Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уанцәажәо анапырхахара шьцыларас ишьҭухыр алшоит, убри аҟынтә уи еснагь еиԥшхар ауеит.
Acoli[ach]
Gwokke wek pe iywa tam pa dano i komi kun ibedo ka tic ki cingi i yo acel keken.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ngɔɔ o nɔmlɔ tso ɔ kɛ tsu ní ngɛ blɔ kpakpa nɔ konɛ e ko je tue buli ɔmɛ a juɛmi ngɛ munyu ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Probeer om nie jou gehoor se aandag af te trek deur dieselfde gebare oor en oor te gebruik nie.
Aja (Benin)[ajg]
Kpɔ nywiɖe nɔ ŋgbewakɔ alɔ ɖekɛ ŋmɛ keke adɔn ao nyɔsetɔwo susu so enyɔ ci ènukɔ ji o.
Alur[alz]
Kud ibed itim kwa kit jeste acel kum eno copo olo dhanu.
Amharic[am]
ተመሳሳይ አካላዊ መግለጫዎችን በተደጋጋሚ የመጠቀም ልማድ ካለህ አድማጮችህ ትኩረታቸው ሊሰረቅ ይችላል።
Arabic[ar]
لَا تُشَتِّتِ ٱنْتِبَاهَ سَامِعِيكَ بِتَكْرَارِ إِشَارَةٍ مُعَيَّنَةٍ آلِيًّا.
Mapudungun[arn]
Müchayke nengümnengümtufilmi tami kuwü, pu che küme longkontukulayay tami feypimeken.
Basaa[bas]
Yoñ yihe le baemble ba bok bañ mis map i ngii yoñ inyule u nlôôha gwélél ngim linyiñghak li nyuu.
Batak Toba[bbc]
Unang ma pajotjothu dibahen hamu ekspresi gerak na sarupa, asa unang gabe targanggu angka na mambege.
Central Bikol[bcl]
Mag-ingat na dai madisturbo an mga nagdadangog huli sa paggamit nin iyo man sanang pauruutrong pagmustra na nagigin nang manerismo.
Bemba[bem]
Mwilabomfya amaboko icibomfyebomfye ica kuti caba fye kwati cibelesho pantu kuti mwapumbula abalekutika.
Bulgarian[bg]
Внимавай да не разсейваш слушателите си, като по навик правиш един и същи жест.
Biak[bhw]
Wawai baken Beja ro moḇ oser awer insama ḇerower Au ya myam monda faro rosai wakofen na.
Bislama[bi]
Yu no mas muvum han long sem fasin evri taem, hemia i save pulum ae blong ol man mo mekem se oli no moa lesin gud.
Bangla[bn]
সতর্ক থাকুন যেন আপনি মুদ্রাদোষের কারণে একই অঙ্গভঙ্গি বার বার করার মাধ্যমে আপনার শ্রোতাদের বিক্ষিপ্ত করে না ফেলেন।
Batak Karo[btx]
Ula lalap ulihindu geraken si seri gelah ula gerakenndu e si iperdiateken kalak, tapi kai si ipesehndu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve te dañe fô’ô mo ve avale da, nalé a ne viane bo na bôte be bo teke tu’a vô’ôlô wo.
Garifuna[cab]
Áfaagua humá lun madireirun humani hasaminan gürigia luéi le habusenrubei harufudahan houn lau hadügüni ligiaméme katei lau higibu o húhabu.
Chavacano[cbk]
Evita repiti pirmi con el un accion que puede causa para perde el atencion de aquellos quien ta oi contigo.
Cebuano[ceb]
Pag-amping nga dili mabahin ang atensiyon sa imong mamiminaw pinaagi sa pagbalikbalik sa samang kompas.
Chuukese[chk]
Túmúnú pwe kosap orukaló ekkewe chón aúseling ren óm enniwili me enniwili och pwoomw ka eérenaaló le pwomweni.
Chuwabu[chw]
Porhe-porhe wazuzumiha anamewa awo na wiyelela majesto akakene a mada obe a okoveni.
Chokwe[cjk]
Kanda upwa ni chako chipi cha kuzachisa moko ni mujimba mujila yimuwika mashimbu eswe.
Hakha Chin[cnh]
Umtu hoiher ning phunkhat lawng atu le atu hmannak thawngin a ngaitu hna an lung a vaivuanh nakhnga lo i ralring.
Seselwa Creole French[crs]
Fer atansyon pour pa fer menm kalite zes plizyer fwa akoz i kapab vin en manni.
Czech[cs]
Neodváděj pozornost posluchačů tím, že bys používal stejná gesta pořád dokola.
Chol[ctu]
Yom tsajalet chaʼan maʼañic maʼ yʌmben i pensar jiñi woli bʌ i ñʌchʼtañetob cheʼ junsujm jach bajcheʼ maʼ ñijcan a cʼʌb o a ñiʼ a wut.
Welsh[cy]
Gofala nad wyt ti’n gwneud yr un ystumiau drosodd a throsodd fel eu bod nhw’n dechrau tynnu sylw dy wrandawyr.
German[de]
Verwende nicht ständig ein und dieselbe Geste. Das könnte zu einer Eigenart werden und die Zuhörer ablenken.
Dehu[dhv]
Tha tro kö a caasi palahi la aqane enij, wanga ajolëne jë la itre atr troa trotrohnine la maca.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu á mu e du aseefi sani anga yu ana efuso i fesi a hii lezing, bika a sani de sa puu den sama pakisei.
Duala[dua]
Angame̱ye̱ ná mulemlem m’eboledi na mā to̱ na boso mwe k’ede̱mo mu si dimbe̱le̱ basengedi bo̱ngo̱ belēdi.
Jula[dyu]
I janto, kana to k’i fari yɔrɔ dɔw lamaga cogo kelen na tuma bɛɛ n’o tɛ o be se k’i lamɛnbaga bali u k’u hakili sigi k’i lamɛn.
Ewe[ee]
Ðɔ ŋu ɖo be wò asiwɔwɔ ɖe nya dzi nagato mɔ ɖeka wòanye numame si ahe wò nyaselawo ƒe susu o.
Efik[efi]
Kûdi ama ososioro uyo, afo emenede ubọk ke enyọn̄.
Greek[el]
Προσέξτε να μην αποσπάτε την προσοχή των ακροατών σας επαναλαμβάνοντας ασυναίσθητα την ίδια χειρονομία.
English[en]
Take care not to distract your listeners by using the same gesture repeatedly as a mannerism.
Spanish[es]
Procure no distraer a sus oyentes haciendo continuamente el mismo gesto.
Estonian[et]
Ära tee masinlikult üht ja sama žesti, kuna see häirib kuulajaid.
Basque[eu]
Kontuan izan entzuleen arreta galdu dezakezula keinu berbera behin eta berriz errepikatzen baduzu.
Persian[fa]
مراقب باشید از روی عادت یک ایما و اشارهٔ خاص را مرتب تکرار نکنید، چون میتواند توجه مخاطب را از پیامتان منحرف کند.
Finnish[fi]
Varo käyttämästä samaa elettä toistuvasti, jottei siitä tule häiritsevä maneeri.
Faroese[fo]
Ansa eftir, at fólk ikki verða órógvað av, at tú í heilum brúkar tær somu handakeipurnar.
Fon[fon]
Ðǒ ayi te bo ma nɔ bló nǔ ɖokpo ɔ lɛ hwebǐnu dó fɛ́ tóɖówetɔ́ lɛ sín ayi ó.
French[fr]
Attention à ne pas distraire tes auditeurs en faisant toujours le même geste.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ jogbaŋŋ ni okafɔ̃ onine yɛ gbɛ kome too nɔ shii abɔ, kɛ́ nakai feemɔ eka ohe po, kɛjeee nakai lɛ obaagbala otoibolɔi lɛ ajwɛŋmɔ kɛba onɔ.
Galician[gl]
Procura non distraer o auditorio repetindo un xesto de maneira mecánica.
Guarani[gn]
Ani rejapo siémpre peteĩ hésto meme, upéva ikatu odeskonsentra umi nerendúvape.
Goan Konkani[gom]
Porot-porot tinch khunnam korpachi sonvoi lagonam zaunk chotrai dovor.
Wayuu[guc]
Eeja paaʼin suulia shiain jülüjain naaʼin na wayuukana tü pukuwaʼipakat sünain ekirajaa.
Gun[guw]
Payi ma nado fẹayihasẹna hosetọ towe lẹ gbọn agbasa-yido-basi dohia to aliho dopolọ mẹ gbọzangbọzan dali.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ñaka kukwe arabe nuain ne kwe ñaka rabadre nitre näkwite.
Hausa[ha]
Kada ka riƙa motsa hannayenka a hanya ɗaya yayin da kake magana, don hakan zai ɗauke hankalin masu sauraronka.
Hebrew[he]
אל תסיח את דעת מאזיניך בתנועות ידיים שחוזרות על עצמן כהרגל סתמי.
Hindi[hi]
बार-बार एक ही तरह के हाव-भाव मत कीजिए वरना सुननेवालों का ध्यान भटक सकता है।
Hiligaynon[hil]
Indi paghimua nga batasan ang pagkumpas sing sulitsulit para indi matublag ang imo mga tagpalamati.
Hmong[hmn]
Hauv tej koog no, hloov suab thiab ua lub ntsej muag luag ntxhi kom lawv pom tias koj kub siab lug qhia.
Croatian[hr]
Nemoj iz navike stalno ponavljati jednu te istu gestu jer bi to moglo iritirati tvoje slušatelje.
Haitian[ht]
Fè atansyon pou w pa distrè moun k ap koute w yo lè w plede fè menm jès la tankou se yon mani.
Armenian[hy]
Զգույշ եղիր, որ ըստ սովորության՝ անընդհատ միեւնույն ժեստերը չանես, որ չշեղես ունկնդիրների ուշադրությունը։
Western Armenian[hyw]
Ուշադիր եղիր որ նոյն շարժուձեւերը չկրկնես, որ քեզի մտիկ ընողներուն միտքը չցրուի։
Iban[iba]
Bejimat ngambika nuan enda ngelimpangka peninga nuan ketegal suah ngena gaya tubuh ti sama.
Ibanag[ibg]
Magimmugug nga ari mari i fokus na maggigginna megafu ta para-parehu nga pakkumpas nga nakasanayammu.
Indonesian[id]
Supaya pendengar bisa berfokus pada bahan yang Saudara sampaikan, jangan terus gunakan gerakan yang sama.
Igbo[ig]
Kpachara anya ka ị ghara imefe otu ụdị mmegharị ahụ́ ókè, otú ọ ga-adọpụ ndị na-ege gị ntị uche.
Iloko[ilo]
Saanmo nga ulit-uliten ti maymaysa a panagkompas tapno saan a masinga dagiti agdengdengngeg.
Italian[it]
Stai attento a non distrarre chi ti ascolta usando gli stessi gesti in modo ripetitivo.
Javanese[jv]
Aja mbolan-mbalèni gerakan sing padha merga kuwi isa nggawé wong liya mung nggatèkké gerakan kuwi.
Kabiyè[kbp]
Kpa ña-tɩ nɛ ŋtaawɛɛ ŋlakɩnɩ ño-tomnaɣ piliŋa nakɛyɛ tʋmɩyɛ alɩwaatʋ tɩŋa nɛ pɩkɛzɩ ñɔ-tɔm welisiyaa lɩmaɣza.
Kabuverdianu[kea]
Toma kuidadu pa bu ka ripiti sénpri kes mésmu jéstu, pa bu ka distrai algen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maawekʼasi kaʼajwiʼ laawuqʼ malaj laawu xbʼaan naq naru teʼxkanabʼ aawabʼinkil.
Kongo[kg]
Keba sambu nge katula ve dikebi ya bawi ntangu nge ke vutukila bidimbu ya mutindu mosi.
Kikuyu[ki]
Ndũkahũthĩre ciĩko o iria iria ta arĩ kamenyeri nĩguo athikĩrĩria aku matigatahwo meciria nĩcio.
Khakas[kjh]
Холларыңны сыбыра пір ле оңдайнаң пулғахтаба, анзы исчеткеннерні алҷаахтырар.
Kazakh[kk]
Бір ишаратты қайта-қайта жасап, тыңдаушыларды алаңдатпаңыз.
Kalaallisut[kl]
Tusarnaartivit eqqarsaataat allamut saaqqunagit assigiissumik ussersornaveersaarit.
Konzo[koo]
Yitheghaye okw’ilengemerya abahulikiriri omw’ikolesya ebiminyikalho bighumerera, neryo iniabya nga mutse.
Krio[kri]
Tek tɛm mek yu nɔ pul di pipul dɛn maynd frɔm wetin yu de tɔk bay we yu de mek yu an ɛn yu fes di sem we ɔltɛm.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးနပှၤဒိကနၣ်တၢ်ဖိ အသးသုတဒံဝ့ၤဒံဝီၤတဂ့ၤအဂီၢ် တဘၣ်သူတၢ်နဲၣ်စုနဲၣ်ခီၣ်တခါ လီၢ်လီၢ်တဂ့ၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Keba walembi vunzanesa e ngindu z’awana bekuwanga muna sadila e sinsu yau imosi.
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир жаңсоону адат кылып алуудан сак бол. Бул угуучуларды алаксытышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Towugula bakuwuliriza ng’okozesa ekitundu ekimu eky’omubiri gwo mu ngeri y’emu enfunda n’enfunda.
Lingala[ln]
Kozongelaka kaka jɛstɛ moko wana te, noki te makanisi ya bato ekokende mingi nde na jɛstɛ wana.
Lao[lo]
ລະວັງ ຢ່າ ອອກ ທ່າ ທາງ ແບບ ເກົ່າ ຊໍ້າໆ ເພາະ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ສົນ ໃຈ ທ່າ ທາງ ຫຼາຍ ກວ່າ.
Lithuanian[lt]
Saugokis įpročio naudoti vis tą patį gestą, nes tai klausytojus trikdys.
Luba-Katanga[lu]
Tá mutyima kutyina wakalabika bevwaniki na kujinya ngitu mu muswelo umo onka pamo bwa kasela.
Lunda[lun]
Babalenu kulonda mubuli kuhuwañesha antiyilili namutapu wumu hohu wakuzatishilamu yiidi yamujimba.
Luo[luo]
Kik iti gi ranyisi mar del achiel pile nikech mano nyalo chocho jowinjo.
Latvian[lv]
Uzmanies, lai tu nenovērstu klausītāju uzmanību, atkārtoti izmantojot vienus un tos pašus žestus.
Mam[mam]
Miʼn kubʼ tbʼinchaʼna jun tiʼ nim maj tuʼntzun miʼn tok bʼaj kywitz txqantl tiʼja.
Huautla Mazatec[mau]
Ali tojngo koyajin josʼin nikjain ndsai kʼoa jofai nkjain ánni nga tsín koa̱nsinile je xi tjíonrʼoéli.
Coatlán Mixe[mco]
Këdii natimduˈunyëm ja mwiin mjëjp xytyuny, yëˈko mbäät yëˈëyë yaˈijxnë.
Marshallese[mh]
Kõjparok bwe kwõn jab kõm̦akũt peim̦ ilo juon wãween me ej ãinwõt juon imminene kõnke men in emaroñ kõm̦ad armej ro jãn aer lukkuun roñjake katak eo.
Mískito[miq]
Mamwan bara mihtam wal daukisma tnatka ba, piu bani sim sât kaia apia sa, kan mai wali nani ba ai sinska ba diara wala ra mangkbia.
Macedonian[mk]
Внимавај да не им го одвлекуваш вниманието на слушателите со тоа што цело време ќе користиш ист гест.
Malayalam[ml]
ഒരേ ആംഗ്യ ങ്ങൾതന്നെ വീണ്ടും വീ ണ്ടും കാണി ച്ചാൽ കേൾവി ക്കാ രന്റെ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ അതിലാ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Нэг дохио зангааг дахин дахин ашиглавал сонсогчдын анхаарлыг сарниулах аюултай.
Malay[ms]
Jangan asyik mengulangi pergerakan yang sama sehingga mengganggu perhatian pendengar.
Maltese[mt]
Oqgħod attent li ma tfixkilx lis- semmiegħa tiegħek billi tuża l- istess ġesti b’mod ripetut bħala vizzju.
Burmese[my]
အမူအရာ တစ်မျိုးတည်းကို ပဲ အထပ်ထပ်သုံးပြီး နားထောင် နေ သူတွေကို အာရုံ ပျံ့လွင့် စေ တာမျိုး မဖြစ်ဖို့ သတိ ထားပါ။
Norwegian[nb]
Det kan virke distraherende hvis du bruker den samme gesten om og om igjen.
Nyemba[nba]
Zangamenu ku tina vuise mu pangesa vilio vienu mu cifua cimo ntsimbu yose.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonpapata tein tikonnextia ika momauan uan ika moixko porin ijkon amo tikontapololtis akin mitsonkakij.
North Ndebele[nd]
Nanzelela ukuthi kawusebenzisi izandla ngendlela efananayo zikhathi zonke kuze kucine sekungani ngumkhuba.
Ndau[ndc]
Ngwariranyi kukhanganisa vapurutani venyu ngo kushandisa zvitatijo zvondhozvo mukuvo wese zvoita inga mukhuva.
Nepali[ne]
घरिघरि एउटै किसिमले इसारा गर्नुभयो भने श्रोताको ध्यान खलबलिन्छ।
Lomwe[ngl]
Mukhaleno ephoole wi muhiwaakanyerye oowiriyana anyu moorweela wa opharihela ineneeryo imohamoha ntoko yookhovelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkita ika maka nochipa san noijki xkolini moxayak niman momauan, pampa tla ijkon tikchiua san yejon kitstoskej akin mitskaktokej.
Ngaju[nij]
Ela mahapan ekspresi gerak je sama baula-ulang, awi tau manampa hadirin dia fokus dengan bahan je inyampai.
Dutch[nl]
Pas op dat je mensen niet afleidt door steeds hetzelfde gebaar te maken.
Northern Sotho[nso]
Phema go makatša batheetši ka go diriša leboelela mokgwa wo o o tlwaetšego wa boitšhišinyo bja mmele.
Nyanja[ny]
Koma zimene timachita ndi manja komanso nkhope yathu zisafike pongokhala chizolowezi.
Nyankole[nyn]
Yegyendesereze kutahuzya abakuhurikiize orikukoresa ebicweka by’omubiri omu muringo nigwo gumwe gukaba nk’omuze.
Nyungwe[nyu]
Samalani kuti abveseri wanu aleke kuipidwa thangwe ra kuphatisa basa kwanu manja mwakunyanyirira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mungabombelagha amajesika ghamoghene pa kilikyosa ukuti muleke ukubasofania abandu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Kẹnoma rẹn uruemru ra ha abọ ruiruo izede rọ nọ lẹrhẹ ẹmro na bẹn ihworho ra kerho na.
Oromo[om]
Sochii qaamaa tokko akkasumaan irra deddeebitee gochuu amaleeffachuudhaan xiyyeeffannaa dhaggeeffattoota keetii akka hin hihhirre of eeggadhu.
Ossetic[os]
Ӕдзух дӕ къухтӕ уыцы иухуызон ма тил.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ njatˈä gi ja nˈa rä gesto, nuˈu̱ toˈo o̱xˈäˈi ma dä distrae.
Panjabi[pa]
ਵਾਰ-ਵਾਰ ਇੱਕੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਵ-ਭਾਵ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਨਾ ਪਾਓ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਭਟਕ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Agmanguusar na apasakey ya andawes pian agmagmaliw ya mannerism odino paulit-ulit ya galaw, ta mangala itan na imano.
Papiamento[pap]
Tene kuidou pa bo no kria e mania di usa e mes gestonan i asina kita tinu di bo oyentenan.
Palauan[pau]
Mkerekikl me a rolel a cho momchim lak bo longesang a uldesuir a rurrenges.
Plautdietsch[pdt]
Pauss opp, daut du nich emma deeselwje Bewäajungen moakst met diene Henj un dien Jesecht, wiels daut kunn de Toohiera auflenkjen.
Phende[pem]
Uvutugilago muavula luholo lumoshi lua gunyigisa mago nga gitshinyi giko gia muila waye, handaga yajiya gusagesa athu.
Pijin[pis]
Keakea nogud iu start for iusim sem akson evritaem gogo hem kamap wei bilong iu, then audience bae tingim datwan nomoa.
Polish[pl]
Nie wpadaj w manierę i nie rozpraszaj słuchaczy powtarzaniem wciąż tego samego gestu.
Pohnpeian[pon]
Kanahieng pwe ke dehr kerempwa sounrongorong kan ni omw doadoahngki pehmw kan oh kapwukapwurehiong soangen mwekid ehute.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ka bu tene abitu di fasi mesmu ẑestu, pabia kila pudi distrai kilis ku na sukutau.
Portuguese[pt]
Ter mania de fazer os mesmos gestos distrai as pessoas; tome cuidado para isso não acontecer.
K'iche'[quc]
Kabʼan taj che kekos ri tajin katkitatabʼej rumal che amaqʼel xaq junam kabʼan che ri apalaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Hina kaqllata imatapas ruwaspaqa uyariwaqninchikkunatam sasachachwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Maquicunata ashaguta alzashpa cuyuchishpa parlashpapash, na siemprechu shinallata rurajuna capangui.
Balkan Romani[rmn]
Pazin te na ponovine ista gestija sose odova šaj te smetini e manušendže.
Rundi[rn]
Ntugume usubiramwo ikimenyetso kimwe gusa kuko vyosamaza abakwumviriza.
Ronga[rng]
Tivonele leswaku u nga hingalati vayingiseti hi ku tizrisa xikombiso xo xa xin’we xa mizri swi za swi va xihena.
Romanian[ro]
Nu repeta aceleași gesturi, deoarece vei distrage atenția auditoriului, care le va considera ticuri.
Russian[ru]
Постарайся не повторять всё время одни и те же жесты, это отвлекает.
Kinyarwanda[rw]
Ntugahore ukoresha ibimenyetso bimwe, kugira ngo bitarangaza abaguteze amatwi.
Sena[seh]
Citani mphole-mphole toera mukhonde kudzudzumisa anyakubvesera anu thangwi yakuphatisira majesto mabodzi ene mwakubwereza-bwereza.
Sinhala[si]
හැම තිස්සේම ඔයා පාවිච්චි කරන්නේ එකම අංග චලනය නම් සවන් දෙන අයගේ අවධානය යොමු වෙන්නේ ඒකට.
Sidamo[sid]
Mittu garita bisu millimillo calla horoonsidhanni macciishshaanote hedo billaallitanno gede assitooti.
Slovak[sk]
Neopakuj stále rovnaké gesto, lebo poslucháčov by to mohlo rušiť.
Slovenian[sl]
Pazi, da ne boš odvračal pozornosti poslušalcev s tem, da kar naprej uporabljaš enake geste.
Samoan[sm]
Ia ʻalofia le faia o ni tāga ua masani ai e ono faalavelave ai i lau aofia.
Shona[sn]
Kuti urege kuvhiringidza vateereri, usaite katsika kekungoshandisa nhengo imwe chete yemuviri.
Songe[sop]
Totakulanga binangu bya bantu kungi pa kusanyisha mbidi mushindo umune nsaa yoso.
Albanian[sq]
Kujdes të mos i shpërqendrosh dëgjuesit duke përsëritur si huq të njëjtin gjest.
Serbian[sr]
Vodi računa da ne ponavljaš stalno isti gest jer bi to moglo odvlačiti pažnju slušaocima.
Saramaccan[srm]
Köni be ja ta mbei di wan seei soni ku i maun nöömö, nasö dee haikama an o buta pakisei a di bosikopu fii möön.
Sranan Tongo[srn]
Sorgu taki yu no e meki a srefi gebaar ibri tron baka, noso den arkiman no o poti prakseri moro na a boskopu fu yu.
Sundanese[su]
Ulah nepi ka batur jadi merhatikeun gerakan urang lantaran gerakan urang nu kitu-kitu waé.
Swahili[sw]
Uwe mwangalifu usiwakengeushe wasikilizaji wako kwa kurudia ishara ileile kila mara.
Tamil[ta]
ஒரே விதமான சைகையைத் திரும்பத் திரும்பப் பயன்படுத்தி, கேட்பவர்களின் கவனத்தைச் சிதறடிக்காதீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsumáá gátani, mu xátani jngawiin bi̱ kuwa rudxawanʼ, xátani kikháá ñawáanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Kuidadu atu la book an beibeik iha dalan neʼebé hanesan deʼit, tanba rona-naʼin sei tau fokus liu ba ida-neʼe duké ba diskursu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho izay, le i fihetse’oy ro ifantoha i ndatỳ. Anò mifagnarake amy ty raha rehafe’o ty fihetseke atao’o.
Tigrinya[ti]
ኣመል ኰይኑካ ተመሳሳሊ ኣካላዊ ምንቅስቓስ ብተደጋጋሚ ብምግባር፡ ኣቓልቦ ሰማዕትኻ ኸይትሰርቕ ተጠንቀቕ።
Turkmen[tk]
Diňleýjileriň ünsi bölünmez ýaly, şol bir hereketleriňizi köp gaýtalamaň.
Tagalog[tl]
Huwag gamitin nang paulit-ulit ang isang kumpas para hindi doon mapunta ang atensiyon ng tagapakinig.
Tetela[tll]
Ewɔ diaha mbekola yimba y’ampokami lo kalolɛka tɔjɛstɛ takɔ taamɛ.
Tswana[tn]
O se ka wa itaya bareetsi tsebe ka go itshikinya mmele ka mokgwa o o tshwanang nako le nako.
Tongan[to]
Tokanga ke ‘oua ‘e fakalelu‘i ‘a ho‘o kau fanongó ‘i ha‘o toutou ngāue‘aki ha ngaue tatau ‘o e sinó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungagwiriskiyanga ntchitu jesichala limoza mwakuwerezawereza cha nge kuti nkhalusu, chifukwa venivi vingatimbanyizga akuvwisiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikkile maano kutegwa mutabanyonganyi baswiilizi banu kwiinda mukutambaika munzila yomwe cakuti kaile kuba kalengwa buya.
Tojolabal[toj]
Moka jomyi yolom ja matik wa smaklaya yajni jitsan ekʼele junxta waxa nika bʼaj.
Tok Pisin[tpi]
Was gut na bai yu no pulim tingting bilong ol man i harim tok bilong yu long rot bilong wokim han planti taim.
Turkish[tr]
Dinleyicilerin dikkatini dağıtabileceğinden tekrar tekrar aynı jestleri yapmaktan kaçının.
Tsonga[ts]
U nga kavanyeti vayingiseri va wena hi ku tshamela ku tshukatshukisa miri hambiloko swi nga bohi.
Tswa[tsc]
Ti wonele kasi u nga va juji kupima lava u bhulako navo hi ku tirisa a jesto yaleyi ya yin’we hi kuphindaphinda zvi ku khwatsi mukhuwo.
Purepecha[tsz]
Jánguarhi je no kuatajkuni kʼuiripuni májku ademani úparini.
Tatar[tt]
Бер үк ишарәләрне гадәт буларак кат-кат кулланма, юкса тыңлаучыларың игътибарларын чыгышыңа туплый алмас.
Tooro[ttj]
Weriinde kuhugura abarukukuhuliriza habw’okukozesa ebicweka byawe eby’omubiri omu mulingo gumu gwonka.
Tumbuka[tum]
Mukwenera yayi kuwerezga waka jesicha yimozamoza chifukwa mungatimbanizga ŵategherezgi ŵinu.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wofa ɔkwan koro no ara so de wo nipadua si nsɛm so dua na ankɔyɛ sɛ ɛyɛ biribi a aka wo hɔ.
Tahitian[ty]
Ei auraa to ta oe aparaa rima e tia ’i.
Tuvinian[tyv]
Чаңгыс аай имнээшкиннерни ажыглаар болзуңза, дыңнакчыларың өскээр чардыга бээр.
Tzotzil[tzo]
Sventa mu xachʼaybe yoʼonton li buchʼutik chaʼibote akʼo persa ti mu jtosuk noʼox xapas li senyail ta akʼob jujulikele.
Uighur[ug]
Охшаш ишарәтләрни қайта-қайта тәкрарлап, тиңшиғучиларниң диққитини чечиштин сақлиниң.
Ukrainian[uk]
Якщо ти будеш постійно повторювати той самий жест, то тільки відвертатимеш увагу слухача.
Urdu[ur]
بار بار ایک ہی اِشارہ نہ کریں کیونکہ اِس سے سامعین کی توجہ آپ کے پیغام سے ہٹ سکتی ہے۔
Uzbek[uz]
Tinglovchilarni chalg‘itmaslik uchun o‘sha-o‘sha imo-ishoralarni qaytaravermang.
Venda[ve]
Ṱhogomelani uri nḓila ine na dzinginyisa ngayo muvhili i si thithise vhathetshelesi vhaṋu.
Vietnamese[vi]
Đừng khiến người nghe bị phân tâm vì lặp đi lặp lại một điệu bộ.
Wolaytta[wal]
Issi malabaa ne bollan zaara zaarada bessiyoogan ezggiyaageetu qofaa wora zaaroppa.
Waray (Philippines)[war]
Pagbantay nga diri mawara ha pokus an imo mamarati tungod hin pabalik-balik ngan pariho nga pagkompas nga baga hin manerismo na la.
Wallisian[wls]
Tokaga naʼa ke fakaleluʼi ia natou ʼae ʼe fagono atu ʼo ke fai tuʼumaʼu he faʼahiga haka pe ʼe tahi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aza atao mitovy fo fihetsikinao. Olo mety hifantoko amy zen̈y fo.
Yao[yao]
Akusosekwa kusamala kuti akasiŵasokonasya ŵakupikanila ŵawo, mwakukamulicisya masengo makono mwa cisyoŵe.
Yombe[yom]
Keba mwingi wubika vuvisa batu ba kukuwa mu kuvutuka sadila beni binama bi nyitu.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ stipa para cadi gúniluʼ ti clase si gestu, pacaa zuni distraerluʼ cani cucaadiaga lii.
Zande[zne]
Mo du na rubangirise ka zanga fuda aboro mbiko wai mo ayaka bero na kina bangisapai sa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti toibsi mod guisislo ñalo o gonylo lólo siaca ma ngúsi guicá buñ cuidad xalagary guicadiagyibu looy.
Zulu[zu]
Qaphela ukuba ungaphazamisi izilaleli zakho ngokulokhu unyakaza ngendlela efanayo njalo.