Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word gebou op ’n goeie verhouding met Jehovah en waardering vir sy weë.
Amharic[am]
እውነተኛው አምልኮ ከይሖዋ ጋር ጥሩ ዝምድና መመሥረትንና የእርሱ መንገዶች የተሻሉ መሆናቸውን መገንዘብን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
فهي تقوم على امتلاك علاقة جيدة بيهوه وتقدير طرقه.
Azerbaijani[az]
Həqiqi ibadətin təməlində Yehova ilə yaxşı münasibətlər və Onun yollarına görə minnətdarlıq hissi durur.
Central Bikol[bcl]
Iyan napapasikad sa marahay na relasyon ki Jehova asin apresasyon sa saiyang mga dalan.
Bemba[bem]
Kwashimpwa pali bucibusa busuma na Yehova no kutasha pa mibele yakwe.
Bulgarian[bg]
То се основава на добри взаимоотношения с Йехова и на ценене на неговите пътища.
Bislama[bi]
Man we i mekem tru wosip i mas fren gud wetem Jehova mo i mas luksave se ol rod blong Jehova oli stret blong folem.
Cebuano[ceb]
Kini gipasukad diha sa maayong relasyon kang Jehova ug pag-apresyar sa iyang mga dalan.
Seselwa Creole French[crs]
I ganny batir lo en bon relasyon avek Zeova ek lapresyasyon pour sa ki i demann nou fer.
Danish[da]
Nej, den bygger på et nært forhold til Jehova og på værdsættelse af hans vej.
German[de]
Diese Anbetung gründet sich auf ein gutes Verhältnis zu Jehova und auf Wertschätzung für seine Wege.
Ewe[ee]
Wotu tadedeagu sia ɖe ƒomedodo nyui me nɔnɔ kple Yehowa, kple ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe eƒe mɔwo ŋu dzi.
Efik[efi]
Ẹbọp enye ẹdori ke eti itie ebuana ye Jehovah ye esịtekọm oro ẹnyenede ẹnọ mme usụn̄ esie.
Greek[el]
Η αληθινή λατρεία βασίζεται στην ύπαρξη καλής σχέσης με τον Ιεχωβά και στην εκτίμηση για τις οδούς του.
English[en]
It is built on a good relationship with Jehovah and appreciation for his ways.
Fijian[fj]
Na sokalou dina e yavutaki ena veiwekani vinaka kei Jiova, kei na kilai ni ka e vinakata.
French[fr]
Le vrai culte repose sur de bonnes relations avec Jéhovah et de la gratitude pour ses manières d’agir.
Ga[gaa]
Atswaa amaa wekukpaa kpakpa ni kã akɛ Yehowa teŋ kɛ hiɛsɔɔ ni ayɔɔ kɛha egbɛ̀i lɛ nɔ.
Gun[guw]
E nọ yin zize sinai do haṣinṣan dagbe hẹ Jehovah po pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn na aliho etọn lẹ po ji.
Hebrew[he]
היא מבוססת על יחסים טובים עם יהוה ועל הערכה לאורחותיו.
Hindi[hi]
सच्ची उपासना के लिए यहोवा के साथ एक अच्छा रिश्ता कायम करना और उसके मार्गों की दिल से कदर करना बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Napasad ini sa isa ka maayo nga kaangtanan kay Jehova kag sa pag-apresyar sa iya mga dalanon.
Hiri Motu[ho]
Unai kara be Iehova tura henia namonamo bona iena dala laloa bada karana latanai ia gini.
Croatian[hr]
Temelj pravog obožavanja dobar je odnos s Jehovom i cijenjenje njegovih puteva.
Haitian[ht]
Men, li chita pito sou bon relasyon moun yo dwe genyen ak Jewova ak apresyasyon yo dwe genyen pou chemen l yo.
Western Armenian[hyw]
Անիկա Եհովայի հետ լաւ յարաբերութեան եւ իր ճամբաներուն հանդէպ գնահատութեան վրայ հիմնուած է։
Indonesian[id]
Ibadat sejati dibangun di atas hubungan baik dengan Yehuwa dan penghargaan atas jalan-jalan-Nya.
Igbo[ig]
Ọ na-adabere n’ezi mmekọrịta mmadụ na Jehova nwere nakwa iji ụzọ ya kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Naibatay dayta iti nasayaat a relasion ken ni Jehova ken panangipateg kadagiti dalanna.
Icelandic[is]
Sönn tilbeiðsla er byggð á því að eiga gott samband við Jehóva og hafa mætur á vegum hans.
Isoko[iso]
O roma hwa usu uwoma kugbe Jihova gbe ovuhumuo kẹ idhere riẹ.
Italian[it]
Si fonda su una buona relazione con Geova e sull’apprezzamento per le sue vie.
Japanese[ja]
真の崇拝は,エホバとの良い関係,およびエホバの道に対する感謝の上に築かれるのです。
Georgian[ka]
ძალიან მნიშვნელოვანია იეჰოვასთან კარგი ურთიერთობა და მისი გზების სიყვარული.
Kongo[kg]
Yo ketungama na bangwisana ya mbote ti Yehowa mpi na ntonda sambu na banzila na yandi.
Kikuyu[ki]
Mũthingi waguo nĩ gũkorũo na ũkuruhanu mwega na Jehova na kwenda njĩra ciake.
Kuanyama[kj]
Osha kwatela mo okukala nekwatafano lopofingo naJehova nokukala twa hokwa okweenda meendjila daye.
Kazakh[kk]
Шынайы ғибадат Ехобамен жақсы қарым-қатынас пен оның жолдарына деген сүйіспеншілікке негізделеді.
Kannada[kn]
ಅದು ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗಿನ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಬಂಧದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗಾಗಿರುವ ಗಣ್ಯತೆಯ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Yaimena pa bulunda bwawama ne Yehoba ne kuyuka mashinda anji.
Kwangali[kwn]
Awo kwa u tatekera kelikwatakano lyewa naJehova ntani nokuhafera nompango dendi.
Kyrgyz[ky]
Чыныгы сыйынуу Жахаба менен болгон жакшы мамилеге жана анын жолдоруна болгон сүйүүгө негизделет.
Ganda[lg]
Kwesigamiziddwa ku kuba n’enkolagana ennungi ne Yakuwa era n’okusiima amakubo ge.
Lingala[ln]
Losambo ya solo euti na boyokani malamu oyo moto azali na yango na Yehova mpe bolingo oyo azali na yango mpo na nzela na Ye.
Lozi[loz]
Bu tomile fa ku ba ni silikani se sinde ni Jehova ni ku itebuha linzila za hae.
Luba-Katanga[lu]
Ino i bwimanine pa kipwano kya mpwaninine na Yehova ne kukwata mashinda andi na mutyika.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ntendelelu mulelela udi ne tshia kuikala muashila pa malanda mimpe ne Yehowa ne pa dinanga dia njila yende.
Luvale[lue]
Oloze chapwa kutunga usoko wakukola naYehova nakwijiva kanawa mwaya jijila jenyi.
Luo[luo]
Otenore kuom winjruok maber gi Jehova koda hero yorene.
Latvian[lv]
Galvenais Jehovas pielūgsmē ir labas attiecības ar viņu un pateicība par viņa gādību.
Malagasy[mg]
Miorina amin’ny fifandraisana tsara amin’i Jehovah sy amin’ny fankasitrahana ny lalany, izy io.
Macedonian[mk]
Тоа е изградено врз добар однос со Јехова и ценење за неговите патишта.
Malayalam[ml]
സത്യാരാധന യഹോവയുമായുള്ള നല്ല ബന്ധത്തിലും അവന്റെ വഴികളോടുള്ള വിലമതിപ്പിലുമാണ് അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Hija mibnija fuq relazzjoni tajba maʼ Ġeħova u apprezzament għall- mogħdijiet tiegħu.
Burmese[my]
ယင်းကို ယေဟောဝါနှင့်ကောင်းသောဆက်ဆံရေးနှင့် ကိုယ်တော့်နည်းလမ်းတော်များအား တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ခြင်းအပေါ် တည်ဆောက်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Den er basert på et godt forhold til Jehova og på verdsettelse av hans veier.
Nepali[ne]
साँचो उपासना यहोवासितको असल सम्बन्ध गाँस्नु र उहाँको तौरतरिकाको कदर गर्नुमा आधारित छ।
Dutch[nl]
Ze stoelt op een goede verhouding met Jehovah en op waardering voor zijn wegen.
Northern Sotho[nso]
Bo agilwe tswalanong e botse le Jehofa le go lemogeng ditsela tša gagwe.
Nyanja[ny]
Kumadalira ubale wabwino ndi Yehova ndi kuzindikira njira zake.
Nzima[nzi]
Ɔgyi abusuabɔlɛ kpalɛ mɔɔ bɛ nee Gyihova banyia na bɛahile ye ndenle ne mɔ anwo anyezɔlɛ la azo.
Oromo[om]
Yihowaa wajjin walitti dhufeenya gaarii qabaachuufi daandiiwwansaatiif dinqisiifannaa qabaachuu gaafata.
Pangasinan[pag]
Satan so nipaalagey ed maabig a relasyon ed si Jehova tan apresasyon ed saray dalan to.
Papiamento[pap]
Adorashon berdadero ta basá riba un bon relashon ku Yehova i apresio pa su kamindanan.
Pijin[pis]
Wei for fren witim Jehovah and for tinghae long olketa wei bilong hem nao faondeson bilong diswan.
Portuguese[pt]
Ela se baseia numa boa relação com Jeová e no apreço pelo seu modo de agir.
Rundi[rn]
Kwubakiye ku bucuti bwiza umuntu agiranira na Yehova hamwe n’ugukenguruka ku bw’inzira ziwe.
Romanian[ro]
Ea are la bază o bună relaţie cu Iehova şi aprecierea căilor sale.
Russian[ru]
Основу истинного поклонения составляют хорошие взаимоотношения с Иеговой и любовь к его путям.
Sango[sg]
Me a luti na ndo ti nzoni songo na Jéhovah nga bango na nene ni asalango ye ti lo.
Sinhala[si]
එය ගොඩනැඟී තිබෙන්නේ යෙහෝවා සමඟ හොඳ සම්බන්ධතාවක් ඇති කරගැනීම මතත්, ඔහුගේ මාර්ග ගැන ඇති අගය කිරීම මතත්ය.
Slovak[sk]
Je postavené na dobrom vzťahu k Jehovovi a na ocenení jeho ciest.
Slovenian[sl]
Pravo čaščenje namreč temelji na dobrem odnosu z Jehovom in cenjenju njegovih poti.
Samoan[sm]
E ati aʻe i se faiā lelei ma Ieova ma se talisapaia mo ona ala.
Shona[sn]
Kunovakirwa pakuva noukama hwakanaka naJehovha uye kunzwisisa nzira dzake.
Albanian[sq]
Ai ndërtohet mbi marrëdhënien e mirë me Jehovain dhe mbi çmueshmërinë për rrugët e tij.
Serbian[sr]
Ono je utemeljeno na dobrom odnosu s Jehovom i na cenjenju njegovih puteva.
Sranan Tongo[srn]
Tru anbegi e kon te wan sma abi Yehovah leki wan bun mati èn te a e warderi den fasi fa Yehovah e du sani.
Southern Sotho[st]
Bo thehiloe kamanong e ntle le Jehova le ho bontšeng kananelo bakeng sa litsela tsa hae.
Swedish[sv]
Den grundar sig på ett gott förhållande till Jehova och på uppskattning av hans vägar.
Swahili[sw]
Inategemea uhusiano mzuri na Yehova na kuthamini njia zake.
Congo Swahili[swc]
Inategemea uhusiano mzuri na Yehova na kuthamini njia zake.
Tamil[ta]
அது, யெகோவாவுடன் நல்ல உறவு வைத்திருப்பதையும் அவரது வழிகளைப் போற்றுவதையும் அடிப்படையாக கொண்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Adorasaun neʼe harii liuhusi relasaun neʼebé diʼak ho Jeová no hafolin ninia dalan.
Telugu[te]
యెహోవాతో మంచి సంబంధం, ఆయన మార్గాల గురించిన అవగాహనే సత్యారాధనకు పునాది.
Thai[th]
การ นมัสการ แท้ ตั้ง อยู่ บน สัมพันธภาพ ที่ ดี กับ พระ ยะโฮวา และ ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ วิถี ทาง ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የግዳስ: ኣብቲ ምስ የሆዋ ዘሎና ጽቡቕ ርክብን ኣብቲ ንመገድታቱ ዘሎና ሞሳን እተሃንጸ እዩ።
Turkmen[tk]
Munuň üçin Ýehowa bilen dostlaşmaly we onuň kada-kanunlaryna söýgiňi ösdürmeli.
Tagalog[tl]
Ito’y nakasalig sa isang mabuting kaugnayan kay Jehova at sa pagpapahalaga sa kaniyang mga daan.
Tetela[tll]
Koko vɔ mbika etshina lo diɔtɔnganelo di’ɔlɔlɔ diele lasa onto nde la Jehowa ndo lo woho wangɛnangɛnande mboka yande.
Tswana[tn]
E theilwe mo kamanong e e molemo le Jehofa le go anaanela ditsela tsa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku langa hake ia ‘i ha vaha‘angatae lelei mo Sihova mo e hounga‘ia ki he‘ene ngaahi foungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Buyeeme aakuba acilongwe cibotu a Jehova akulumba kuzintu zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Bilong lotu tru yumi mas pas gut wantaim Jehova na amamas long ol pasin bilong em.
Turkish[tr]
Bu tapınmanın temelinde Yehova ile iyi bir ilişki ve O’nun davranış tarzına duyulan takdir vardır.
Tsonga[ts]
Ku sungula hi ku va ni vuxaka lebyinene na Yehovha ni ku tlangela tindlela takwe.
Tatar[tt]
Чын гыйбадәт кылуның нигезендә Йәһвә белән яхшы мөнәсәбәтләр һәм аның юлларын ярату тора.
Tumbuka[tum]
Iko kukuzikika pa ubwezi uweme na Yehova ndiposo kumanya makora ntowa zake.
Twi[tw]
Egyina Yehowa ntam abusuabɔ pa ne anisɔ a yɛbɛkyerɛ ama n’akwan so.
Ukrainian[uk]
Правдива форма поклоніння ґрунтується на близьких стосунках з Богом та глибокій повазі до його норм.
Umbundu[umb]
Puãi, mua kongela oku kuata ukamba umue wa pamisua la Yehova kumue loku sola olonjila viaye.
Venda[ve]
Zwo ḓitika nga vhushaka havhuḓi na Yehova na u dzhiela nṱha nḓila dzawe.
Vietnamese[vi]
Sự thờ phượng này được xây dựng trên mối quan hệ tốt đẹp với Đức Giê-hô-va và lòng quý trọng đường lối của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ginpaparig-on ito pinaagi han maopay nga relasyon kan Jehova ngan pag-apresyar ha iya mga paagi.
Xhosa[xh]
Lwakhelwe phezu kolwalamano oluhle noYehova nokuziqonda iindlela zakhe.
Yoruba[yo]
Ìjọsìn tòótọ́ sinmi lórí níní àjọṣe tó dán mọ́rán pẹ̀lú Jèhófà àti mímọrírì àwọn ọ̀nà rẹ̀.
Zulu[zu]
Kwakhelwe ebuhlotsheni obuhle noJehova nasekwaziseni izindlela zakhe.