Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасҟан Иисус аԥҳәыс длыҳәоит: ‘Бцаны бхаҵа арахь даага’.
Acoli[ach]
Ka kenyo Yecu dong owaco bot dako-ni ni: ‘Cit ilwong cwari ci idwog cen.’
Adangme[ada]
Jehanɛ ɔ, Yesu de yo ɔ ke: ‘Yaa nɛ o ya tsɛ o huno nɛ o kɛ lɛ nɛ ba.’
Afrikaans[af]
Jesus sê nou vir die vrou: ‘Gaan roep jou man en kom terug.’
Amharic[am]
ኢየሱስ ሴቲቱን ‘ሂጂና ባልሽን ጠርተሽ ተመለሺ’ አላት።
Arabic[ar]
والآن يقول يسوع للمرأة: ‹اذهبي وادعي زوجك وتعالي ثانية.›
Mapudungun[arn]
Jesu fewla feypifi tati domo: ‘Amunge, yemenge tami füta (afkadi), ka wiñoaymi faw.’
Aymara[ay]
Ukat Jesusax ‘chachamar irptanim’ sänwa uka warmiruxa.
Azerbaijani[az]
İsa qadına deyir: ‘Get, ərini də götür, gəl bura’.
Baoulé[bci]
Siɛn’n, Zezi se bla’n kɛ: ‘Ko flɛ ɔ wun naan an bla.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi ngunyan ni Jesus sa babayi: ‘Magpuli ka asin iiba mo digdi an agom mo.’
Bemba[bem]
Lyena Yesu aebele umwanakashi ati: ‘Kabiye kete umulume obe e lyo wise kuno.’
Bulgarian[bg]
Тогава Исус казал на жената: „Иди, извикай съпруга си и ела пак.“
Bislama[bi]
Nao Jisas i talem long woman ya se: ‘Ale, yu go singaot man blong yu, yutufala i kam long ples ya.’
Bangla[bn]
যিশু এবারে সেই মহিলাকে বলেন: ‘যাও, তোমার স্বামীকে ডেকে নিয়ে এখানে ফিরে এসো।’
Catalan[ca]
Llavors Jesús diu a la dona: «Vés, crida el teu marit i vine aquí».
Garifuna[cab]
Aba lariñagun Hesusu tun würi: ‘Beiba ougei bani weiriei ábame bagiribudun ñahoun.’
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús chuqaʼ xubʼij chi re ri ixöq: ‹Tabʼewoyoj ri awachijil›.
Cebuano[ceb]
Si Jesus karon misugo sa babaye: ‘Lakaw ug tawga ang imong bana.’
Chuukese[chk]
Iwe iei Jesus a ereni ewe fefin: ‘Kele feiló kéri pwúlúwom we me liwinsefálito.’
Chuwabu[chw]
Ovanene Yezu ohimpanga muyanaya: ‘Kadhowa wamutxemerhe mamunawo ogamala wiyele.’
Hakha Chin[cnh]
Cutikah Jesuh nih minu cu: ‘Kal law na vapa kha va au law ra ṭhan,’ tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Apre Zezi ti dir avek sa madanm: ‘Ale e apel ou msye e retournen.’
Czech[cs]
Ježíš potom ženě ještě řekl: ‚Jdi, zavolej svého manžela a přijď zpátky.‘
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ chaʼ sube jini xʼixic: ‹Cucu, pʌyʌ tilel a ñoxiʼal›.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús emisgi omeg soge: ‘Be suis be gornae geb be gannar dakbaloe.’
Chuvash[cv]
Вара Иисус хӗрарӑма калать: «Кай та хӑвӑн упӑшкуна чӗнсе кил».
Welsh[cy]
Dywedodd Iesu wrth y wraig: ‘Dos i nôl dy ŵr, ac yna tyrd yn ôl.’
Danish[da]
Nu siger Jesus til hende: ’Gå hen og hent din mand og kom tilbage igen.’
German[de]
Jesus fordert die Frau nun auf: »Geh, ruf deinen Mann und komm dann wieder zurück.«
Dehu[dhv]
Öni Iesu kowe la föe ka hape: ‘Tro jë troa theng la föi nyipo, nge bëeke hmaca jë.’
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ muso nin ye sisan ko: “Taga i cɛɛ wele ka na.”
Ewe[ee]
Azɔ Yesu gblɔ na nyɔnua be: ‘Yi ɖayɔ srɔ̃wò ne miava.’
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ n̄wan oro ke emi: ‘Ka kokot ebe fo di.’
Greek[el]
Ο Ιησούς λέει τότε στη γυναίκα: “Πήγαινε και φώναξε το σύζυγό σου και έλα πάλι”.
English[en]
Jesus now tells the woman: ‘Go and call your husband and come back.’
Spanish[es]
Jesús ahora le dice a la mujer: ‘Ve y llama a tu esposo y vuelve acá.’
Estonian[et]
Jeesus ütleb nüüd naisele: „Mine, kutsu oma mees ja tule tagasi.”
Persian[fa]
اکنون عیسی به زن میگوید: ‹برو و شوهرت را صدا کن و به اینجا برگرد.›
Finnish[fi]
Jeesus sanoo nyt naiselle: ’Mene hakemaan miehesi ja tule takaisin.’
Fijian[fj]
Sa qai kaya o Jisu vua na yalewa: ‘Lai kaciva mai na watimu, mo drau lako vata mai.’
Faroese[fo]
Men nú sigur Jesus við hana: ’Far eftir manninum hjá tær og kom síðan aftur.’
Fon[fon]
Jezu ɖɔ nú nyɔnu ɔ ɖɔ: ‘Yì ylɔ asú towe bo wá.’
French[fr]
‘Va donc me chercher ton mari’, lui dit Jésus, ‘et reviens ici.’
Ga[gaa]
Agbɛnɛ Yesu kɛɛ yoo lɛ akɛ: ‘Yaa ni oyatsɛ owu ni okɛ lɛ aba.’
Gilbertese[gil]
E tuanga te aine aei Iesu ni kangai: ‘Naako wetea buum ao kam a manga nakomai.’
Guarani[gn]
Upe rire Jesús heʼi pe kuñáme: ‘Tereho ehenói ne ménape ha eju jey koʼápe’.
Wayuu[guc]
Nümaka Jesús sümüin tü jietkat: ‹Püsaaja chi puʼwayuusekai›.
Gun[guw]
Jesu wá dọna nawe lọ todin dọmọ: ‘Yì ylọ asu towe na mì ni wáfi.’
Ngäbere[gym]
Jesús niebare meri ye ie mada: ‘Nän aune mäkwe mä muko ye kärä biti mä jatata nete.’
Hausa[ha]
Yesu ya gaya wa matar: ‘Ki tafi ki kira mijinki ku dawo tare.’
Hebrew[he]
אחר־כך אמר ישוע לאשה: ’לכי וקראי לבעלך ובואי לכאן’.
Hindi[hi]
तब यीशु ने उस औरत से कहा: ‘जाओ और अपने पति को बुलाकर लाओ।’
Hiligaynon[hil]
Ginsingganan karon ni Jesus ang babae: ‘Lakat ka kag tawga ang imo bana.’
Hmong[hmn]
Yexus thiaj hais rau tus pojniam tias: ‘Mus hu koj tus txiv tuaj ntawm no.’
Hiri Motu[ho]
Hari Iesu ese hahine ia hamaoroa: ‘Oi lao, emu tau oi boiria bona umui giroa mai.’
Croatian[hr]
Isus je sada rekao ženi: “Idi, pozovi svog muža i vrati se.”
Haitian[ht]
Kounye a, Jezi di dam nan konsa : ‘ Al rele mari w epi retounen isit la. ’
Armenian[hy]
Այժմ Հիսուսն ասում է նրան. «Գնա՛, ամուսնուդ էլ կանչիր ու միասին եկեք այստեղ»։
Western Armenian[hyw]
Արդ Յիսուս կ’ըսէ կնոջ. ‘Գնա՛ եւ քու ամուսինդ կանչէ եւ ե՛տ եկուր’։
Herero[hz]
Jesus nambano wa raera komukazendu na tja: ‘Twende u kaisane omurumendu woye, nu u kotoke.’
Indonesian[id]
Sekarang Yesus berkata kepada wanita itu: ‘Pergilah dan panggil suamimu dan kemudian kembali ke mari.’
Igbo[ig]
Jizọs wee sị nwaanyị ahụ: ‘Gaa kpọọ di gị, ma bịaghachi.’
Iloko[ilo]
Ita ibaga ni Jesus iti babai: ‘Inka ket ayabam ni lakaymo.’
Icelandic[is]
Jesús segir nú við konuna: ‚Farðu og kallaðu á manninn þinn og komdu hingað aftur.‘
Isoko[iso]
Koyehọ Jesu ọ ta kẹ aye na nọ: ‘Nyai se ọzae ra re who zihe ze.’
Italian[it]
Ora Gesù dice alla donna: ‘Va a chiamare tuo marito e ritorna’.
Japanese[ja]
さて,イエスは女に言われます。『 行って,あなたの夫を呼んできなさい』。
Georgian[ka]
იესომ უთხრა ქალს: ‘წადი შენს ქმარს დაუძახე და მოდი’.
Kabyle[kab]
Mbeɛd, Ɛisa yenna- yas: ‘Ṛuḥ ssiwel i wergaz- im umbeɛd tuɣaleḍ- d ɣer dagi.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, li Jesus kixye re li ixq: ‹Ayu, bʼoq chaq laabʼeelom ut chalqat chirix›.
Kongo[kg]
Yezu tubilaka yandi nde: ‘Kwenda kubingila mono bakala na nge mpi beno kwisa awa.’
Kikuyu[ki]
Rĩu Jesu akĩĩra mũtumia ũcio atĩrĩ: ‘Thiĩ ũgete mũthuriguo, mũũke nake.’
Kuanyama[kj]
Opo nee Jesus okwa lombwela omukainhu oo a ti: ‘Inda u ka tale omushamane woye ndele tamu uya naye oku.’
Kalaallisut[kl]
Taava Jesusip arnaq oqarfigaa: ’Uiit aagallaak maangalu uterlutit.’
Khmer[km]
ឥឡូវ នេះ ព្រះ យេស៊ូវ មាន បន្ទូល ប្រាប់ ស្ដ្រី ថា៖ ‹ចូរ ទៅ ហៅ ប្ដី របស់ នាង មក ឯ ណេះ›។
Kimbundu[kmb]
Jezú uambela o muhatu: ‘Ndé ka kexane muadi uê, uize-nê.’
Kannada[kn]
ಈಗ ಯೇಸು ಸ್ತ್ರೀಗೆ, ‘ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예수께서는 그 여자에게 ‘가서 당신의 남편을 불러오십시오’ 하고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Neryo Yesu akabwira omukali athi: ‘Ghenda wubirikire mwira wawu wanyasubulha.’
Kaonde[kqn]
Kepo Yesu aambijile mwanamukazhi amba: “Kete mwata obe, wiye nanji kuno.”
Krio[kri]
Jizɔs tɛl di uman se: ‘Go kɔl di man we mared yu ɛn kam bak.’
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu dimul chuaa aa: ‘Kɔ veelu pɔnɔ num mila hiŋ.’
Kwangali[kwn]
Jesus makura ta tantere mukadi asi: ‘Ka zeni mu ka zigide mugara gweni, mu ka wize oku.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu ovovese nkento vo: ‘Wenda bokela nkaz’aku, wiza vutuki.’
Kyrgyz[ky]
Эми Ыйса аялга: «Барып, күйөөңдү бул жерге чакырып кел»,— дейт.
Lamba[lam]
BaYesu pano babula umwanakasi ati: ‘Koya ukete umulume obe mwise kuno.’
Ganda[lg]
Yesu kati agamba omukazi: ‘Genda oyite omwami wo mujje wano.’
Lingala[ln]
Sikoyo, Yesu alobi na mwasi yango ete: ‘Kende kobenga mobali na yo mpe yaká awa.’
Lao[lo]
ຕອນ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ບອກ ກັບ ຍິງ ນັ້ນ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ໄປ ເອີ້ນ ຜົວ ຂອງ ເຈົ້າ ແລ້ວ ກັບ ມາ.’
Lithuanian[lt]
Jėzus dabar sako moteriai: ‘Eik, pakviesk savo vyrą ir sugrįžk čia.’
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Yesu wanena mwana-mukaji’mba: ‘Enda ukete obe mulume mwiyei.’
Luvale[lue]
Yesu mwalweza uze pwevo ngwenyi: ‘Yako, ukasanyike lunga lyove wize cheka kuno.’
Lunda[lun]
Yesu hakumwila dinu mumbanda nindi: ‘Yaku wukatambiki nfumweyi mwinzi cheñi.’
Luo[luo]
Yesu koro nyiso dhakono ni: ‘Dhiyo mondo iluong chwori kendo iduogi.’
Lushai[lus]
Isuan hmeichhia chu: ‘Kal la, i pasal va ko la lo kir leh rawh,’ tiin a hrilh a.
Latvian[lv]
Tad Jēzus sievietei saka: ”Ej, sauc savu vīru un nāc šurp.”
Mam[mam]
Xi tmaʼn Jesús te xuʼj: ‹Txiʼya ex txkontza tchmila ex ku ttzaja tzalu›.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kitsole je chjoón: “Tʼin, tʼinkinókjoalai xʼinli kʼoa nroa ijngokʼani ibi”.
Coatlán Mixe[mco]
Jesús ta net tˈanmääjy ja toxytyëjk: Nëjx wowë mnyaˈay.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu ndeilɔ naa ngi ma yɛɛ: ‘Li bi bi hini loi wu wa mbei.’
Morisyen[mfe]
Asterla Jésus dir sa madam-la: ‘Ale, apel to misie ek vini.’
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy izao tamin’ilay vehivavy: ‘Andeha antsoy ny vadinao ary miverena.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Yesu waneenyile umwanaci ati: ‘Yanga kaame uwako uwize nawe.’
Mískito[miq]
Jisas mita mairka ra win: ‘Man wih maîam wini brih naha ra bal.’
Macedonian[mk]
Тогаш Исус ѝ рекол на жената: ‚Оди, викни го својот маж и врати се‘.
Malayalam[ml]
യേശു ഇപ്പോൾ ആ സ്ത്രീ യോട് “പോയി ഭർത്താ വി നെ വിളി ച്ചു കൊ ണ്ടു വ രിക” എന്നു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Есүс эмэгтэйд: «Явж, нөхрөө дуудаад ир» гэж хэлэв.
Mòoré[mos]
A Zezi yeela pagã yaa: ‘Kẽng n tɩ bool f sɩdã t’a wa ka.’
Marathi[mr]
आता येशू त्या स्त्रीला सांगतो: ‘जा आणि आपल्या नवऱ्याला बोलावून आण.’
Malay[ms]
Selepas itu, Yesus memberitahu wanita itu, “Panggillah suamimu lalu kembalilah ke sini.”
Maltese[mt]
Ġesù issa jgħid lill- mara: ‘Mur u sejjaħ lil żewġek u ejja lura.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta vitin ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xíʼinñá: ʼKuaʼán ka̱ʼún xíʼin yiíún ná kixira xíʼúnʼ.
Burmese[my]
ယေရှုက ‘သင့်ယောက်ျားကိုခေါ်လာခဲ့’ ဆိုပြီးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus sier nå til kvinnen: «Gå og hent mannen din og kom tilbake hit.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Jesús kiiljuik nopa siuatl: ‘Xijnotsati moueue ma uala’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, Jesús kiiluij siuat: ‘Xiknotsati monamik uan oksepa xiuiki’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús axkan okilui siuatl: ‘Xio uan xiknotsati monamik uan xiualmokuepa’.
Ndau[ndc]
Wari Jesu wakazoti ku mwanakaji: ‘Endai wodaninja mwamuna vako uviyezve.’
Nepali[ne]
येशूले अब त्यो आइमाईलाई यसो भन्नुहुन्छ: ‘जाऊ, तिम्रो लोग्नेलाई बोलाएर ल्याऊ।’
Lomwe[ngl]
Yesu aahiinto wa muthiyanoowo: ‘Hawe wamwichane iyaa, orwe wino.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman Jesús kijlia yejuin siuatl: ‘Xuiya xnotsati moueuentsin niman oksejpa xuajla nikan’.
Niuean[niu]
Ne tala age a Iesu mogonei ke he fifine: ‘Fano a mo e ui ke he taane haau ti liu mai.’
Dutch[nl]
Jezus zegt nu tegen de vrouw: ’Ga je man roepen en kom dan terug.’
South Ndebele[nr]
UJesu nje utjela umfazi lo uthi: ‘Khamba uyokubiza indodakho uze nayo.’
Nyanja[ny]
Yesu tsopano akuuza mkazi’yo kuti: ‘Pita ukaitane mwamunako nubwere’nso.’
Nyaneka[nyk]
Yesu pahe atolela omukai okuti: ‘Enda, kaihane omulume wove iya okondoka.’
Nyankole[nyn]
Yesu hati agambira omukazi ati: ‘Irooko oyete baro ogarukye aha.’
Nzima[nzi]
Gyisɛse akee hanle hilele raalɛ ne kɛ: ‘Kɔvɛlɛ ɛ hu na ɛ nee ye bɛrɛla.’
Oromo[om]
Yesus amma dubartittiidhaan: ‘Dhaqiitii abbaa manaa kee waamii koottu’ jedheen.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, rä Hesu bi ˈñembäbi näˈä ˈme̱hñä: “Ri ma guä nzofo ri däme”.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਔਰਤ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਜਾ, ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਸੱਦ ਲਿਆ।’
Pangasinan[pag]
Kanian imbaga nen Jesus: ‘La ka, itagar mo diay asawam.’
Papiamento[pap]
Awor Hesus a bisa e señora: ‘Bai yama bo kasá i bini bèk.’
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd dan to de Fru: ‘Go saj dienen Maun un komm wada trigj hiahan.’
Pijin[pis]
Then Jesus talem disfala woman: ‘Go and kolem kam hasband bilong iu and kam bak.’
Polish[pl]
Potem Jezus rzekł do Samarytanki: ‛Idź i przyprowadź tu swojego męża’.
Pohnpeian[pon]
Sises eri padahkiong liho: ‘Kohla oh likweri ahmw pwoud oh pwurohdo.’
Portuguese[pt]
Jesus disse então à mulher: ‘Vá chamar seu marido e volte.’
Quechua[qu]
Tsënash, ‘qowëkita qayaramur këman kutimï,’ nishpa ninaq Jesús.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ Jesús xubʼij wariʼ che ri ixoq: ‹Jat chasikʼij ri awachajil tekʼuriʼ chattzalij loq›.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Jesus nirqa: ‘Qosaykita qayamuspayá hamuychik kuska’ nispa.
Rarotongan[rar]
Kua akakite a Iesu i teianei ki te vaine e: ‘Aere e tiki i taau tane e oti e oki mai.’
Rundi[rn]
Hanyuma Yezu ati: ‘Genda uhamagare umugabo wawe uce uza.’
Romanian[ro]
Isus îi spune acum femeii: ‘Du-te de cheamă pe soțul tău și vino înapoi’.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Yesu yabwiye uwo mugore ati ‘genda uhamagare umugabo wawe maze ugaruke hano.’
Sena[seh]
Mphapo Yezu apanga nkazi: ‘Ndoko kacemera mamunako mbubwerera.’
Sango[sg]
Jésus atene fadeso na wali ni, lo tene: ‘Gue, mo iri koli ti mo ala ga.’
Sinhala[si]
යේසුස් දැන් ස්ත්රියට කියනවා: ‘යන්න, ගිහිං ඔයාගේ පුරුෂයාව එක්කරගෙන මෙහාට එන්න’ කියලා.
Sidamo[sid]
Yesuusi manchote togo yiise: ‘Hadhe minaannakki woshshite higi.’
Slovak[sk]
Ježiš teraz hovorí žene: ‚Choď, zavolaj svojho manžela a príď späť.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla tamin’ampela io Jesosy hoe: ‘Ndahàna kaìho ane ty valinao, ka mimpolìa bakao nareo laha fa bakeo.’
Slovenian[sl]
Jezus ji je potem rekel: »Pojdi po moža.«
Samoan[sm]
Ona fai atu lea o Iesu i le fafine: ‘Alu e valaau i lau tane ona e toe sau ai lea.’
Shona[sn]
Zvino Jesu anoudza mukadzi kuti: ʼIndodana murume wako ugodzoka. ʼ
Songe[sop]
Binobino Yesu balungula mukashi shi: ‘Nda okeetanyine mulume oobe ofikye naaye pano.’
Albanian[sq]
—Shko, thirre burrin tënd e ktheu,— i thotë tani Jezui kësaj gruaje.
Serbian[sr]
Zatim je Isus rekao ženi: ’Idi, pozovi muža i onda dođi.‘
Saramaccan[srm]
Hën Jesosi taki da di mujëë taa: ’Wë antoobi. Go kai i manu be i ku ën ko.’
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taigi na uma now: ’Go kari yu masra èn kon dya baka.’
Swati[ss]
Jesu wase utsi kulomfati: “Hamba ubite indvodza yakho, nite lapha.”
Southern Sotho[st]
Joale Jesu o re ho mosali eo: ‘Tsamaea u e’o lata monna oa hao u tle le eena.’
Swedish[sv]
Jesus säger nu till kvinnan: ”Gå och hämta din man och kom sedan tillbaka.”
Swahili[sw]
Sasa Yesu anamwambia mwanamke hivi: ‘Nenda kamwite mume wako urudi.’
Congo Swahili[swc]
Sasa Yesu anamwambia mwanamke hivi: ‘Nenda kamwite mume wako urudi.’
Tamil[ta]
இயேசு இப்போது அந்தப் பெண்ணிடம்: ‘போய் உன் கணவனை அழைத்துக் கொண்டு வா’ என்று சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ Jesús naʼthúu̱n a̱ʼgu̱: ‹Ayuʼ gátandxa̱ʼwa̱a̱ ajmbiaʼ ma̱ʼkha̱ ga̱jma̱a̱ ayaʼ gi̱i̱ mbu̱juáʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Agora Jesus hatete ba feto neʼe: ‘Bá no bolu ó-nia laʼen no fila fali mai.’
Telugu[te]
అప్పుడు యేసు ఆ స్త్రీతో, ‘నువ్వు వెళ్ళి నీ భర్తను పిలుచుకొనిరా’ అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Акнун Исо ба зан мегӯяд: «Бирав, шавҳаратро гирифта биё».
Thai[th]
ตอน นี้ พระ เยซู บอก กับ หญิง นั้น ว่า: ‘จง ไป เรียก สามี ของ เจ้า แล้ว กลับ มา.’
Tigrinya[ti]
የሱስ ነታ ሰበይቲ ‘ኪዲ እሞ ሰብኣይኪ ጸዊዕኪ ምጺ’ በላ።
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ni Jesus sa babae: ‘Sunduin mo ang asawa mo.’
Tetela[tll]
Yeso akayotɛka omoto akɔ ate: ‘Ntshɔka kele tôye l’omɛyɛ.’
Tswana[tn]
Jaanong Jesu o raya mosadi a re: ‘Tsamaya o ye go bitsa monna wa gago mme o boele kwano.’
Tongan[to]
Na‘e toki pehē ange ‘e Sīsū ki he fefiné: ‘ ‘Alu ‘o ui mai ho husepānití pea ke ha‘u.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Yesu wangukambiya munthukazi uyu kuti: ‘Lutani mukadani arumu ŵinu ndipu mukazi so.’
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Jesu waambila mukaintu kuti: ‘Koya ukaite mulumi wako wamana ujoke.’
Tojolabal[toj]
Anto Jesús tixa yala yabʼ ja ixuki: «Kax payajan ja wa tatami sok ti la kumxijana».
Papantla Totonac[top]
Chu uku Jesús waniy puskat: Kakitasani minchixku chu katampara.
Tok Pisin[tpi]
Nau Jisas i tokim dispela meri: ‘Yu go singautim man bilong yu na kam bek long hia.’
Turkish[tr]
Bunun üzerine İsa kadına ‘git, kocanı çağır ve buraya gel’ der.
Tsonga[ts]
Hiloko Yesu a byela wansati loyi a ku: ‘Famba, u ya vitana nuna wa wena u vuya na yena laha.’
Tswa[tsc]
Makunu Jesu i ngalo ka wasati: ‘Famba u ya vitana a nuna wa wena u wuya naye.’
Purepecha[tsz]
Jesusi arhisïndi uarhitini: ‘Ni uandajpani chíti achaatini ka kʼuanhatsi ménderu’.
Tatar[tt]
Шунда Гайсә хатынга: «Бар, иреңне чакыр да, монда кил»,— ди.
Tooro[ttj]
Hati Yesu agambira omukazi ati: ‘Genda oyete baro kandi ogaruke.’
Tumbuka[tum]
Sono Yesu wakaphalira mwanakazi uyu kuti: Luta ukaceme mfumu wako ndipo ukizeso.’
Twi[tw]
Afei Yesu ka kyerɛɛ ɔbea no sɛ: ‘Kɔfrɛ wo kunu bra.’
Tzeltal[tzh]
Tey-abi te Jesús jich la yalbey te antse: Baan ikʼa tal te amamlale sok yame sujtat tal liʼ ini.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Jesuse xi la jyalbe li antse: Batan, ba ikʼo talel li amalale, vaʼun xa sutal, xut.
Uighur[ug]
Әнди Әйса аялға: “Берип ериңизни башлап келиң”, деди.
Ukrainian[uk]
Ісус тепер каже жінці: «Іди поклич свого чоловіка й вернись».
Umbundu[umb]
Yesu wa popia lukãi hati: ‘Kuende ka vilikiye veyove kuenje tiuki.’
Urdu[ur]
پھر یسوع مسیح نے عورت سے کہا: ”جائیں، اپنے شوہر کو بلا کر لائیں۔“
Uzbek[uz]
Shunda Iso: «Borib eringni bu yerga chaqirib kel»,— dedi.
Venda[ve]
Yesu a vhudza musadzi: ‘Tshimbila u yo vhidza munna wau ni vhuye.’
Vietnamese[vi]
Bây giờ Chúa Giê-su nói với bà kia: ‘Bà hãy về gọi chồng bà lại đây với bà’.
Makhuwa[vmw]
Vano Yesu onimuleela muthiyana wira: ‘Murowee ni mwamwiitthane iyanyu ni murwaase.’
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginsidngan ni Jesus an babaye: ‘Lakat ngan tawaga an imo bana ngan balik nganhi.’
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼui age e Sesu ki te fafine: ‘ ʼAlu ʼo kumi mai tou ʼohoana pea ke liliu mai.’
Xhosa[xh]
Ngoko uYesu uthi kulo mfazi: ‘Hamba uye kubiza umyeni wakho, uze ubuye.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy amy zay nivolan̈a tamy man̈angy io: ‘Mindao kahia vadinao.’
Yao[yao]
Yesu akumsalila jwamkongweju kuti: ‘Mjawule mkaŵilanje ŵamkwenu kaneko mkayicesoni.’
Yoruba[yo]
Ni Jésù bá sọ fún obìnrin yẹn pé: ‘Lọ pe ọkọ rẹ wá.’
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Jesuseʼ tiaʼalaj tiʼe koʼoleloʼ: Xeen a tʼan a wíicham, tsʼoʼoleʼ ka suut wayeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús rabi gunaa que: Yetidxi xheeluʼ ti gueeduʼ.
Chinese[zh]
耶稣接着对妇人说:“去叫你的丈夫,再回到这里来。”
Zande[zne]
Yesu kini ru ka ya fu gu dee re wẽ: ‘Mo ndu ka yamba kumbamo oni ki ye na ko.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús raibybu gonaʼ reʼ: Goyee né góoch láani tzeʼel lo né bibiguet reʼ.
Zulu[zu]
Manje uJesu uthi kowesifazane: ‘Hamba ubize indoda yakho ubuye.’