Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Помоли го да подпише акт за не преминаване, от името на лорд Овари, за да попречи на Нарицугу да мине оттам.
Bosnian[bs]
Zatraži od njega da potpiše odluku o zabrani tranzita koristeći Owariino ime... da zabrani Naritsugu prolaz.
Czech[cs]
Požádej ho, aby ve jménu lorda Owariho podepsal výnos proti průjezdu, kterým zakáže lordu Naritsuguovi přejezd.
Greek[el]
Ζητήστε να υπογράψει μια πράξη μη προέλευσης χρησιμοποιώντας το όνομα του Οβάρι... μη επιτρέποντας στον Ναριτσούκου την διάβαση.
English[en]
Ask him to sign a non-transit act using Lord Owari's name... to ban Naritsugu from passing.
Spanish[es]
Pedirle que firme un acta de prohibición de paso a nombre del Señor Owari... para impedirle al señor Naritsugu pasar.
Finnish[fi]
Hän voi tehdä lääninherra Owarin nimellä - läpikulkukiellon Naritsugulle.
French[fr]
Demandons-lui d'interdire le transit, afin d'empêcher Naritsugu de passer.
Hebrew[he]
בקש ממנו לחתום על צו איסור מעבר בשמו של הלורד אווארי... כדי למנוע מנריצוגו לעבור.
Hungarian[hu]
Megkérem, hogy írjon egy utasítást Owari úr nevében... ami megtiltja Naritszugu áthaladását a tartományon.
Italian[it]
Chiedetegli di firmare un atto di divieto di transito utilizzando il nome del sire Owari... per impedire il passaggio a Naritsugu.
Norwegian[nb]
Be ham skrive et dekret i Owaris navn så Naritsugu ikke kan passere.
Dutch[nl]
Vraag hem een doorreisverbod... om Naritsugu de doortocht te beletten.
Polish[pl]
Poproś go, by w imieniu pana Owari napisał akt, zakazujący przejazdu Naritsugu przez jego włości.
Portuguese[pt]
Ele usará o nome do Lorde de Owari para impedir a passagem do Sr. Naritsugu.
Romanian[ro]
Roagă-l să semneze un act de non-tranzit folosind numele Lordului Owari... pentru a-i interzice trecerea lui Naritsugu.
Slovak[sk]
Požiadaj ho, aby v mene lorda Owari podpísal protitranzitný výnos, ktorým zakáže lordovi Naritsugu prejazd.
Slovenian[sl]
Recite, naj podpiše prepoved prehoda v imenu lorda Owarija, tako da Naritsugu ne bo smel naprej.
Serbian[sr]
Zatraži od njega da potpiše odluku o zabrani tranzita koristeći Owariino ime... da zabrani Naritsugu prolaz.
Swedish[sv]
Be honom skriva ett dekret i Owaris namn så att Naritsugu inte kan passera.
Turkish[tr]
Lord Owari'nin adını kullanarak geçiş tabelasına Naritsugu'yu engellenmiş olarak yazabiliyor mu diye soralım.