Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложеното решение има за цел да подсили по координиран и единен начин съдебното сътрудничество между държавите-членки най-вече посредством настоящите структури на мрежата.
Czech[cs]
Hlavní cílem navrhovaného rozhodnutí je koordinované a jednotné posílení soudní spolupráce mezi členskými státy, zejména cestou již existujících síťových struktur.
Danish[da]
Forslaget til beslutning har først og fremmest til formål på koordineret og ensartet vis at styrke det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne, hovedsagelig ved hjælp af nettets eksisterende strukturer.
German[de]
Die vorgeschlagene Entscheidung zielt in erster Linie darauf ab, die justizielle Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten hauptsächlich über die bereits vorhandenen Netzstrukturen auf koordinierte und einheitliche Weise zu intensivieren.
Greek[el]
Η προταθείσα απόφαση στοχεύει κυρίως στην ενίσχυση κατά τρόπο συντονισμένο και ομοιογενή της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών κατά κύριο λόγο μέσω ήδη υπαρχουσών δομών του δικτύου.
English[en]
The main objective of the proposed decision is the coordinated and homogeneous enhancement of judicial cooperation between Member States, principally through the existing Network structures.
Spanish[es]
El principal objetivo de la Decisión propuesta es reforzar, de manera coordinada y homogénea, la cooperación judicial entre los Estados miembros, principalmente por medio de las estructuras existentes de la Red.
Estonian[et]
Kavandatud otsuse põhieesmärk on tugevdada kooskõlastatult ja ühtselt liikmesriikide vahelist õigusalast koostööd peamiselt juba olemasolevate võrgu struktuuride kaudu.
Finnish[fi]
Päätösehdotuksen ensisijaisena tavoitteena on lujittaa jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä koordinoidusti ja yhdenmukaisesti ennen muuta verkoston jo olemassa olevien rakenteiden avulla.
French[fr]
La décision proposée a pour objectif principal le renforcement de manière coordonnée et homogène de la coopération judiciaire entre Etats membres principalement par le biais des structures du réseau déjà existantes.
Hungarian[hu]
A javasolt határozat elsődleges célja a tagállamok közötti igazságügyi együttműködés összehangolt és egységes megerősítése, főként a már meglévő hálózat struktúráin keresztül.
Italian[it]
L'obiettivo principale della decisione proposta è rafforzare, in modo coordinato ed omogeneo, la cooperazione giudiziaria fra gli Stati membri, principalmente sfruttando le strutture della rete già esistenti.
Lithuanian[lt]
Siūlomo sprendimo tikslas – suderintai ir vienodai stiprinti valstybių narių teisminį bendradarbiavimą, iš esmės pasitelkiant jau esamas tinklo struktūras.
Latvian[lv]
Ierosinātā lēmuma galvenais mērķis ir koordinēti un saskaņoti stiprināt tiesisko sadarbību starp dalībvalstīm, galvenokārt izmantojot jau esošās Tīkla struktūras.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni proposta għandha l-għan prinċipali li ssaħħaħ b’mod koordinat u omoġenju l-kooperazzjoni ġudizzjarja bejn l-Istati Membri, prinċiparjament minħabba l-effett ta’ strutturi tan-netwerk li diġà jeżistu.
Dutch[nl]
De voorgestelde beschikking heeft voornamelijk ten doel op gecoördineerde en homogene wijze de justitiële samenwerking tussen de lidstaten te versterken vooral via de reeds bestaande structuren van het netwerk.
Polish[pl]
Głównym celem decyzji będącej przedmiotem wniosku jest wzmocnienie w sposób skoordynowany i jednolity współpracy sądowej między państwami członkowskimi, w szczególności przy pomocy istniejących struktur Sieci.
Portuguese[pt]
A decisão proposta tem por objectivo principal reforçar, de forma coordenada e uniforme, a cooperação judiciária entre Estados-Membros, principalmente graças às estruturas da rede já existentes.
Romanian[ro]
Decizia propusă are ca obiectiv principal consolidarea coordonată și omogenă a cooperării judiciare între statele membre, în principal prin intermediul structurilor deja existente ale rețelei.
Slovak[sk]
Hlavným cieľom navrhovaného rozhodnutia je koordinovaným a homogénnym spôsobom posilniť súdnu spoluprácu medzi členskými štátmi najmä prostredníctvom už existujúcich štruktúr siete.
Slovenian[sl]
Glavni cilj predlagane odločbe je usklajena in enotna krepitev pravosodnega sodelovanja med državami članicami, v glavnem na podlagi že obstoječih struktur mreže.
Swedish[sv]
Förslaget har som främsta syfte att på ett samordnat och homogent sätt stärka det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna, huvudsakligen genom de redan befintliga nätverksstrukturerna.