Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Individue of organisasies wat slagoffers van skendings van die verdrag is en wat alle plaaslike regsweë uitgeput het, kan hulle saak bring na die Europese Hof van Menseregte in Straatsburg, Frankryk (hierbo).
Amharic[am]
እነዚህ መብቶች ያልተከበሩላቸው ግለሰቦች ወይም ድርጅቶች በአገራቸው ውስጥ ያሉት የፍትሕ አካላት በሙሉ መፍትሔ ሊያስገኙላቸው ካልቻሉ በስትራዝቡር፣ ፈረንሳይ ለሚገኘው የአውሮፓ የሰብዓዊ መብቶች ፍርድ ቤት ጉዳያቸውን ማቅረብ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وفي وسع الافراد او الهيئات، الذين يقعون ضحية انتهاكات هذه المعاهدة، ان يرفعوا دعواهم الى المحكمة الاوروبية لحقوق الانسان في مدينة ستراسبورغ الفرنسية (الصورة اعلاه) بعد ان يستنفدوا جميع الوسائل القانونية المحلية.
Aymara[ay]
Mayninsa, jan ukax mä organizacionan derechonakapas pʼakintaschi, ukat markapan utjki uka leyinakarjamax jan derechunïpkchi ukhaxa, Tribunal Europeo de Derechos Humanos ukaruw sarapxaspa, ukasti Francia markankir Estrasburgo sat chiqankiwa (foto uñxattʼäta).
Azerbaijani[az]
Hüquqları pozulan şəxslər və ya təşkilatlar öz ölkələrində bütün məhkəmə instansiyalarını keçdikdən sonra Fransanın Strasburq şəhərində yerləşən Avropa İnsan Hüquqları Məhkəməsinə müraciət edə bilər (yuxarıdakı şəklə bax).
Central Bikol[bcl]
An mga indibiduwal o organisasyon na biktima nin pagbalga sa kasundoan asin ginamit na an gabos na legal na paagi sa saindang nasyon puedeng darahon an saindang kaso sa European Court of Human Rights sa Strasbourg, Pransia (maheheling sa itaas).
Bemba[bem]
Abantu nelyo utubungwe abakaana ukukonka ifyaba muli ifi fipande na baesha ukuti umulandu wabo ubombelwepo lelo calyafya, kuti batwala umulandu ku cilye cikalamba ica European Court of Human Rights icaba mu Strasbourg, ku France (icili pa muulu).
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তি-বিশেষ অথবা সংগঠন এই চুক্তি লঙ্ঘনের শিকার হয়েছে এবং যারা রাষ্ট্রীয় সমস্ত বৈধ উপায়গুলোর সাহায্য লাভের প্রচেষ্টা করেও ব্যর্থ হয়েছে, তারা তাদের মামলা ফ্রান্সের স্ট্রেসবার্গের ইউরোপীয় মানবাধিকার আদালতে উত্থাপন করতে পারে (ওপরে দেখানো হয়েছে)।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo o organisasyon nga nabiktima sa paglapas sa maong kasabotan ug nakadangop na sa tanang lokal nga mga korte makasang-at sa ilang kaso ngadto sa European Court of Human Rights sa Strasbourg, France (gipakita sa ibabaw).
Hakha Chin[cnh]
Mah biakamnak ning in pehtlaih kan si lo tiah a ruatmi mi pakhat asiloah bu nih an ramchung upadi ning in an tawnghtham i an sungh ahcun France ram, Strasbourg ah a ummi Minung Zalonnak kong Europe Biaceihnak Zung (cunglei ah langhtermi) ah report khawh a si.
Czech[cs]
Jednotlivci i organizace, kterým jsou upírána práva sepsaná v této úmluvě a kteří ve své zemi vyčerpali všechny právní možnosti, mohou svůj případ předložit Evropskému soudu pro lidská práva ve Štrasburku (obrázek nahoře).
Danish[da]
Enkeltpersoner eller organisationer som er blevet offer for en krænkelse af rettigheder der er beskyttet under konventionen, og som har udnyttet alle landets klage- og ankemuligheder, kan indbringe deres sag for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg, Frankrig (vist ovenfor).
German[de]
Werden diese Rechte Einzelpersonen oder Organisationen von ihrem Staat nicht zugestanden, können sie ihren Fall vor den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg (oben abgebildet) bringen, nachdem sie alle innerstaatlichen Rechtsbehelfe ausgeschöpft haben.
Ewe[ee]
Ame ɖekaɖekawo alo habɔbɔ siwo si woxɔ gomenɔamesi siawo le eye woto mɔ ɖe sia ɖe dzi ʋli wo ɖokuiwo ta le se nu le woƒe dukɔa me ʋuu wòglo la ate ŋu atsɔ woƒe nyaa ayi Europa Amegbetɔ Ƒe Gomenɔamesiwo Ŋuti Ʋɔnudrɔ̃ƒe si le Strasbourg, France, la (fotoa le etame).
Efik[efi]
Mme owo m̀mê mme esop emi owo mînamke n̄kpọ ye mmọ nte ekemde ye ediomi emi, emi ẹma ẹkekpe ikpe mmọ ke kpukpru esop ke idụt mmọ, ẹkeme ndida ikpe mmọ ndi Esopikpe Europe Oro Esede Aban̄a Unen Owo, emi odude ke Strasbourg ke France (enye edi ndise enyọn̄ emi).
Greek[el]
Άτομα ή οργανώσεις που πέφτουν θύματα παραβιάσεων της συνθήκης και έχουν εξαντλήσει όλα τα τοπικά ένδικα μέσα μπορούν να προσφεύγουν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου στο Στρασβούργο της Γαλλίας (φαίνεται επάνω).
English[en]
Individuals or organizations who are victims of violations of the treaty and who have exhausted all domestic legal avenues can bring their case to the European Court of Human Rights in Strasbourg, France (shown above).
Spanish[es]
Las personas y organizaciones que consideren que en su caso se ha violado alguno de los derechos reconocidos por este convenio y que hayan agotado las vías legales disponibles en su país pueden recurrir al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, situado en la ciudad francesa de Estrasburgo (véase la foto).
Estonian[et]
Üksikisikud või organisatsioonid, kes on lepingu rikkumise ohvrid ja on kasutanud ära kõik siseriiklikud õiguskaitsevahendid, võivad viia oma kohtuasja Euroopa Inimõiguste Kohtusse, mis asub Strasbourgis Prantsusmaal (vaata pilti ülal).
Persian[fa]
اشخاص یا سازمانهایی که در اثر نقض این عهدنامه مورد ظلم قرار گرفتهاند و تمام راههای قانونی کشور خود را پیموده، ولی موفق نشدهاند میتوانند پروندهٔ خود را به دادگاه اروپایی حقوق بشر در استراسبورگ فرانسه ارائه بدهند (به عکس بالا توجه شود).
Finnish[fi]
Yksilöt tai järjestöt, joiden tapauksessa tätä sopimusta on rikottu ja jotka ovat käyneet läpi kaikki kotimaiset oikeusasteet, voivat vedota Strasbourgissa Ranskassa toimivaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen (ks. yllä oleva kuva).
Fijian[fj]
O ira era sotava na leqa nira muria na dodonu qori, ra qai vakayagataka e levu na nodra ilavo ena veika e vauci ena lawa, se mani ra le dua se isoqosoqo, e rawa nira kauta na nodra kudru ena European Court of Human Rights e Strasbourg, Varanise (toka e cake).
French[fr]
Un particulier ou une organisation peut, après avoir exploré toutes les voies de recours dans son pays, saisir la CEDH en alléguant une violation de la Convention. Cette Cour siège en France, à Strasbourg (voir la photo ci-dessus).
Ga[gaa]
Kɛ́ atsĩ aŋkroaŋkroi loo nitsumɔhei anaa koni amɛkanyɛ amɛkɛ hegbɛi nɛɛ tsu nii ni amɛtsɔ mla gbɛi fɛɛ ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ nɔ shi fɛɛ sɛɛ lɛ amɛnyɛɛɛ amɛkɛ hegbɛi nɛɛ atsu nii lɛ, amɛbaanyɛ amɛkɛ sane lɛ ayafɔ̃ Yuropabii a-Saneyelihe ni Ayeɔ Hegbɛi ni Adesai Yɔɔ lɛ Ahe Saji yɛ, ni yɔɔ Strasbourg yɛ France lɛ hiɛ (saneyelihe lɛ he mfoniri yɛ ŋwɛigbɛ).
Gun[guw]
Eyin mẹde kavi tito zedai de mọdọ sọgbe hẹ osẹ́n gbekọndopọ lọ tọn lẹ, jlọjẹ emitọn yin hihòyi bọ mẹlọ kavi tito lọ ko ze whẹho lọ yì whẹdatẹn voovo otò etọn tọn lẹ bọ e ma pà ẹ, e sọgan biọ to Whẹdatẹn Europe Tọn Na Jlọjẹ Gbẹtọvi lẹ Tọn he to Strasbourg to France si nado vọ́ nudide he whẹdatẹn otò etọn tọn basi gbeje pọ́n (yẹdide lọ to aga).
Hausa[ha]
Mutane da kuma ƙungiyoyin da suke da waɗannan matsalolin kuma ba su yi nasara a shari’o’in da aka yi a ƙasarsu ba, su kawo ƙara Kotun Turai na ’Yancin ’Yan Adam wanda ke birnin Strasbourg, a Faransa (wanda aka nuna hotonsa a sama).
Hebrew[he]
אנשים או ארגונים שנפלו קורבן להפרת האמנה וניצלו עד תום את כל הדרכים החוקיות שבארצם רשאים לעתור לבית הדין האירופי לזכויות אדם בשטרסבורג, צרפת (בתמונה למעלה).
Hiligaynon[hil]
Ang mga indibiduwal ukon organisasyon nga biktima sang paglapas sa sini nga kasugtanan kag nakahimo na sang tanan nga legal nga pamaagi sa ila pungsod apang wala gihapon mahusayan, makadala sang ila kaso sa European Court of Human Rights sa Strasbourg, Pransia (makita sa ibabaw).
Hiri Motu[ho]
Bema tau ta eiava orea ta be haida ese idia dagedage henia bona edia tano dekenai idia noho kota ibounai dekenai idia lao, to hahemaoro maorona idia abia lasi, edia samani herevana be European Court of Human Rights, Strasbourg, France dekenai idia abia lao diba (ataiai laulau itaia).
Croatian[hr]
Pojedinci ili organizacije kojima su prekršena prava priznata u ovoj Konvenciji i koji su iscrpili sva pravna sredstva koja im stoje na raspolaganju u njihovoj zemlji mogu iznijeti svoj slučaj Europskom sudu za ljudska prava, kojem je sjedište u francuskom gradu Strasbourgu (vidi gornju sliku).
Haitian[ht]
Si yon moun oswa yon òganizasyon santi yo pa respekte dwa dokiman sa a ba li e li fè tout sa l kapab pou l jwenn jistis nan peyi l e sa pa mache, moun sa a oswa òganizasyon sa a kapab prezante ka a devan Tribinal ewopeyen pou dwa moun nan ki nan vil Strasbourg, nan peyi Lafrans (gade foto ki anlè a).
Armenian[hy]
Այն անձինք կամ կազմակերպությունները, որոնք այս փաստաթղթում ամրագրված իրավունքների խախտման զոհ են դարձել եւ համապատասխանաբար դիմել են իրենց երկրի բոլոր իրավական ատյաններին, կարող են դիմում ներկայացնել Մարդու իրավունքների եվրոպական դատարան, որը գտնվում է Ստրասբուրգում (Ֆրանսիա)։
Indonesian[id]
Individu atau organisasi yang menjadi korban pelanggaran perjanjian ini dan yang telah menggunakan semua sarana hukum dalam negeri dapat membawa kasus mereka ke Mahkamah Eropa untuk Hak Asasi Manusia di Strasbourg, Prancis (lihat di atas).
Igbo[ig]
Onye ọ bụla ma ọ bụ òtù ọ bụla a napụrụ ihe ndị ruuru ya e kwuru n’ebe a, nke gacharala ụlọikpe ndị dị ná mba ya ma ihe e kpere adịghị ya mma, nwere ike iweta okwu ya n’Ụlọikpe Na-ahụ Maka Ihe Ruuru Mmadụ na Yurop, nke dị na Strasbọg, Frans (nke foto ya dị n’elu).
Iloko[ilo]
Dagiti tattao wenno organisasion a biktima iti pananglabsing iti katulagan ken saan a makagun-od iti hustisia iti bukodda a pagilian mabalinda nga idatag ti kasoda iti European Court of Human Rights iti Strasbourg, France (makita iti ngato).
Icelandic[is]
Einstaklingar og samtök, sem brotið er á og hafa reynt til þrautar öll úrræði heima fyrir, geta skotið máli sínu til Mannréttindadómstóls Evrópu í Strassborg í Frakklandi (sjá mynd að ofan).
Italian[it]
Persone fisiche e giuridiche che sono vittime di violazioni del trattato e che hanno già adito tutte le vie legali disponibili nel proprio paese possono sottoporre il proprio caso alla Corte europea dei diritti dell’uomo di Strasburgo, in Francia (vedi foto sopra).
Japanese[ja]
この条約の違反によって被害を受けた個人または組織は,国内のあらゆる法的手段を用いても問題が解決しない場合,フランスのストラスブールにあるヨーロッパ人権裁判所(上の写真)にその件を持ち込むことができます。
Georgian[ka]
ცალკეულ პიროვნებებს ან ორგანიზაციებს, რომელთა მიმართებაშიც დაირღვა ეს უფლებები და თავიანთ ქვეყანაში ყველა ინსტანციას მიმართეს, შეუძლიათ მიმართონ ადამიანის უფლებათა ევროპის სასამართლოს, რომელიც მდებარეობს სტრასბურგში, საფრანგეთი (სურათი ზემოთ).
Kuanyama[kj]
Oohandimwe ile omahangano oo a ungaungwa nao shihe li metwokumwe neudafano olo nova kendabala okukonga epopilo keemhangu domoshilongo, ndele inava yukifilwa oinima yavo, otava dulu okutwala omanyenyeto avo kOmhangu yOufemba wOmunhu yaEuropa koStrasbourg shomuFransa (oyo ya ulikwa pombada).
Kazakh[kk]
Осы келісімшарттың бұзылуының кесірінен әлдекім не қандай да бір ұйым жапа шексе әрі жергілікті құқық қорғау органдарының барлығына жүгініп көрген болса, Францияның Страсбург қаласындағы (жоғарыда көрсетілген) Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық Сотқа жүгіне алады.
Kannada[kn]
ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಅನುಚ್ಛೇದಗಳಿಗನುಸಾರ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾ ಸಂಘಟನೆಗೆ ತಮ್ಮ ದೇಶೀಯ ಕಾನೂನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ನ್ಯಾಯಸಿಗದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಯೂರೋಪಿಯನ್ ಕೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ (ಮೇಲೆ ಅದರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿದೆ) ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಬಹುದು.
Korean[ko]
이 협약을 위반한 행위로 인해 피해를 입은 개인이나 단체가 자국의 법적 수단을 모두 이용했는데도 문제가 해결되지 않을 경우, 프랑스 스트라스부르에 위치한 유럽 인권 재판소(위 사진 참조)에 제소할 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nkenye muntu ndi mbunga ezi vana kuhepeka mokuteza po veta ozo kuvhura kureta maudigu gawo koMpanguro zaEuropa zoUntu woMuntu zomoStrasbourg, moFransa. (tara efano lina kara keguru.)
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu yovo nkubika ana bekatulwa nswa miami yo vanga wawonso mu singika diambu diadi kuna mbazi a nkanu a nsi zau, balenda twasa mfundu au kuna buka kitalanga zitu wa wantu kuna Europa (Corte Européia dos Direitos Humanos) kuna mbanza Strasbourg, França (tala va ntandu).
Kyrgyz[ky]
Конвенцияда көрсөтүлгөн укуктары бузулган адамдар же уюмдар өзүнүн өлкөсүндөгү сот инстанцияларынын баарына кайрылгандан кийин Франциянын Страсбург шаарындагы Адам укуктары боюнча Европа сотуна кайрыла алышат. (Жогорудагы сүрөттү карагыла.)
Ganda[lg]
Abantu oba ebibiina singa bawulira nti ebyo ebiba bisaliddwawo bikontana n’ebyo ebiri mu ndagaano eno era nga bagezezaako okujulira mu kkooti zonna eziri mu nsi zaabwe naye ne bigaana, baba basobola okujulira mu kkooti ya Bulaaya eyitibwa European Court of Human Rights eri mu kibuga Strasbourg, ekya Bufalansa (Laba ekifaananyi waggulu).
Lingala[ln]
Bato to bibongiseli nyonso oyo lotomo na bango etosami te na makambo wana mpe oyo bamemaki likambo yango na batribinale ndenge na ndenge ya mboka na bango mpe likambo yango esili te, bakoki komema yango na tribinale ya Mpoto mpo na ntomo ya bato na Strasbourg, France (ezali wana likoló).
Lozi[loz]
Batu kamba likopano ze timilwe liswanelo sa tumelelano yeo ni ze zekile litaba za zona mwa likuta za mifuta kaufela za mwa naha ya habo zona za kona ku fitisa mizeko ya zona kwa Kuta ya Mwa Europe ye Talima Litaba ze Ama Liswanelo za Sicaba (ye bonisizwe fahalimu).
Lithuanian[lt]
Organizacijos ir atskiri asmenys, su kuriais, pažeidžiant Konvenciją, yra elgiamasi neteisėtai ir kurie jau išnaudojo visas valstybės siūlomas teisines priemones, gali kreiptis į Prancūzijoje, Strasbūre, įsikūrusį Europos Žmogaus Teisių Teismą (nuotrauka viršuje).
Luba-Lulua[lua]
Bikalaku ndongoluelu kampanda anyi bantu badibu babengela bukenji ebu kudi tubadi tua mu matunga abu badi mua kuya ne tshilumbu ku Kabadi kanene ka manême a bantu ka ku Mputu kadi mu tshimenga tshia Strasbourg mu ditunga dia France (kabadi kadibu baleje kuulu eku).
Luvale[lue]
Vatu chipwe mauka aze navavulumunanga chipwe kwenyekela vyuma vyavo okunyi echi chivwasano kuchili kaha nawa vakivo vanakavangiza jishimbi josena jasakiwa, vatela kutwala chihande chavo kuzango yaEuropean Court of Human Rights munganda yaStrasbourg muFrance (vanasolola helu).
Lunda[lun]
Antu hela nyitayi akukabishawu hamuloña wakwila nawu anafumpi nshimbi yanichi chitiyañenu atela kusoneka yipapilu yejima yanyiloña nakutwala muloña wawu kuChota chamuEurope chatalaña Hawuswa waWantu muStrasbourg, muFrance (chota chinamwekeshuwu hewulu).
Luo[luo]
Ji kata riwruoge ma yudo chandruok nikech weyo maok oluw winjruokno, kendo mosetemo yore duto mag chik mondo gilosgo wechego, nyalo kelo kes margi e Od Bura ma Ulaya mar Ratiro mag Dhano e Strasbourg, France (monyis malo).
Latvian[lv]
Cilvēki un organizācijas, kuriem ir liegtas šajā konvencijā noteiktās tiesības un kuri ir izmantojuši visas juridiskās iespējas savā valstī, var iesniegt sūdzību Eiropas Cilvēktiesību tiesā, kas atrodas Francijas pilsētā Strasbūrā (attēlā augšā).
Macedonian[mk]
Лицата или организациите на кои им се скратени правата што се наведени во оваа спогодба и кои ги искористиле сите правни средства во својата држава, можат да го изнесат својот случај пред Европскиот суд за човекови права во Стразбур (Франција).
Malayalam[ml]
ഈ കരാറിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അവകാശങ്ങൾ നിഷേധിക്കപ്പെടുകയും സ്വദേശത്ത് ഒരുതരത്തിലും നീതി ലഭിക്കാതെ വരുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ വ്യക്തികൾക്കോ സംഘടനകൾക്കോ ഫ്രാൻസിലെ സ്ട്രാസ്ബുർഗിലുള്ള യൂറോപ്യൻ മനുഷ്യാവകാശ കോടതിയിൽ (ചിത്രം മുകളിൽ) കേസ് കൊടുക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
या कराराच्या उल्लंघनाला बळी पडलेल्या आणि आपल्या देशात न्याय न मिळालेल्या व्यक्ती किंवा संघटना स्ट्रासबुर्ग, फ्रान्स येथे असलेल्या मानवी हक्कांच्या युरोपियन न्यायालयात आपला खटला आणू शकतात (वरील चित्र पाहा).
Maltese[mt]
Individwi jew organizzazzjonijiet li huma vittmi tal- ksur tat- trattat u li użaw il- mezzi legali kollha taʼ pajjiżhom jistgħu jieħdu l- każ tagħhom quddiem il- Qorti Ewropea tad- Drittijiet tal- Bniedem fi Strasbourg, Franza (murija hawn fuq).
Burmese[my]
ပြည်တွင်းမှာရှိတဲ့ ဥပဒေပုဒ်မတွေနဲ့ မဖြေရှင်းနိုင်တဲ့အမှုဖြစ်စေ ပြင်သစ်နိုင်ငံ စထရေ့ဇ်ဘာ့ဂ်မြို့ရှိ (အထက်ဖော်ပြပါ) လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ဥရောပတရားရုံးသို့ အမှုတင်သွင်းနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Personer og organisasjoner som blir offer for brudd på de rettighetene konvensjonen garanterer, og som har utnyttet alle muligheter for behandling av saken i sitt eget land, kan anke til Den europeiske menneskerettighetsdomstol i Strasbourg i Frankrike (bildet ovenfor).
Nepali[ne]
यदि कुनै व्यक्ति वा सङ्गठनको यी अधिकारहरू हनन भएको छ र कसै गरे पनि देशभित्र न्याय पाइएन भने उक्त मामिला फ्रान्सको स्ट्रासबर्गमा भएको मानवअधिकारसम्बन्धी युरोपेली अदालतमा (माथि चित्रमा देखाइएको) लैजान सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Oohandimwe nenge omahangano ngoka ga ningilwa shoka shi li ompinge neuvathano ndyoka nosho wo ayehe mboka ya vulwa omahepeko gomomagumbo otaya vulu okweeta iipotha yawo kOmpangu yUuthemba wOmuntu yaEuropa moStrasbourg shaFulaanisa (yu ulikwa pombanda).
Niuean[niu]
Ko e tau tagata takitaha po ke tau fakatokatokaaga ne lauia noa he tau holifono he fakamauaga mo lautolu ne fakaaoga e tau fakatokaaga oti he matafakatufono he motu ka tamai e hopoaga ha lautolu ke he European Court of Human Rights i Strasbourg i Falani (fakakite i luga).
Dutch[nl]
Personen of organisaties die slachtoffer zijn van schending van dat verdrag en die in eigen land geen juridische mogelijkheden meer hebben, kunnen zich wenden tot het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg (zie foto).
Northern Sotho[nso]
Batho goba mekgatlo yeo e bilego bahlaselwa ba tumelelano ye e bile ba lekile go latela megato ka moka ya molao nageng ya gabo bona, ba ka tliša melato ya bona Kgorong ya Yuropa ya Ditshwanelo tša Batho kua Strasbourg, Fora (yeo e bontšhitšwego ka mo godimo).
Nyanja[ny]
Anthu kapena mabungwe amene aphwanyiridwa ufulu wa m’panganoli, ndiponso amene sanathandizidwe kumakhoti a kwawo, ayenera kukasuma ku Khoti Loona za Ufulu wa Anthu ku Ulaya. Khoti limeneli lili mumzinda wa Strasbourg ku France. (Onani chithunzi pamwambapa.)
Oromo[om]
Namoonni dhuunfaa ykn jaarmiyaawwan walii galteen kun hojiirra ooluu dhiisuusaatiin miidhaan isaanirra gaʼeefi biyyasaanii keessatti murtii sirrii argachuuf yaalii hunda godhanii utuu hin argatin hafan, dhimmasaanii Mana Murtii Mirgoota Namummaa Biyyoota Awurooppaa Istiraatisbargi, Faransaayitti (olitti argamutti) dhiheeffachuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Ацы бадзырдмӕ гӕсгӕ адӕймагӕн кӕнӕ организацитӕн цы бартӕ ис, уыдон сын куы байсой ӕмӕ сын сӕхи бӕстӕйы закъӕттӕм гӕсгӕ куы нӕ бантыса хъуыддаг сраст кӕнын, уӕд сӕ бон у хъаст бадӕттын Адӕймаджы бартӕ хъахъхъӕнӕг Европӕйы тӕрхондонмӕ, ис Страсбургы, Францийы (кӕс уӕлейӕ).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਾਰਨ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਏ ਲੋਕ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਹਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਰੀਕਾ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ, ਉਹ ਸਾਰੇ (ਉੱਪਰ ਦਿਖਾਈ ਗਈ) ਸਟ੍ਰਾਸਬੁਰਗ, ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ ਮਾਨਵੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਯੂਰਪੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਕੇਸ ਦਾਇਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray indibidual odino organisasyon ya biktima na impanumlang ed sayan paknaan tan dinmalan lad amin a legal a proseso na bansa ra et sarag dan iyapela so kaso ra ed European Court of Human Rights diad Strasbourg, France (litratod tagey).
Pijin[pis]
Olketa organization or pipol wea narawan stopem olketa for duim samting long disfala agreement and wea go long olketa kot long kantri bilong olketa bat kot no stretem datwan, olketa savve askem European Court of Human Rights long Strasbourg, France, for herem case bilong olketa (lukim piksa antap).
Polish[pl]
Osoby lub organizacje będące ofiarami naruszenia tej Konwencji, które wykorzystały wszelkie dostępne w ich kraju środki prawne, mogą zwracać się do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w Strasburgu we Francji (na zdjęciu powyżej).
Portuguese[pt]
Pessoas ou organizações vítimas de violações do tratado, e que esgotaram todos os meios legais no seu país, podem levar seu caso à Corte Europeia dos Direitos Humanos em Estrasburgo, na França (foto acima).
Quechua[qu]
Kay kamachikusqanmanjina mana ruwakuptin, suyunkupitaq ni mayqin tribunales kay kamachiyta juntʼachinankupaq yanapayta atinkuchu chayqa, pi runallapis chayrí ima organizacionllapis, Tribunal Europeo de Derechos Humanos nisqaman riqsichiyta atinku.
Cusco Quechua[quz]
Sichus ima organizacionpas otaq pipas tiyasqan nacionpi derechonkuna mana respetasqankumanta quejakuqtin autoridadkuna mana kasunkuchu chayqa, Tribunal Europeo de Derechos Humanos nisqamantan yanapayta mañakunkuman, chayqa tarikun Francia nacionpin, Estrasburgo llaqtapi (fotota qhawariy).
Rundi[rn]
Abantu canke amashirahamwe agateka kabo kahonyanzwe kubera ayo masezerano yarenzwe, kandi bakaba barituye inzego zose ziraba ivy’ubutungane zo mu gihugu cabo mugabo ntihagire ikivamwo, barashobora kwitwara muri Sentare y’Abanyaburaya ijejwe kwubahiriza agateka ka zina muntu iri i Strasbourg, mu Bufaransa (yerekanywe aho haruguru).
Romanian[ro]
Persoanele sau organizaţiile care sunt victime ale încălcării tratatului şi care au epuizat toate căile de recurs interne îşi pot prezenta cazul la Curtea Europeană a Drepturilor Omului de la Strasbourg, Franţa (vezi imaginea de mai sus).
Russian[ru]
Физические лица и организации, чьи права, гарантированные Европейской конвенцией, были нарушены и которые обратились во все судебные инстанции внутри страны, могут направить жалобу в Европейский суд по правам человека в Страсбурге, Франция (смотрите иллюстрацию).
Kinyarwanda[rw]
Abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango baramutse bakorewe ibikorwa binyuranye n’ibivugwa muri ayo masezerano, bakitabaza inkiko z’iwabo zose ariko ntizibarenganure, bashobora kugeza ikirego cyabo ku Rukiko rw’u Burayi Ruharanira Uburenganzira bw’Ikiremwamuntu ruri i Strasbourg mu Bufaransa (rwagaragajwe hejuru).
Sinhala[si]
එම ගිවිසුමේ ඇති නීති උල්ලංගනය වන ආකාරයෙන් යම් පුද්ගලයෙකුට හෝ සංවිධානයකට විරුද්ධව ක්රියා කර තිබෙනවා නම් ඒ පිළිබඳව ප්රංශයේ පිහිටි මානව හිමිකම් පිළිබඳ යුරෝපා අධිකරණයට නඩුවක් ගොනු කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Jednotlivci alebo organizácie, ktoré sú obeťou porušovania tejto zmluvy a vyčerpali všetky právne prostriedky nápravy, ktoré štát umožňuje, môžu predložiť svoj prípad na Európsky súd pre ľudské práva vo francúzskom Štrasburgu (obrázok hore).
Slovenian[sl]
Posamezniki in organizacije, ki so jim bile kršene pravice iz tega sporazuma in so v domači državi izčrpali vsa pravna sredstva, lahko vložijo pritožbo na Evropsko sodišče za človekove pravice v Strasbourgu v Franciji (prikazano na sliki).
Samoan[sm]
O tagata po o faalapotopotoga ua afāina fua ona o le solia e nisi o le feagaiga, ma ua uma ona latou uia auala uma faaletulafono, e mafai ona avatu la latou tagi i le Faamasinoga a Europa mo le Aiā Tatau a le Tagata, i Strasbourg i Falani (e pei ona faaalia i luga).
Shona[sn]
Vanhu kana kuti masangano anenge akanganisirwa kodzero dzaanopiwa nebumbiro iri, akatenderera kumamwe matare ose pasina chabuda anogona kukwidza nyaya yacho kudare reEuropean Court of Human Rights riri muStrasbourg, kuFrance (riri kuratidzwa pamusoro apa).
Albanian[sq]
Individët ose organizatat që janë viktima të shkeljeve të këtij traktati dhe që kanë ndjekur të gjitha rrugët ligjore në vendin e tyre, mund ta çojnë çështjen në Gjykatën Evropiane të të Drejtave të Njeriut në Strasburg, Francë (shih sipër).
Serbian[sr]
Pojedinci ili organizacije čija su prava iz ove konvencije narušena i koji su iscrpli sva zakonska sredstva koja im stoje na raspolaganju u njihovoj zemlji mogu se obratiti Evropskom sudu za ljudska prava u Strazburu, u Francuskoj (prikazan gore).
Sranan Tongo[srn]
Efu sma noso organisâsi di e kisi frufolgu no kisi yepi aladi den suku yepi kaba na ala den krutubangi fu a kondre, dan den kan suku yepi na a Hei Krutubangi fu Europa, di de na ini Strasbourg, na Fransikondre (yu kan si disi na loktusei).
Southern Sotho[st]
Batho kapa mekhatlo e ’nileng ea tšoaroa hampe khahlanong le selekane sena le e nkileng mehato eohle ea molao naheng ea habo eona e ka tlisa nyeoe ea eona Lekhotleng la Europe la Litokelo Tsa Botho le Strasbourg, Fora (le bontšitsoeng ka holimo).
Swedish[sv]
Enskilda individer och organisationer som har fått sina rättigheter enligt konventionen kränkta och som har uttömt alla inhemska rättsmedel kan vända sig till Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg i Frankrike (se bilden).
Swahili[sw]
Mashirika au mtu mmoja-mmoja ambaye anatendewa vibaya kwa sababu ya mkataba huo kutofuatwa na ambao wameshindwa kupata haki kwa njia yoyote ya kisheria katika nchi zao wanaweza kupeleka kesi kwenye Mahakama ya Ulaya ya Haki za Kibinadamu huko Strasbourg, Ufaransa (iliyoonyeshwa hapo juu).
Congo Swahili[swc]
Mashirika au mtu mmoja-mmoja ambaye anatendewa vibaya kwa sababu ya mkataba huo kutofuatwa na ambao wameshindwa kupata haki kwa njia yoyote ya kisheria katika nchi zao wanaweza kupeleka kesi kwenye Mahakama ya Ulaya ya Haki za Kibinadamu huko Strasbourg, Ufaransa (iliyoonyeshwa hapo juu).
Tamil[ta]
இந்த ஒப்பந்தம் மீறப்பட்டதால் பாதிக்கப்பட்ட தனிநபர்கள் அல்லது அமைப்புகள், தங்கள் நாட்டிலுள்ள சட்டப்பூர்வ வழிமுறைகளை எல்லாம் உபயோகித்த பிறகும் நியாயம் கிடைக்காவிட்டால், பிரான்சில் ஸ்ட்ராஸ்பர்க்கிலிருக்கும் மனித உரிமைகளுக்கான ஐரோப்பிய நீதிமன்றத்தின் கதவுகளைத் தட்டலாம். (இந்த நீதிமன்றம் மேலே படத்தில் காட்டப்பட்டுள்ளது.)
Tetun Dili[tdt]
Ema ida ka organizasaun ida neʼebé koko atu lori ninia kazu ba tribunál aas liu iha ninia rai, maibé sente katak nia seidauk hetan justisa, bele lori ninia kazu ba Tribunál Europeu ba Direitus Umanus iha Strasbourg, iha rai-Fransa (haree dezeñu iha leten).
Telugu[te]
ఆ ఒప్పందపు అతిక్రమణకు గురైన వ్యక్తులు లేదా సంస్థలు న్యాయం కోసం ఆ దేశపు చట్టపరమైన విధానాలను పూర్తిగా ఉపయోగించుకున్న తర్వాత కూడా న్యాయం జరగకపోతే తమ కేసులను ఫ్రాన్స్లోని స్ట్రాస్బర్గ్లో ఉన్న యూరోపియన్ కోర్ట్ ఆఫ్ హ్యూమన్ రైట్స్కు (పైన చూపించబడింది) తీసుకురావచ్చు.
Tajik[tg]
Шахсони алоҳида ё ташкилотҳое, ки чунин ҳуқуқҳояшон поймол гаштааст, баъд аз муҳокима шудани масъала дар мақомотҳои дохили мамлакат метавонанд ба Суди Аврупо оид ба ҳуқуқи башар, ки дар Страсбург (Франсия) воқеъ аст, муроҷиат кунанд (ба расм нигаред).
Thai[th]
ปัจเจกบุคคล หรือ องค์การ ที่ เป็น เหยื่อ ของ การ ละเมิด สนธิสัญญา นี้ ซึ่ง ได้ หา ช่อง ทาง ตาม กฎหมาย ใน ประเทศ ทุก อย่าง แล้ว สามารถ นํา คดี นี้ ไป ยื่น ต่อ ศาล สิทธิ มนุษยชน แห่ง ยุโรป ใน เมือง สตราสบูร์ก ประเทศ ฝรั่งเศส (ภาพ ข้าง บน).
Tigrinya[ti]
እዚ ውዕል እዚ ኣብ ዚግሃሰሉ እዋን፡ እቶም ግዳያት ዝዀኑ ውልቀ-ሰባት ወይ ውድባት ንዅሉ ሕጋዊ ኣማራጺታት ድሕሪ ምጥቃሞም፡ ጕዳዮም ናብቲ ኣብ ስትራዝቡግ: ፈረንሳ፡ ዚርከብ ቤት ፍርዲ ሰብኣዊ መሰላት ኤውሮጳ (ኣብ ላዕሊ ዘሎ) ኬቕርቡ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Ior asange asange shin mbamzough mba i nzughul a ve sha u yangen ve u eren akaa a tindi a ne ian la, man ve za yer ijir ken mbaatejir mba ken itiar ve cii kpa i gbe sha mi ga yô, vea fatyô u yemen a ijir la ken Atejir u Yuropa u̱ Nan Or Ian i Eren Kwagh sha Ishima i Nan, u a lu ken gar u Strasbourg, ken tar u France, u i tese sha heen la.
Tagalog[tl]
Ang mga indibiduwal o organisasyon na biktima ng mga paglabag sa kasunduan at walang makuhang hustisya sa kanilang bansa ay maaaring umapela sa European Court of Human Rights sa Strasbourg, Pransiya (makikita sa itaas).
Tetela[tll]
Anto kana ekongamelo wakawasalɛ akambo amɔtshi wahɔtɔnɛ l’awui wakasinyama lo mukanda ɔsɔ ndo wambosamba lo tuminadi tshɛ ta lo wodja ko akambo hawokandɔma dimɛna kokaka mɛmba kilombo lo Tuminadi ta l’Erɔpɛ tendana la lotshungɔ lele l’onto tatanema la Strasbourg lo wodja wa France (tɛnyami l’osato wele la diko ongo).
Tswana[tn]
Batho kana mekgatlho e e sa tshwarwang sentle ka ntlha ya go tlolwa ga kgolagano eno e bile e dirisitse ka botlalo ditsela tsotlhe tsa semolao tsa naga ya bone, ba ka tlhatlhela kgetsi ya bone kwa Kgotlatshekelong ya Yuropa ya Ditshwanelo Tsa Batho e e kwa Strasbourg, France (e e bontshitsweng fa godimo).
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga tāutaha pe ngaahi kautaha ‘oku nau hoko ko e kau mamahi ‘i hono maumau‘i ‘o e talité pea kuo ‘osi kotoa ‘a e ngaahi tafa‘aki fakalao ‘i honau fonuá ‘e lava ke ‘omai ‘enau keisí ki he Konivēsio ‘a ‘Iulope ki he Ngaahi Totonu ‘a e Tangatá, ‘i Strasbourg, Falanisē (hā ‘i ‘olungá).
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu naa tubunga twabantu bajatikizyidwe mukupenzyegwa alimwi badyaamininwa amilawo balakonzya kwaamba twaambo twabo kunkuta ya European Court of Human Rights ku France mu Strasbourg (kweelana ambokutondezyedwe atala aawa).
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man o ol oganaisesen i karim hevi, long wanem, gavman i no bihainim tok bilong Konvensen Long Human Raits, na ol kot bilong dispela kantri i no stretim dispela samting, orait ol i ken bringim hevi bilong ol i go long Yuropian Kot ov Human Raits long Strasbourg, Frans (lukim piksa antap).
Turkish[tr]
Anlaşma ihlallerinin kurbanı olan ve ülkelerinde tüm yasal yollara başvurmuş fakat sonuç alamamış bireyler ya da kuruluşlar, davalarını Fransa’nın Strasbourg şehrindeki Avrupa İnsan Hakları Mahkemesine götürebilirler (yukarıda gösteriliyor).
Tsonga[ts]
Vanhu kumbe minhlangano leyi khomiwaka hi ndlela yo biha hikwalaho ka leswi ku tluriweke ntwanano lowu ni lava va yeke eka tihuvo hinkwato ta nawu etikweni ra vona va nga yisa swivilelo swa vona eka Huvo ya le Yuropa ya Timfanelo ta Vanhu ya le Strasbourg, eFurwa (leyi kombisiweke laha henhla).
Tatar[tt]
Бу килешү буенча хокуклары бозылган һәм хокукларын кире кайтарыр өчен, үз илләрендә бар мөмкинлекләрне кулланган кешеләр һәм оешмалар, Страсбургта (Франция) урнашкан Европаның кеше хокуклары буенча судына (өстә күрсәтелгән) шикаять белән мөрәҗәгать итә ала.
Tumbuka[tum]
Wupu panji munthu uyo wakutondeka kusanga wanangwa uwu, wangatolera nkhani iyi ku European Court of Human Rights ku Strasbourg, France (ilo lalongoreka pacanya apa).
Twi[tw]
Ankorankoro anaa ahyehyɛde ahorow a wɔatiatia wɔn ahofadi a apam no ama wɔanya so, na wɔde asɛm no akɔ asɛnnibea ahorow a ɛwɔ wɔn man mu nyinaa nanso wɔantie wɔn no betumi de wɔn asɛm no akɔdan Europa Asɛnnibea a Ɛhwɛ Nnipa Ahofadi Ho Nsɛm So a ɛwɔ Strasbourg, France no (ɛno na ɛwɔ atifi hɔ no).
Ukrainian[uk]
Особи чи організації, які стали жертвою порушень цієї угоди і вичерпали всі засоби захисту своїх прав, передбачених національною правовою системою, можуть подати свою справу в Європейський суд з прав людини в Страсбурзі, що у Франції (дивіться ілюстрацію вгорі).
Umbundu[umb]
Omanu vosi ale ovisoko via talisiwa ohali lomanu vana va tomba ovihandeleko evi, kuenda vana okuti ovitangi viavo ka vi kasi oku tetuluiwa ciwa vofeka, citava oku tuala ondaka yavo Kombala Yinene yo Europa yi Teyuila Ekalo Liomanu ko Estrasburgo, kofeka yo França (ya lekisiwa konano).
Venda[ve]
Vhathu kana madzangano e a vhuya a farwa luvhi nga vhathu vhe vha sa tevhedze thendelano yeneyo nahone musi vho no lingedza u piringulula vhuleme honoho shangoni ḽa havho vha kundwa, vha nga ḓisa mulandu wonoyo kha European Court of Human Rights ngei Strasbourg, Fura (yo sumbedzwaho afho nṱha).
Vietnamese[vi]
Các cá nhân hoặc tổ chức là nạn nhân của việc vi phạm hiệp định và đã cố gắng kiện lên các tòa trong nước nhưng không có kết quả thỏa đáng thì có thể kiện lên Tòa án Nhân quyền Châu Âu ở Strasbourg, Pháp (hình ở trên).
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo o organisasyon nga nagin biktima han pagtalapas han kasabotan ngan naggamit na han ngatanan nga legal nga paagi nga igintatagana ha ira nasud mahimo mag-apela han ira kaso ha European Court of Human Rights ha Strasbourg, France (makikita ha igbaw).
Xhosa[xh]
Abantu okanye iintlangano eziphathwa ngokunxamnye nesi sivumelwano nezingafumananga ncedo kuzo zonke iinkundla zasekuhlaleni zinokubhenela kwiNkundla YaseYurophu Elwela Amalungelo Abantu eStrasbourg, eFransi (eboniswe ngasentla).
Yucateco[yua]
Le máakoʼob yéetel le organizacionoʼob ku tuklikoʼob maʼatech u beetaʼal le baʼax ku yaʼalik le ley yéetel tsʼoʼok u beetkoʼob tuláakal le ku páajtal utiaʼal u yáantaʼaloʼob teʼ luʼumil tuʼux yanoʼoboʼ, jeʼel u páajtal u binoʼob tu táan le Tribunal Europeo tiʼ Derechos Humanos, yaan tu noj kaajil Estrasburgo, Francia (ilaʼak le fotooʼ).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni o ca religión ni guʼyaʼ cadi cayuni respetárcabe ca derechu sticaʼ pur cani na Convenio biʼniʼ firmardu riʼ ne qué ganda gaca chaahuiʼ ca guendanagana stiʼ ndaaniʼ xquidxi la? zanda cheʼ ra nuu Tribunal Europeo de Derechos Humanos, ni nuu ndaaniʼ guidxi Estrasburgo ni nuu Francia (biiyaʼ foto ca).
Chinese[zh]
政府要是违反《欧洲人权公约》,而受害的人或组织在国内循各种法律途径仍无法解决问题,就可以把案件呈送设于法国斯特拉斯堡的欧洲人权法院审理。(
Zulu[zu]
Abantu ngabanye noma izinhlangano abaphucwa amalungelo ashiwo yilesi sivumelwano futhi asebesebenzise yonke iminyango yezomthetho yendawo bangaletha icala labo eNkantolo Yamalungelo Abantu YaseYurophu eStrasbourg, eFrance (eboniswe ngenhla).