilolongelwa ukuba zibe abantu abanjani.