Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
13 Той беше направен с формата на легло, каквито ги имаше сред халдейците; и стоеше пред боговете на Елкена, Ливна, Мамакра, Корас и също един бог като този на Фараон, царя на Египет.
Catalan[ca]
13 Fou fet en forma de llit, semblant als que s’utilitzaven entre els caldeus, i es trobava davant els déus d’Elkena, Libnà, Mamackra, i Koras, i també un déu semblant al de Faraó, rei d’Egipte.
Cebuano[ceb]
13 Kini gibuhat sunod sa porma sa usa ka higdaanan, ingon sa gibuhat sa mga taga-Caldea, ug kini mibarug sa atubangan sa mga dios ni Elkenah, Libnah, Mahmackrah, Korash, ug usab usa ka dios sama ni Paraon, ang hari sa Ehipto.
Czech[cs]
13 Byl učiněn podle tvaru lože, takového, jaké bývalo mezi Kaldejskými, a stál před bohy Elkenovým, Lebnovým, Mamakrovým, Korášovým, a také bohem podobným bohu Faraona, krále egyptského.
Danish[da]
13 Det var udformet som en seng, sådan som man har dem blandt kaldæerne, og det stod foran Elkenas, Libnas, Mahmakras og Korashs guder og også en gud, som lignede Faraos, Egyptens konges, gud.
German[de]
13 Er war in Gestalt einer Bettstatt gemacht, wie sie bei den Chaldäern benutzt wurde, und er stand vor den Göttern von Elkena, Libna, Mamakra, Korasch und auch einem Gott gleich dem des Pharao, des Königs von Ägypten.
English[en]
13 It was made after the form of a bedstead, such as was had among the Chaldeans, and it stood before the gods of Elkenah, Libnah, Mahmackrah, Korash, and also a god like unto that of Pharaoh, king of Egypt.
Spanish[es]
13 Estaba hecho en forma de cama, semejante a las que se usaban entre los caldeos, y se hallaba ante los dioses de Elkénah, Líbnah, Mahmáckrah, Korash y también un dios parecido al de Faraón, rey de Egipto.
Estonian[et]
13 See oli tehtud sängikujuliseks, selliseks, nagu oli kaldealaste seas, ja see seisis Elkena, Libna, Mahmakra ja Kooraši jumalate ning samuti Vaarao, Egiptuse kuninga jumala sarnase jumala ees.
Fanti[fat]
13 Wɔayɛ no dɛ mpadua, ɔtse dɛ dza Chaldeafo wɔ no pɛpɛɛpɛr, na osi Elkenah, Libnah, Mahmackrah, Korasah, enyame no enyim, nye nyame bi so a ɔtse dɛ Pharaoh, Egypthen nedze no.
Finnish[fi]
13 Se oli tehty vuoteen muotoiseksi, sellaisen, joita oli kaldealaisten keskuudessa, ja se oli Elkenan, Libnan, Mahmakrahin ja Korasin jumalien sekä Faraon, Egyptin kuninkaan, jumalan kaltaisen jumalan edessä.
Fijian[fj]
13 Sa tara me vaka na ibulibuli ni imocemoce, me vaka na kena era dau taurivaka na kai Kalitia, io sa tu e matadratou na kalou i Ilikena, Livinai, Mamakari, Korasi, kei na dua talega na kalou ka vaka na nei koya na Fero, na tui Ijipita.
French[fr]
13 Il avait la forme d’un bois de lit, tel qu’on en trouvait chez les Chaldéens, et il était placé devant les dieux d’Elkéna, de Libna, de Mamacra, de Korasch, et aussi devant un dieu semblable à celui de Pharaon, roi d’Égypte.
Gilbertese[gil]
13 E karaoaki n aron tein te kainiwene, n aron are iai irouia I-Kareria, ao e tei imataia atuan Erekana, Ribena, Mamakura, Korati, ao te atua naba ae katootongan atuan Bwarao, uean Aikubita.
Croatian[hr]
13 On bijaše izrađen u obliku postelje, takve kakva postojaše među Kaldejcima, i on stajaše pred bogovima Elkene, Libne, Mahmakre, Koraša, i također pred bogom poput boga Faraona, kralja egipatskoga.
Haitian[ht]
13 Epi l te gen menm fòm avèk yon tèt kabann, tankou sa ki te pami Kaldeyen yo, epi l te kanpe pami bondye Èlkena yo, Libna, Mamakra, Korach, ak yon bondye tankou bondye Farawon an, wa Ejip la.
Hungarian[hu]
13 Ágy formájúra készítették, amilyen a káldeusok között volt, és Elkenah, Libnah, Mahmakrah, Koras istenei, valamint egy olyan isten előtt állt, ami a Fáraóhoz, Egyiptom királyához hasonlított.
Armenian[hy]
13 Այն պատրաստված էր մահճի տեսքով, այնպիսին, որը կար Քաղդեացիների մեջ, եւ այն կանգնած էր Եղկենայի, Լեբնայի, Մահմաքրայի, Կորասի աստվածների առաջ, եւ նաեւ մի աստծո, որը նման էր նրան, որը Փարավոնինն էր՝ Եգիպտոսի թագավորինը:
Indonesian[id]
13 Itu dibuat menurut bentuk tempat pembaringan, seperti yang dimiliki di antara orang-orang Kasdim, dan itu berada di hadapan para dewa Elkena, Libna, Mahmakra, Koras, dan juga dewa seperti yang dari Firaun, raja Mesir.
Igbo[ig]
13 A rụrụ ya na-igbaso ụdị nke àkwà ndina, dịka ndị e nwere n’etiti ndị Kaldea, na o guzooro n’iru chi nile nke Elkena, Libna, Mamakra, Korash, na kwa na otu chi dịka nke ahụ bụ nke Fero, eze nke Ijipt.
Iloko[ilo]
13 Naaramid babaen ti pakabuklan ti sekkeg ti kama, a kas kadagiti Caldeos, ket nagtakder iti sango dagiti didiosen da Elkena, Libna, Mamakra, Koras, ken kasta met ti dios a kas iti adda ken ni Faraon, ti Ari ti Egipto.
Icelandic[is]
13 Það var í laginu sem rúmstæði, eins og þau tíðkuðust meðal Kaldverja, og stóð það fyrir framan guði Elkena, Líbna, Mamakkra, Kórasar og einnig guð eins og guð Faraós, konungs Egypta.
Italian[it]
13 Era fatto a forma di letto, quale si aveva fra i Caldei, e stava dinanzi agli dei di Elkena, Libna, Mahmackra, Korash, e anche a un dio come quello di Faraone, re d’Egitto.
Japanese[ja]
13 それ は カルデヤ 人 びと の 間 あいだ で 用 もち いられた よう な 寝台 しんだい の 形 かたち に 倣 なら って 造 つく られ、エルケナ、リブナ、マーマクラ、コラシ の 神々 かみがみ の 前 まえ 、および エジプト の 王 おう パロ の 神 かみ に 似 に た 神 かみ の 前 まえ に 置 お かれて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Aʼan yiibʼanbʼil joʼ chanru jun chʼaat, xkomon li natawman saʼ xyanqebʼ laj Kaldeo, ut xaqxo chiruhebʼ li dios re Elkenah, Libnah, Mahmakrah, Korax, ut joʼkan ajwiʼ jun dios chanchan li re aj Farahon, li rey aj Egipto.
Khmer[km]
១៣អាសនា នោះ ត្រូវ បាន ធ្វើ ឡើង ដូច ជា រូប គ្រែ ដែល ដូច ជា មាន នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក ខាល់ដេ ហើយ អាសនា នោះ ឈរ នៅ ខាង មុខ ព្រះ ទាំង ឡាយ នៃ អែលកេណា លិបណា ម៉ា ម៉ាក់ រ៉ា កូរ៉ាស និង ព្រម ទាំង ព្រះ មួយ អង្គ ដែល មាន រូបរាង ដូច ជា ផារ៉ោន ជា ស្ដេច នៃ ស្រុក អេស៊ីព្ទ។
Korean[ko]
13 그것은 갈대아 사람들 가운데 있던 것 같은 침대 모양을 따라 만들어졌으며, 엘케나, 립나, 마막크라, 고라스의 신들과 또한 애굽왕 바로의 신을 닮은 신 앞에 세워져 있더라.
Lithuanian[lt]
13 Jis buvo padarytas lovos, kokios buvo pas chaldėjus, pavidalo ir stovėjo priešais Elkenos, Libnos, Mahmakros, Korašės dievus ir taip pat dievą, panašų į tą Faraono, Egipto karaliaus, dievą.
Latvian[lv]
13 Tas bija pagatavots gultas rāmja formā, tāda, kādi bija starp kaldejiem, un tas stāvēja Elkenaha, Libnaha, Māmakraha, Koraša dievu un arī tā dieva priekšā, kas līdzinājās Faraona, Ēģiptes ķēniņa, dievam.
Malagasy[mg]
13 Izany dia natao araka ny endrika farafara, toy izay nisy teo anivon’ ny Kaldeanina, ary napetraka teo anoloan’ ireo andriamanitr’ i Elkenà, i Libna, i Mamakrà, i Korasa, ary koa ny andriamanitra tahaka ny an’ i Farao, mpanjakan’ i Egypta.
Marshallese[mh]
13 Ekar kōm̧m̧an ilo̧kan jekjek in juon aowej, āinwōt ko rekar pād ilubwiljin riKaldia ro, im ekar jutak im̧aan anij ko an Elkena, Libna, Mamākra, Koras, im barāinwōt juon anij āinwōt ko an Pero, Kiin̄ in Ijipt.
Mongolian[mn]
13Энэ нь халдеичуудын дунд байсны адил, орны хэлбэрээр хийгддэг байв, мөн энэ нь Елкена, Либна, Махмакра, Кораш, мөн тэрчлэн Египетийн хаан, Фараогийн бурхантай адил бурхдын өмнө зогсч байв.
Norwegian[nb]
13 Det hadde samme form som en seng slik de fantes blant kaldeerne, og det sto foran gudene til Elkenah, Libnah, Mahmackrah, Korash og også en gud likesom Faraos, kongen av Egypts gud.
Dutch[nl]
13 Het was gemaakt in de vorm van een bed, zoals die onder de Chaldeeën bestonden, en het stond voor de goden van Elkenah, Libnah, Mamakrah, Korash, en ook een god zoals die van de farao, de koning van Egypte.
Portuguese[pt]
13 Ele era feito na forma de uma cama, como as que se usavam entre os caldeus, e ficava na frente dos deuses de Elquena, Libna, Mamacra, Corás, e também um deus parecido com o do Faraó, rei do Egito.
Romanian[ro]
13 Avea forma tâmplăriei unui pat, de felul acelora care se găseau la haldei şi era aşezat înaintea zeilor lui Elkenah, Libnah, Mahmackrah, Koraş şi, de asemenea, a unui zeu asemănător cu acela al lui Faraon, regele Egiptului.
Russian[ru]
13 Он был сделан в виде ложа, какие использовали халдеи, и стоял перед богами Елкенаха, Либнаха, Махмакраха, Кораша, а также перед богом, похожим на бога Фараона, царя египетского.
Samoan[sm]
13 Sa fausia lenei fatafaitaulaga i foliga o se moega, e faapei ona sa i ai i tagata Kaletaia, ma sa tu i luma o atua o Elekana, Lipena, Mamakara, Korasi, ma le atua foi e pei o le atua o Farao, le tupu o Aikupito.
Shona[sn]
13 Yakaitwa nemufananidzo wemubhedha, seizvo zvaiwanikwa pakati pemaKardea, uye yakanga imire pamberi pavamwari vaErikena, Ribna, Mamakira, Korashi, uyewo namwari akanga akaita seuyo waFarao, mambo weEgipita.
Swedish[sv]
13 Det var byggt i form av en sådan sängmöbel som fanns bland kaldeerna, och det stod framför Elkenahs, Libnahs, Mahmackrahs och Korashs gudar samt även framför en gud lik Farao, kungen av Egypten.
Swahili[sw]
13 Ilikuwa imetengenezwa katika umbo la kitanda, kama vile vilivyokuwako miongoni mwa Wakaldayo, nayo ilikuwa imesimama mbele za miungu wa Elkena, Libna, Mamakra, Korashi na pia mungu kama yule wa Farao, mfalme wa Misri.
Thai[th]
๑๓ มันสร้างขึ้นตามแบบเตียงนอน, เช่นที่มีอยู่ในบรรดาชาวเคลเดีย, และมันตั้งอยู่เบื้องหน้าเทพเจ้าของเอลเคนาห์, ลิบนาห์, มาห์มัคคราห์, โคแรช, และเทพเจ้าเหมือนกับเทพเจ้าของฟาโรห์ด้วย, กษัตริย์แห่งอียิปต์.
Tagalog[tl]
13 Ito ay ginawa alinsunod sa hugis ng isang higaan, gaya ng mga nasa mga taga-Caldeo, at ito ay nakatayo sa harapan ng mga diyos nina Elkenah, Libnah, Mahmackrah, Korash, at isa ring diyos na tulad nang yaong kay Faraon, na hari ng Egipto.
Tongan[to]
13 Naʻe ngaohi ia ʻi he tatau ʻo ha mohenga, ʻo hangē ko ia naʻe maʻu ʻe he kau Kalitiá, pea naʻe tuʻu ia ʻi he ʻao ʻo e ngaahi ʻotua ʻo ʻElikená, Līpiná, Mamakelá, Kolasí, pea mo ha ʻotua ʻe taha naʻe tatau mo e ʻotua ʻo Felo, ko e tuʻi ʻo ʻIsipité.
Ukrainian[uk]
13 Його було зроблено у формі ліжка, такого, якими користувалися Халдеї, і він стояв перед богами Елкени, Лівни, Мамакри, Кораша і також перед богом, що нагадував бога Фараона, царя Єгипту.
Vietnamese[vi]
13 Bàn thờ này được đóng kiểu giống như một giường nằm thường được người Canh Đê dùng, và nó được đặt trước mặt các thần của En Kê Na, Líp Na, Ma Mác Ra và Cô Rắc, và cũng có một thần giống như thần của Pha Ra Ôn, vua Ai Cập.
Xhosa[xh]
13 Sasenziwe ngokohlobo lwebhedi, kanye njengoko sasinjalo phakathi kwamaKaledi, kwaye sasime phambi kwezithixo zikaElikena, Libhina, Mahamakhra, Korashe, kananjalo isithixo esifana neso sikaFaro, ukumkani waseYiputa.
Chinese[zh]
13那是按照迦勒底人的床架的式样造的,它立在厄克拿、立拿、玛玛克拉、口艾西等的神面前,也立在像埃及王法老的神那样的神面前。
Zulu[zu]
13 Lalakhiwe ngesimo sohlaka lombhede, njengalolo olwalukhona phakathi kwamaKaledi, futhi lalime phambi konkulunkulu ba-Elkena, baLibna, baMamakra, nabaKorashi, futhi nonkulunkulu ofana nokaFaro, inkosi yaseGibithe.