Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما أسافر لعملي في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة ، سؤال واحد يأتي دائما : أين هو غاندي الفلسطيني؟
Bulgarian[bg]
Когато пътувам по работа из Европа и САЩ, един въпрос винаги изниква: Къде е палестинския Ганди?
Catalan[ca]
Quan viatge amb el meu treball per Europa i els Estats Units, sempre sorgeix una qüestió: On és el Gandhi palestí?
Czech[cs]
Když se svou prací cestuji po Evropě nebo Spojených státech, zaznívá často jedna otázka: Kde je palestinský Gandhí?
German[de]
Wenn ich für meine Arbeit durch Europa und die Vereinigten Staaten reise, taucht eine Frage immer auf: Wo ist der palästinische Gandhi?
Greek[el]
Όταν ταξιδεύω με τη δουλειά μου στην Ευρώπη και στις Ηνωμένες Πολιτείες, μου κάνουν πάντα την ίδια ερώτηση: Που είναι ο Παλαιστίνιος Γκάντι;
English[en]
When I travel with my work across Europe and the United States, one question always comes up: Where is the Palestinian Gandhi?
Spanish[es]
Cuando viajo con este material por toda Europa y los Estados Unidos, hay preguntas que siempre surgen: ¿Dónde está el Gandhi palestino?
Persian[fa]
وقتی که با فیلمهام در اُروپا و آمریکا سفر میکنم، همیشه یک سؤال پیش میاد: "گاندي فلسطینی کجاست؟"
French[fr]
Quand je voyage avec mon travail à travers l'Europe et les Etats-Unis, une question surgit toujours : Où est le Gandhi palestinien?
Hebrew[he]
כאשר אני מטיילת עם עבודתי ברחבי אירופה וארה"ב, שאלה אחת תמיד צצה ועולה: היכן הגנדי הפלסטיני?
Croatian[hr]
Kad u sklopu posla putujem Europom i Sjedinjenim Državama, uvijek se postavlja jedno pitanje: Gdje je palestinski Gandhi?
Hungarian[hu]
Amikor a munkám kapcsán Európába és az Egyesült Államokba utazom, egy kérdés mindig felmerül: Hol van a palesztinok Gandhi-ja?
Indonesian[id]
Saat saya pergi dan membawa hasil kerja saya ke seluruh Eropa dan Amerika Serikat, satu pertanyaan selalu muncul: Di mana Gandhi dari Palestina?
Italian[it]
Quando viaggio per lavoro in Europa e negli Stati Uniti, sento ripetere sempre una domanda: Dov'è il Gandhi palestinese?
Japanese[ja]
ヨーロッパやアメリカに 仕事で行くといつも こう質問されます パレスチナにガンジーは?
Korean[ko]
제가 일을 하며 유럽 및 미국 전역을 여행할 때 사람들이 항상 묻는 질문이 하나 있죠: 즉, 팔레스타인의 간디는 어디에 있고 팔레스타인 사람들은 왜 비폭력적 저항을 하지 않냐는 거죠.
Macedonian[mk]
Кога патувам службено низ Европа и САД едно прашање секогаш испливува на површината: Kаде е палестинскиот Ганди?
Dutch[nl]
Als ik met mijn werk door Europa en de Verenigde Staten reis, komt een vraag altijd weer op: “Waar is de Palestijnse Gandhi?
Polish[pl]
Kiedy podróżuję z moją pracą przez Europę i Stany Zjednoczone, zawsze pojawia się jedno pytanie: Gdzie jest palestyński Gandhi?
Portuguese[pt]
Quando viajo com o meu trabalho através da Europa e dos EUA,, surge sempre uma pergunta: Onde está o Gandhi palestiniano?
Romanian[ro]
Când călătoresc pentru munca mea prin Europa şi Statele Unite, apare întotdeauna o întrebare: Unde este Gandhi palestinian?
Russian[ru]
Когда я путешествую со своей работой по Европе и Соединенным Штатам, меня всё время спрашивают: Где же палестинский Ганди?
Albanian[sq]
Në udhetimet e mia për punë nëpër Europë dhe Shtetet e Bashkuara, shpesh lind pyetja: Ku është Gandi palestinez?
Serbian[sr]
Kada putujem poslovno po Evropi i Sjedinjenim državama, jedno pitanje se uvek javlja: Gde je palestinski Gandi?
Thai[th]
เมื่อฉันเดินทางไปทํางาน ทั่วทุกส่วนของทวีปยุโรปและสหรัฐ คําถามหนึ่งเกิดขึ้นเสมอ มหาตมะคานธีชาวปาเลสไตน์อยู่ที่ไหน?
Turkish[tr]
İşimle Avrupa ve Amerika Birleşik Devleti'nde seyahat ettiğimde, her zaman aynı soru karşıma çıkıyor: Filistinli Gandi nerede?
Ukrainian[uk]
Коли я подорожую по роботі через Європу та США у мене завжди запитують одне і теж саме питання: Де ж палестинські Ганді?
Vietnamese[vi]
Khi tôi đi công tác giữa Châu Âu và Mỹ, một câu hỏi thường xuất hiện: Gandhi của Palextin đâu rồi?
Chinese[zh]
每当我为了工作了出差 无论在欧洲还是美国 我总碰到一个问题 巴勒斯坦的甘地在哪里