Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Adam gesondig het, het hy dus begin sterf en nie meer volmaakte, sondelose lewe besit om aan sy kinders as ’n erfdeel te gee nie.
Arabic[ar]
وهكذا عندما اخطأ آدم ابتدأ يموت ولم يعد يملك الحياة الكاملة، الخالية من الخطية لينقلها الى اولاده كميراث.
Bulgarian[bg]
Когато Адам съгреши, започна бавно да умира; той вече не разполагаше със съвършен, безгрешен живот, който би могъл да предаде на своите деца.
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang nakasala si Adan, siya misugod sa pagkamatay ug wala na makabaton ug hingpit, walay-sala nga kinabuhi nga ikapasa ngadto sa iyang mga anak ingong panulondon.
Czech[cs]
Když tedy Adam zhřešil, začal odumírat a nevlastnil již dokonalý, bezhříšný život, který by mohl dědičně předat svým dětem.
German[de]
Als Adam sündigte, setzte bei ihm daher der Sterbeprozeß ein; er besaß nun kein vollkommenes, sündenloses Leben mehr, um es seinen Kindern zu vererben.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, όταν ο Αδάμ αμάρτησε, άρχισε να πεθαίνει και δεν κατείχε πια τέλεια, αναμάρτητη ζωή για να τη μεταβιβάσει στα παιδιά του ως κληρονομιά.
English[en]
Thus, when Adam sinned, he began to die and no longer possessed perfect, sinless life to hand on to his children as an inheritance.
Finnish[fi]
Niinpä kun Aadam teki syntiä, hän alkoi kuolla, eikä hänellä enää ollut täydellistä, synnitöntä elämää, jonka hän olisi voinut jättää perinnöksi lapsilleen.
French[fr]
Par conséquent, lorsqu’Adam pécha, il commença à mourir et cessa de posséder la vie parfaite, sans péché, qu’il aurait transmise à ses enfants.
Hiligaynon[hil]
Busa, sang nagpakasala si Adan, nagsugod sia nga mapatay kag wala na nagapanag-iya sang himpit kag walay kasal-anan nga kabuhi nga maliton sa iya mga anak subong palanublion.
Croatian[hr]
Kad je Adam sagriješio, počeo je kod njega proces starenja; više nije posjedovao savršen, bezgrešan život koji bi mogao dati svojoj djeci u nasljeđe.
Indonesian[id]
Jadi, ketika Adam berdosa, ia mulai mati dan tidak lagi memiliki kehidupan yang sempurna dan tanpa dosa untuk diteruskan kepada anak-anaknya sebagai warisan.
Italian[it]
Pertanto, quando Adamo peccò cominciò a morire e non possedette più la vita perfetta e libera dal peccato da trasmettere in eredità ai propri figli.
Japanese[ja]
もはや,完全で罪のない命を有してはいなかったので,それを財産として子供たちに譲り渡すことはできませんでした。 不完全さと罪で汚された命しか与えることができなかったのです。
Korean[ko]
따라서 아담이 죄를 범하였을 때, 그는 죽기 시작하였고 자녀들에게 유산으로 물려줄 만한 완전한 죄없는 생명을 더는 가지고 있지 못했다.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany, rehefa nanota i Adama, dia nanomboka nihamaty izy ary nitsahatra tsy nanana fiainana lavorary, tsy nisy ota izay ho nampandovainy ny zanany.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်အာဒံအပြစ်ပြုသောအခါ သူသေစပြုလာပြီး သူ၏ကလေးများကို အမွေအဖြစ်ပေးရန် စုံလင်၊ အပြစ်မဲ့သောအသက်တာကို မပိုင်ဆိုင်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
Da Adam syndet, begynte han følgelig å dø og hadde ikke lenger et fullkomment, syndfritt liv å gi sine barn i arv.
Dutch[nl]
Toen Adam zondigde, begon hij dus te sterven en bezat hij niet langer volmaakt, zondeloos leven dat hij als een erfenis aan zijn kinderen kon doorgeven.
Nyanja[ny]
Chotero, pamene Adamu anachimwa, anayamba kufa ndipo analibenso moyo wangwiro, wopanda uchimo wakuupereka kwa ana ake monga cholowa.
Polish[pl]
Po dopuszczeniu się grzechu Adam zaczął powoli umierać; nie dysponował już doskonałym, bezgrzesznym życiem, które mógłby przekazać swym dzieciom.
Portuguese[pt]
Assim, ao pecar, Adão passou a morrer e não mais possuía vida perfeita e sem pecado para legar a seus filhos como herança.
Romanian[ro]
Astfel, cînd Adam a păcătuit, el a început să moară şi nu a mai avut o viaţă fără păcat, perfectă, pe care să le–o transmită ca moştenire copiilor săi.
Russian[ru]
Поэтому, когда Адам согрешил, в нем начался процесс умирания, он больше не обладал совершенством, безгрешной жизнью, чтобы передать ее своим детям как наследство.
Slovenian[sl]
Torej, ko je Adam grešil, je pričel umirati in ni imel več popolnega, brezgrešnega življenja, ki bi ga lahko kot dediščino zapustil svojim otrokom.
Shona[sn]
Nokudaro, apo Adhama akatadza, akavamba kufa uye akanga asisina upenyu hwakakwana, husingatadzi hwokugamuchidza kuvana vake senhaka.
Serbian[sr]
Prema tome, kad je Adam zgrešio, kod njega je započeo proces umiranja; on sada nije više posedovao savršen, bezgrešan život da bi ga ostavio u nasleđe svojoj deci.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha Adama a etsa sebe, o ile a qala ho shoa ’me haa ka a hlola a e-ba le bophelo bo phethahetseng le bo se nang sebe hore a bo fetisetse ho bana ba hae e le lefa.
Swedish[sv]
När Adam syndade, började han därför att dö och ägde inte längre ett fullkomligt, syndfritt liv att överbringa till sina barn som ett arv.
Tagalog[tl]
Sa gayon, nang magkasala si Adan, siya’y nagsimulang mamatay at wala na ng sakdal, at walang-kasalanang buhay na maipamamana sa kaniyang mga anak.
Tswana[tn]
Ka gone, fa Adame a ne a leofa, o ne a simolola go swa mme a sa tlhole a na le botshelo jo bo itekanetseng, jo bo senang boleo joo a neng a ka bo neela bana ba gagwe jaaka boswa.
Turkish[tr]
Bu şekilde Âdem günah işleyince, ölmeye başladı ve miras olarak çocuklarına bırakabileceği kâmil, günahsız bir hayata artık sahip değildi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko Adamu a dyohile, u sungule ku fa naswona a nga ha vi ni vutomi lebyi hetisekeke, lebyi pfumalaka xidyoho leswaku a byi hundzisela eka vana va yena tanihi ndzhaka.
Vietnamese[vi]
Thế nên, khi phạm tội, A-đam bắt đầu chết và không còn giữ được sự sống hoàn toàn, vô tội cho chính ông và để truyền lại cho con cháu nữa.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, xa uAdam wonayo, waqalisa ukufa waza akabi saba nabo ubomi obugqibeleleyo nobungenasono ukuze abudlulisele kubantwana bakhe njengelifa.
Chinese[zh]
因此,亚当犯罪之后,他便开始衰亡而不再享有完美的生命,也不能将完美无罪的生命传给后代。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, lapho uAdamu ona, waqala ukufa futhi akabange esaba nokuphila okuphelele, okungenasono ayengakudulisela kubantwana bakhe njengefa.