Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәы сара сзацәажәо рахь агәҽанызаара аасырԥшуеит, избанзар издыруеит егьырҭ шаҟа анырра ӷәӷәа сырҭар рылшо.
Acoli[ach]
Dong, ki kony ma oa ki bot Jehovah kacel ki kacokke, abedo ki kero me juko tim cilo man woko.
Adangme[ada]
Se Yehowa kɛ asafo ɔ yemi kɛ buami nya a, i nyɛ ye su yaya nɛ ɔ nɔ kunimi.
Afrikaans[af]
Maar met die hulp van Jehovah en die gemeente kon ek my onrein gewoontes te bowe kom.
Amharic[am]
ይሁንና ከይሖዋና ከጉባኤ ባገኘሁት እርዳታ እነዚህን ርኩስ ልማዶች ማሸነፍ ቻልኩ።
Arabic[ar]
لكني تمكنت بمساعدة يهوه والجماعة من التغلب على عاداتي النجسة.
Mapudungun[arn]
Welu Jewba ka tañi trawünche kelluenew ñi femwenoal tüfachi wedake wimtun.
Azerbaijani[az]
Xoşbəxtlikdən, Yehovanın və yığıncağın köməyi ilə mən natəmiz vərdişlərimin öhdəsindən gəldim.
Basaa[bas]
Ndi me bi la yémbél maboñog mem mabe ni mahôla ma Yéhôva ni ma likoda jé.
Batak Toba[bbc]
Alai, boi do hupasiding hasomalan na ramun, marhite pangurupion ni Jahowa dohot huria.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zoova nin asɔnun’n be fanngan nun’n, m ma kwla wlali min nzuɛn tɛ sɔ’n i ase.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nahale ko an sakong maating mga gibo sa tabang ni Jehova asin kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Lelo Yehova na ba bwananyina mu cilonganino cakwe balingafwile ukuleka ifi fintu fyabipa.
Bulgarian[bg]
Но с помощта на Йехова и на сбора успях да превъзмогна нечистите си навици.
Bangla[bn]
যাইহোক, আমি যিহোবা ও মণ্ডলীর সাহায্যে আমার অশুচি অভ্যাসগুলো কাটিয়ে উঠতে পেরেছিলাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve, Yéhôva a akônda dé be nga volô ma na me bo ngule ya dañe mbia mefulu mete.
Catalan[ca]
Ara bé, gràcies a l’ajuda de Jehovà i de la congregació, vaig poder vèncer els meus hàbits impurs.
Garifuna[cab]
Furitina lídangiñe bisiu ligía lau lídehan Heowá luma damuriguaü.
Chavacano[cbk]
Pero ya puede yo quita con este maga mal practica na ayuda de Jehova y del congregacion.
Cebuano[ceb]
Hinuon, nakabiya ko sa hugaw nga bisyo sa tabang ni Jehova ug sa kongregasyon.
Chuwabu[chw]
Dhaene, ddihiwodha opemberha dhimanya dhaga dhotakala na nikamihedho na Yehova vina na mulogo.
Chokwe[cjk]
Alioze, nahashile kwecha ndako yacho ya luchisa ni ukwaso wa Yehova ni wa chikungulwila.
Seselwa Creole French[crs]
Me mon ti kapab sirmont sa move labitid ki pa prop, avek led Zeova ek lezot dan kongregasyon.
Czech[cs]
Díky pomoci od Jehovy a od sboru jsem však nečisté návyky dokázal překonat.
Chol[ctu]
Tiʼ coltaya Jehová yicʼot jiñi congregación tsaʼ mejli c jotben jiñi c vicio.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová an bendasad an we ibmar indaggega, geb gwenadgan an bendasmarmogad.
Chuvash[cv]
Анчах Иегова тата пуху пулӑшнипе ҫав таса мар йӑласенчен хӑтӑлтӑм.
Welsh[cy]
Ond gyda help Jehofa a help y gynulleidfa mi wnes i lwyddo i dorri’n rhydd o fy arferion drwg.
Danish[da]
Med hjælp fra Jehova og menigheden lykkedes det mig alligevel at aflægge mine urene vaner.
German[de]
Doch dank Jehova und der Hilfe der Brüder in der Versammlung konnte ich davon loskommen.
Dehu[dhv]
Ngo jëne la ixatua i Iehova memine la ekalesia, atreine hë ni troa elë sasaithe la itre hna majemine kuca ka ngazo.
Duala[dua]
Nde, na jongwane̱ la Yehova na la mwemba pe̱, na timbi we̱le̱ buka ede̱mo am ya mbindo.
Jula[dyu]
Nka, Jehova ni kafo ka dɛmɛ barika la, ne sera ka n’ ka delinanko nɔgɔninw dabila.
Ewe[ee]
Gake to Yehowa kple hamea ƒe kpekpeɖeŋu me la, mete ŋu ɖe asi le numame gbegblẽawo ŋu.
Efik[efi]
Edi Jehovah ye esop esie ẹma ẹn̄wam mi ntre oburobụt uwem.
Greek[el]
Ωστόσο, κατάφερα να υπερνικήσω τις ακάθαρτες συνήθειές μου με τη βοήθεια του Ιεχωβά και της εκκλησίας.
English[en]
However, I was able to overcome my unclean habits with help from Jehovah and the congregation.
Spanish[es]
Pero logré superar esos vicios con la ayuda de Jehová y la congregación.
Estonian[et]
Tänu Jehoova ja koguduse abile sain aga ebapuhastest harjumustest lahti.
Persian[fa]
بالاخره با کمک یَهُوَه و جماعت بر این عادات ناپاک و زشتم فائق آمدم.
Finnish[fi]
Pystyin kuitenkin voittamaan epäpuhtaat tapani Jehovan ja seurakunnan avulla.
Faroese[fo]
Men tað eydnaðist mær við hjálp frá Jehova og samkomuni at vinna á mínum óreinu vanum.
Fon[fon]
Amɔ̌, Jehovah kpo agun ɔ kpo d’alɔ mì bɔ un jó walɔ ce kwijikwiji lɛ dó.
French[fr]
Heureusement, avec l’aide de Jéhovah et de la congrégation, j’ai réussi à me défaire de mes habitudes impures.
Ga[gaa]
Shi yɛ Yehowa kɛ asafo lɛ yelikɛbuamɔ naa lɛ, minyɛ mikpa nifeemɔi ni he tseee nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, I tokanikai i aon aroarou aika aki itiaki n te ibuobuoki mairoun Iehova ao te ekaretia.
Guarani[gn]
Péro Jehová ha umi ermanokuéra chepytyvõ aheja hag̃ua che rekovai.
Gujarati[gu]
તેમણે પોતાની આંખો સાથે કરાર કર્યો હતો કે પોતે કોઈ પણ પારકી સ્ત્રી પર બૂરી નજર નહિ કરે.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa, tooʼulaain tia süka nükaaliinjüin taya Je’waa otta na wawalayuukana.
Gun[guw]
Nalete, n’penugo nado duto aṣa mawé ṣie lẹ ji po alọgọ Jehovah tọn po gọna godonọnamẹ agun ṣie tọn.
Ngäbere[gym]
Akwa Jehová aune nitre konkrekasionte diebiti tikwe jondron käme ye tuametreba.
Hausa[ha]
Amma, da taimakon Jehobah da ikilisiya na sami damar gyara rayuwata.
Hebrew[he]
בעזרת יהוה והקהילה הצלחתי להתגבר על הרגליי הטמאים.
Hindi[hi]
लेकिन मैं यहोवा और मसीही मंडली की मदद से अपनी गंदी आदतें छोड़ने में कामयाब हुआ।
Hiligaynon[hil]
Pero nadaug ko ining mahigko nga bisyo sa bulig ni Jehova kag sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Iehova bona kongrigeisen taudia edia heduru dainai, guna lau karaia kara mirodia lau rakatania.
Croatian[hr]
No uz pomoć Jehove i skupštine uspio sam nadvladati svoje nečiste navike.
Haitian[ht]
Sepandan, m te rive venk abitid sa yo ki pa pwòp grasa èd Jewova e grasa èd kongregasyon an.
Hungarian[hu]
De képes voltam leküzdeni a tisztátalan szokásaimat Jehova és a gyülekezet segítségével.
Armenian[hy]
Եհովայի եւ ժողովի օգնությամբ կարողացա ազատվել իմ անմաքուր սովորություններից։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Եհովային ու ժողովքին օգնութեամբ կրցայ պիղծ սովորութիւններս յաղթահարել։
Herero[hz]
Posi yokutja nombatero yaJehova nombongo mba yenena okupoka kovitjitwa ovihakohoke mbyo.
Iban[iba]
Taja pia, aku ulih ngelaban ulah ti kamah nya enggau tulung ari Jehovah sereta bala menyadi Kristian.
Ibanag[ibg]
Ngem megafu ta uffun ni Jehova anna na kapangngurugku, nalabanakku i marake nga annangngua.
Indonesian[id]
Namun, saya dapat mengatasi kebiasaan yang najis itu dengan bantuan Yehuwa dan sidang.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naparmekko dagiti narugit nga aramidko iti tulong ni Jehova ken ti kongregasion.
Icelandic[is]
Með hjálp Jehóva og safnaðarins tókst mér að sigrast á þessum óhreina ávana.
Italian[it]
Tuttavia con l’aiuto di Geova e della congregazione sono riuscito a vincere le abitudini impure.
Japanese[ja]
しかし,エホバと会衆に助けていただき,汚れた習慣を克服することができました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, იეჰოვასა და კრების დახმარებით შევძელი უწმინდური ჩვევების დაძლევა.
Kachin[kac]
Raitim, Yehowa hte nawku hpung a karum shingtau lam a majaw, n san seng ai akyang ni hpe awng dang wa ai.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, nĩnatetheeiw’e nĩ Yeova na kĩkundi kũsinda imanyĩo isu mbuku.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Yehowa nɛ ɛ-ɛgbɛyɛ pasɩnɩ-m nɛ meyele lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko ninruuk ta chik xkanabʼankil li tzʼaj aj naʼlebʼ aʼin, abʼan li Jehobʼa ut li chʼuut keʼtenqʼank we.
Kongo[kg]
Kansi, na lusadisu ya Yehowa mpi ya dibundu, mu kukaka kununga bikalulu na mono ya mbi.
Kikuyu[ki]
No nĩ ndahotire gũtooria mĩtugo ĩyo ĩtarĩ mĩtheru nĩ ũndũ wa gũteithio nĩ Jehova o hamwe na kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, onda li nda dula okweefa po eenghedindjikilile odo inadi koshoka kekwafo laJehova noleongalo.
Kazakh[kk]
Алайда Ехобаның және бауырластардың көмегімен барлық арам әдеттерімді жеңіп шықтым.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli Jehova ilagiillu ikiortigalugit ileqqupalaama ileqqoriunnaarsuataarniarnera iluatsippoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, nga tena kueha o ukexilu iú ua iibha, ni kikuatekesu kia Jihova, ni kia jiphange mu kilunga.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನಿಂದ ಮತ್ತು ಸಭೆಯಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿದ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಅಶುದ್ಧ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 여호와와 회중의 도움으로 불결한 습관들을 극복할 수 있었습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, munathoka erileka emitse eyithunda-thundire eyi busana n’obuwathikya erilhua oku Yehova n’ekithunga kiwe.
Southern Kisi[kss]
Kɛ a mala Chɛhowaa, vɛlɛ a kunda leKilisiɔŋndo, mi chɔɔlaba kaala nɔɔlɛilaŋ ndaŋ.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, nevatero lyokutunda kwaJehova ntani nokombungakriste, ame ya vhulikire nge mokukohonona po nkareso zange zokunyata.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna lusadisu lwa Yave ye ampangi muna nkutakani, ya yambula e fu yambi.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахабанын жана жыйналыштын жардамы менен ыпылас адаттарымдан арыла алдым.
Ganda[lg]
Kyokka, Yakuwa ng’ayitira mu kibiina kye yannyamba okuvvuunuka emize egyo.
Lingala[ln]
Kasi, nazwaki makasi ya kotika mimeseno ya mabe na lisalisi ya Yehova mpe ya bandeko na lisangá.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ໂດຍ ການ ຊ່ວຍເຫລືອ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ປະຊາຄົມ ຂ້ອຍ ສາມາດ ເອົາ ຊະນະ ນິດໄສ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, Jehovos ir krikščionių bendruomenės padedamas, blogų savo įpročių atsikračiau.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kupityila ku bukwashi bwa Yehova ne bwa bulongolodi bwandi nanekenye bino bibidiji bya disubi.
Luo[luo]
Kata kamano, ne aloyo timbena ma ok ler gi kony ma ne ayudo kuom Jehova kod kuom kanyakla.
Lushai[lus]
Mahse, Jehova leh kohhranho ṭanpuinain ka thil chîn ṭha lote chu ka bânsan thei ta a ni.
Latvian[lv]
Tomēr ar Jehovas un draudzes palīdzību man ir izdevies atbrīvoties no saviem sliktajiem paradumiem.
Mam[mam]
Bʼant tuʼn tkyaj ntzaqpiʼne jlu tukʼe onbʼil tzaj tqʼoʼn Jehová ex qe ermano.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga koan kisikatíoa kjoa jebi kao nganʼiole Jeobá kʼoa kao tsʼe ndsʼee.
Coatlán Mixe[mco]
Per nmastutëtsë tyäˈädë kostumbrë axëëkpë mëdë Jyobaa nyaybyudëkë etsë nmëguˈukˈäjtëm diˈib mä naymyujkën.
Morisyen[mfe]
Mais mo ti kapav arrete sa bann l’habitude malprop-la avek l’aide Jéhovah ek la congregation.
Malagasy[mg]
Nampian’i Jehovah sy ny fiangonana anefa aho, ka afaka tamin’ilay fahazaran-dratsiko.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, Yeova na Ina Klistu yanji amu cilongano yangavwile ukucimvya iviyelezyo viipe.
Marshallese[mh]
Bõtab, iar maroñ bõjrak jãn kõn̦aan kein renana kõn jipañ eo jãn Jeova im ro ilo eklejia eo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, можев да ги оставам валканите навики благодарение на помошта од Јехова и од собранието.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും യഹോ വ യു ടെ യും സഭയു ടെ യും സഹായ ത്താൽ ഈ അശുദ്ധ ശീ ല ങ്ങ ളിൽനിന്ന് പുറത്ത് വരാൻ എനിക്കു സാധിച്ചു.
Marathi[mr]
पण, यहोवा व मंडळीच्या मदतीने मी या अशुद्ध सवयीवर मात करू शकलो.
Malay[ms]
Tetapi, saya berjaya menghentikan tabiat-tabiat najis ini dengan bantuan Yehuwa dan sidang.
Burmese[my]
ဒါ ပေမဲ့ ယေဟောဝါ နဲ့ အသင်း တော် ရဲ့ အကူ အညီ ကြောင့် မသန့် ရှင်း တဲ့ အကျင့် တွေ ကို ချိုး နှိမ် နိုင် ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg klarte imidlertid å overvinne disse urene vanene med hjelp fra Jehova og menigheten.
Nyemba[nba]
Vunoni nja hasa ku likela vilinga viaco via vipi na vukuasi vua Yehova na cikungulukilo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama ayokmo nijchiua nopa, pampa Jehová uan toikniuaj tlauel nechpaleuijtokej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero onika nochi non tlamantli pampa Jehová onechpaleui uan noijki tokniuan.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngenelisa ukunqoba imikhuba yami emibi ngincediswa nguJehova lebandla.
Ndau[ndc]
Asi, ndakakwanisa kucinja zvirovejeso izvi zvakasvipa ngo kubesehwa ndi Jehovha no ungano.
Nepali[ne]
तर यहोवा अनि मण्डलीको मदतले गर्दा आफ्ना अशुद्ध बानीहरू हटाउन सकें।
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, onda li nde etha po omikalondjigilile dhandje dha nyata kekwatho lyaJehova nolyegongalo.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, kaawerya ovootha yookhovelela aka yoonanara nnikhaviheryo na Yehova vamoha ni muloko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ouel onijkauj yejuin vicio pampa Jehová niman tokniuan ipan tlanechikojli onechpaleuijkej.
Niuean[niu]
Pete ia, kua maeke au ke tiaki e tau aga kiva haaku ha ko e lagomatai mai ha Iehova mo e fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Met de hulp van Jehovah en de gemeente lukte het me om mijn onreine gewoonten te overwinnen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ile ka kgona go fenya mekgwa ya ka e sa hlwekago ka thušo ya Jehofa le ya phuthego.
Nyanja[ny]
Koma ndi thandizo la Yehova komanso mpingo ndinasiya makhalidwe oipa amenewa.
Nyaneka[nyk]
Mahi, netyivila okufinda ovituwa viange ovivi nombatelo ya Jeova, newaneno.
Nyankole[nyn]
Kwonka nkabaasa kusingura emize mibi egyo ndikuhwerwa Yehova n’ekibiina kye.
Nyungwe[nyu]
Tsono ndidadzakwanisa kumalisa bzizolowezi bzakuipabzo mwakuthandizidwa na Yahova pabodzi na gwere lace.
Nzima[nzi]
Noko, ɔlua Gyihova nee asafo ne moalɛ zo mengolale mengyakyile nyɛleɛ ɛtane ɛhye.
Oromo[om]
Ta’us, gargaarsa Yihowaafi gumiirraa argadheen araada qulqulluu hin taane kana mo’uu danda’eera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мын Йегъовӕ ӕмӕ ӕмбырд кӕй ӕххуыс кодтой, уый фӕрцы мӕ бон сси уыцы чъизи хъуыддӕгтӕ ныууадзын.
Mezquital Otomi[ote]
Pe ko rä mfatsˈi rä Zi Dada Jeoba ˈne yä ku de rä mhuntsˈi, bi za dä dominä nuˈu̱ yä tsˈo bisioˈu̱.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੰਦੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਛੱਡ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet, diad tulong nen Jehova tan saray agagi ed kongregasyon, alabanan ko iratan ya mauges a kagagawa.
Papiamento[pap]
Pero ku yudansa di Yehova i di e kongregashon, mi a logra vense mi bisionan.
Palauan[pau]
Engdi ngokiu a ngelsuil a Jehovah me a rechad er a ongdibel e ngmlo sebechek el mo mesisiich er a el mekngit el omerellek.
Pijin[pis]
Bat Jehovah and olketa long kongregeson helpem mi for lusim rabis wei bilong mi.
Polish[pl]
Na szczęście z pomocą Jehowy i zboru zdołałem zerwać z nieczystymi nawykami.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, I kak powehdi ei tiahk samin kan pwehki sawas me kohsang rehn Siohwa oh mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Mas consegui vencer meus hábitos impuros com a ajuda de Jeová e da congregação.
Quechua[qu]
Y kë mana alli rurëtaqa haqirerqä Jehová Dios y congregación yanapamaptinmi.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, xinkunik xinya kan wariʼ rukʼ ri utobʼanik ri Jehová xuqujeʼ ri congregación.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Jehová Diospa hinaspa wawqe-panikunapa yanapakuyninwanmi chaykunamanta librakurqani.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Jehová Diospa yanapayninwan wayqe panakunaq yanapayninpiwanmi chay millay ruwaykunata saqepurani.
Rarotongan[rar]
Inara kua rauka iaku i te akakore i teia au peu viivii noku na roto i te tauturu a Iehova e te putuputuanga.
Rundi[rn]
Ariko ndabifashijwemwo na Yehova n’ishengero, narashoboye kuvavanura n’izo ngeso zihumanye.
Ruund[rnd]
Kusutil ku ukwash wa Yehova nich ukwash wa chikumangen, nalika yaku yiney yiyimp.
Romanian[ro]
Cu ajutorul lui Iehova şi al congregaţiei am reuşit să-mi înving obiceiurile necurate.
Rotuman[rtm]
‘E hạiasoag ‘on Jihova ma kạurotuạg ta gou pō ma roua ag se ma‘ma‘a.
Russian[ru]
Однако с помощью Иеговы и собрания я смог преодолеть нечистые привычки.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nashoboye kureka ingeso mbi nari mfite mbifashijwemo na Yehova ndetse n’itorero.
Sena[seh]
Natenepa, ndamalisa misambo yanga yakuipa na ciphedzo cakubuluka kwa Yahova na mpingo.
Sango[sg]
Me mbi wara lege ti zia asioni sarango ye so kue ndali ti maboko so Jéhovah nga na congrégation amû na mbi.
Slovak[sk]
No s Jehovovou pomocou a s pomocou zboru som dokázal prekonať nečisté návyky.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe, nanampy ahy Jehovah noho ty fiangona, ka resiko avao fahazaran-dratiko reo.
Slovenian[sl]
Vendar sem lahko premagal svoje nečiste navade, ker sta mi pomagala Jehova in krščanska občina.
Samoan[sm]
Ae ona o le fesoasoani a Ieova ma le faapotopotoga, na ou manumalo ai mai mea leaga na ou faia.
Shona[sn]
Zvisinei, ndakazokwanisa kukurira tsika dzangu dzisina kuchena ndichibatsirwa naJehovha neungano.
Albanian[sq]
Gjithsesi, me ndihmën e Jehovait dhe të kongregacionit arrita t’i mposhtja veset e papastra.
Serbian[sr]
Međutim, uz Jehovinu pomoć i pomoć skupštine uspeo sam da se oslobodim nečistih navika.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di mi kisi yepi fu Yehovah èn fu a gemeente, meki mi ben man tapu nanga den fisti gwenti disi.
Swati[ss]
Kepha ngelusito lwaJehova nelwelibandla, ngakhona kuyiyekela lemikhuba yami lengcolile.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ile ka khona ho hlōla mekhoa ea ka e sa hloekang ka thuso e tsoang ho Jehova le phutheho.
Swedish[sv]
Men jag lyckades övervinna mina orena vanor med Jehovas och församlingens hjälp.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa msaada wa Yehova na kutaniko, niliweza kuacha mazoea hayo machafu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa musaada wa Yehova na wa kutaniko, niliweza kushinda tabia hizo chafu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú niʼngo̱ʼ niniʼñúʼ xúgíʼ rúʼko̱ numuu rí Jeobá ga̱jma̱a̱ náa congregación nimbayúʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, liuhusi Maromak Jeová no kongregasaun nia ajuda haʼu bele halakon haʼu-nia toman neʼebé lamoos.
Telugu[te]
అయితే, యెహోవా సహాయంతో, సంఘం సహాయంతో నేను ఆ చెడు అలవాట్లను మానుకున్నాను.
Tajik[tg]
Вале ман бо кӯмаки Яҳува ва ҷамъомад тавонистам, ки одатҳои нопокамро аз худ дур кунам.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ผม สามารถ เอา ชนะ นิสัย ที่ ไม่ สะอาด ได้ ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา และ ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ብሓገዝ የሆዋን ጉባኤኡን ነቲ ርኹስ ልማዳተይ ከሰንፎ ኸኣልኩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Yehova kua tiônnongo Kristu wasem m de hôngor wam ne.
Turkmen[tk]
Emma Ýehowanyň we ýygnagyň kömegi arkaly men erbet endigimi goýmagy başardym.
Tagalog[tl]
Subalit nadaig ko ang aking maruming bisyo sa tulong ni Jehova at ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka thuso ya ga Jehofa le phuthego ke ne ka kgona go latlha mekgwa eo e e leswe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti venga viyo, ndinguleka mijalidu yangu yiheni chifukwa chakuwovyeka ndi Yehova kweniso mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ndakacikonzya kuzileka ziyanza eezyi kwiinda mukugwasyigwa a Jehova ambungano.
Tojolabal[toj]
Pe lajxinikuj yajelkan ja jaw stsʼakatal ja skoltanel ja Jyoba soka jmoj-aljeltiki.
Papantla Totonac[top]
Pero tlan kmakgxtakgli uma xalixkajni talismanin, xlakata Jehová kimakgtayalh chu congregación.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi lusim ol pasin doti long rot bilong helpim mi kisim long Jehova na kongrigesen.
Turkish[tr]
Ama Yehova’nın ve cemaatin yardımıyla kirli alışkanlıklarımı yenebildim.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi kote ku hlula mukhuva lowu hi ku pfuniwa hi Yehovha ni hi vandlha.
Tswa[tsc]
Hambulezo, nzi zi kotile ku hlula a tolovelo wa mina wo nyenyeza hi ku vuniwa hi Jehova ni bandla.
Purepecha[tsz]
Peru úspka jurajkuani ini bisiuechani Jeobaeri jarhuajperata jimbo ka ístu kúnguarhikueri jarhuajperatani jimbo.
Tatar[tt]
Шулай да Йәһвә һәм җыелыш ярдәме белән нәҗесли торган гадәтләремне җиңә алдым.
Tooro[ttj]
Ekirungi, nkasobora kusingura ebikorwa binu ebitasemiire habw’obukonyezi bwa Yahwe hamu n’ekitebe.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, na wovwiri wa Yehova ndiposo mpingo, nkhazakaleka vizgoŵi vyaukazuzi ivyo nkhaŵa navyo.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, mai te fesoasoani o Ieova mo te fakapotopotoga, ne mafai eiloa o fakagata ne au aku amioga sē ‵ma.
Twi[tw]
Nanso Yehowa ne asafo no boaa me ma mitumi gyaee afideyɛ no.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua tia ia ’u ia haavî i ta ’u mau peu viivii maoti te tauturu a Iehova e a te amuiraa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto juʼ kuʼun yijkʼitayel te bin kʼayemon ta spasel ta swenta te koltayel la yakʼbon te Jehová sok te congregación.
Tzotzil[tzo]
Pe koliyal ti la skoltaun Jeova xchiʼuk li tsobobbaile tsal kuʼun li kʼusitik nopem toʼox xkaʼie.
Uighur[ug]
Амма, Йәһва Худаниң вә җамаәтниң ярдими арқилиқ бу напак адәтләрни йеңип чиқалидим.
Ukrainian[uk]
На щастя, з допомогою Єгови і збору я поборов нечисті звички.
Umbundu[umb]
Pole, nda yula ovituwa viaco lekuatiso lia Yehova kuenda vamanji vekongelo.
Urdu[ur]
لیکن یہوواہ خدا اور مسیحی کلیسیا کی مدد سے مَیں اپنی بُری عادتوں پر غالب آ سکا۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, me sa vrabọ rẹ uruemu rẹ jẹfuọn nana womarẹ ukẹcha rẹ Jihova kugbe ọ rẹ ukoko na.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndo kona u kunda dzema ḽanga ḽi songo kunaho nga thuso ya Yehova na tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi đã có thể từ bỏ những thói quen dơ bẩn đó nhờ sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va và hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Masi, Yehova vamosa ni muloko awe waahikikhaliherya oxintta soolema saka soohiloka.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, Yihoowappenne gubaaˈiyaappe demmiyo maaduwan tuna meezeta xoonana danddayaas.
Wallisian[wls]
Kae neʼe feala ke au tauʼi taku ʼu agamāhani heʼemaʼa ʼaia ʼaki te tokoni ʼa Sehova pea mo te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Noko ke, ndakwazi ukuyoyisa imikhwa engcolileyo ngenxa yokuncedwa nguYehova nalibandla.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa tsy Jehovah ndreky fiangonan̈a nan̈ampy zaho, tsy vitako foeky nandresy.
Yao[yao]
Nambope, ni cikamucisyo ca Yehofa, soni mpingo nakombwele kumasya ndamo syakusakalasi.
Yapese[yap]
Machane ke ayuwegeg Jehovah nge ulung rok ni nggu digey e ngongol ni ug rin’ nib kireb.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nípasẹ̀ ìrànlọ́wọ́ Jèhófà àtèyí tí mo rí gbà nínú ìjọ, mo ṣẹ́pá ìwà àìmọ́ náà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yéetel u yáantaj Jéeoba bey xan le sukuʼunoʼoboʼ, béeychaj in pʼatkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jiobá gucané naa ne neza binni ridagulisaa stiʼ para gunda bisaanaʼ ca viciu que.
Chinese[zh]
幸好,凭着耶和华和会众的帮助,我克服了不洁的习惯。
Zande[zne]
Ono tie, mi aima diabe gu bibiriko mangapai re na gu undo nga ga Yekova gbiati gu nga ga dungurati.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per buny gan láani né xcalrracné Jehová né xcalrracné congregación.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngakwazi ukuyinqoba le mikhuba engahlanzekile ngosizo lukaJehova nebandla.