Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
I když se jeví, že jsou prospěšné pro tělesné i duševní zdraví, činnosti provozované čistě v rámci odpočinku a zábavy však pod uvedené ustanovení nespadají (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 21. února 2013, Žamberk, C‐18/12, EU:C:2013:95, bod 22, a rozsudek ze dne 25. února 2016, Komise v. Nizozemsko, C‐22/15, nezveřejněný, EU:C:2016:118, body 23 až 25).
Danish[da]
Selv om de fremmer den fysiske og mentale sundhed, henhører aktiviteter, som foregår i en ren rekreativ eller underholdningssammenhæng ikke under denne bestemmelse (jf. i denne retning dom af 21.2.2013, Žamberk, C-18/12, EU:C:2013:95, præmis 22, og af 25.2.2016, Kommissionen mod Nederlandene, C-22/15, ikke trykt i Sml., EU:C:2016:118, præmis 23-25).
German[de]
Doch auch wenn sie sich als der körperlichen und geistigen Gesundheit förderlich herausstellen, fallen Tätigkeiten der reinen Erholung oder Entspannung nicht unter diese Bestimmung (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 21. Februar 2013, Žamberk, C‐18/12, EU:C:2013:95, Rn. 22, und vom 25. Februar 2016, Kommission/Niederlande, C‐22/15, nicht veröffentlicht, EU:C:2016:118, Rn. 23 bis 25).
Greek[el]
Παρά ταύτα, έστω και αν έχουν ευεργετικά αποτελέσματα για τη σωματική και πνευματική υγεία, οι δραστηριότητες αμιγούς ανάπαυλας και αναψυχής δεν εμπίπτουν στην εν λόγω διάταξη (βλ., συναφώς, αποφάσεις της 21ης Φεβρουαρίου 2013, Žamberk, C-18/12, EU:C:2013:95, σκέψη 22, και της 25ης Φεβρουαρίου 2016, Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών, C-22/15, μη δημοσιευθείσα, EU:C:2016:118, σκέψεις 23 έως 25).
English[en]
However, even if they do prove beneficial to physical and mental health, activities of pure rest or relaxation are not covered by that provision (see, to that effect, judgments of 21 February 2013, Žamberk, C18/12, EU:C:2013:95, paragraph 22, and of 25 February 2016, Commission v Netherlands, C22/15, not published, EU:C:2016:118, paragraphs 23 to 25).
Spanish[es]
No obstante, aunque resultan beneficiosas para la salud física y mental, las actividades de puro entretenimiento y recreación no están comprendidas en el precepto en cuestión (véanse, en este sentido, las sentencias de 21 de febrero de 2013, Žamberk, C‐18/12, EU:C:2013:95, apartado 22, y de 25 de febrero de 2016, Comisión/Países Bajos, C‐22/15, no publicada, EU:C:2016:118, apartados 23 a 25).
Estonian[et]
Samas ei ole selle sättega hõlmatud puhtalt lõõgastumis- ja puhkamistegevus, olgugi et see on kehalisele ja vaimsele tervisele kasulik (vt selle kohta kohtuotsused, 21.2.2013, Žamberk, C‐18/12, EU:C:2013:95, punkt 22, ja 25.2.2016, komisjon vs. Madalmaad, C‐22/15, ei avaldata, EU:C:2016:118, punktid 23–25).
Finnish[fi]
Kyseistä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta toimintoihin, jotka liittyvät pelkästään lepoon ja rentoutumiseen, vaikka kyseiset toiminnot edistäisivät henkistä ja fyysistä terveyttä (ks. vastaavasti tuomio 21.2.2013, Žamberk, C‐18/12, EU:C:2013:95, 22 kohta ja tuomio 25.2.2016, komissio v. Alankomaat, C‐22/15, ei julkaistu, EU:C:2016:118, 23–25 kohta).
French[fr]
Toutefois, même lorsqu’elles s’avèrent bénéfiques pour la santé physique et mentale, des activités de pur repos et de détente ne relèvent pas de ladite disposition (voir, en ce sens, arrêts du 21 février 2013, Žamberk, C18/12, EU:C:2013:95, point 22, et du 25 février 2016, Commission/Pays-Bas, C22/15, non publié, EU:C:2016:118, points 23 à 25).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor még ha a fizikai és szellemi egészség szempontjából jótékony hatást fejtenek is ki, a pusztán a pihenést vagy a rekreációt szolgáló tevékenységek nem tartoznak az említett rendelkezés hatálya alá (lásd ebben az értelemben: 2013. február 21‐i Žamberk ítélet, C‐18/12, EU:C:2013:95, 22. pont; 2016. február 25‐i Bizottság kontra Hollandia ítélet, C‐22/15, nem tették közzé, EU:C:2016:118, 23–25. pont).
Italian[it]
Tuttavia, anche quando risultino arrecare beneficio alla saluta fisica e mentale, attività puramente distensive e ricreative non rientrano nell’ambito della suddetta disposizione (v., in tal senso, sentenze del 21 febbraio 2013, Žamberk, C‐18/12, EU:C:2013:95, punto 22, e del 25 febbraio 2016, Commissione/Paesi Bassi, C‐22/15, non pubblicata, EU:C:2016:118, punti da 23 a 25).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto vien poilsio ir atsipalaidavimo veikla, nors ir naudinga psichinei ir fizinei sveikatai, nepatenka į minėtą nuostatą (šiuo klausimu žr. 2013 m. vasario 21 d. Sprendimo Žamberk, C‐284/12, EU:C:2013:95, 22 punktą ir 2016 m. vasario 25 d. Sprendimo Komisija / Nyderlandai, C‐22/15, nepaskelbtas Rink., EU:C:2016:118, 23–25 punktus).
Latvian[lv]
Tomēr šī norma neattiecas uz tikai ar izklaidi un atpūtu saistītām darbībām, pat ja tās izrādās labvēlīgas fiziskajai un garīgajai veselībai (šajā nozīmē skat. spriedumus, 2013. gada 21. februāris, Žamberk, C‐18/12, EU:C:2013:95, 22. punkts, un 2016. gada 25. februāris, Komisija/Nīderlande, C‐22/15, nav publicēts, EU:C:2016:118, 23.–25. punkts).
Maltese[mt]
Madankollu, anki meta dawn ikunu ta’ benefiċċju għas-saħħa fiżika u mentali, attivitajiet li jkunu purament ta’ serħan u ta’ rilassament ma jidħlux taħt id-dispożizzjoni msemmija (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal-21 ta’ Frar 2013, Žamberk, C-18/12, EU:C:2013:95, punt 22, u tal-25 ta’ Frar 2016, Il-Kummissjoni vs Il-Pajjiżi l-Baxxi, C-22/15, mhux ippubblikata, EU:C:2016:118, punti 23 sa 25).
Dutch[nl]
Activiteiten die louter rust en ontspanning brengen, vallen echter niet onder deze bepaling, zelfs indien zij goed blijken te zijn voor de lichamelijke en geestelijke gezondheid (zie in die zin arresten van 21 februari 2013, Žamberk, C‐18/12, EU:C:2013:95, punt 22, en 25 februari 2016, Commissie/Nederland, C‐22/15, niet gepubliceerd, EU:C:2016:118, punten 23‐25).
Polish[pl]
Przy czym aktywności czystego wypoczynku i rozrywki nie są objęte rzeczonym przepisem, nawet gdy okażą się być korzystne dla zdrowia fizycznego i psychicznego (zob. podobnie wyroki: z dnia 21 lutego 2013 r., Žamberk, C‐18/12, EU:C:2013:95, pkt 22; z dnia 25 lutego 2016 r., Komisja/Niderlandy, C‐22/15, niepublikowany, EU:C:2016:118, pkt 23–25).
Portuguese[pt]
No entanto, embora sejam benéficas para a saúde física e mental, atividades de puro repouso e relaxamento não são abrangidas pela referida disposição (v., neste sentido, acórdãos de 21 de fevereiro de 2013, Žamberk, C‐18/12, EU:C:2013:95, n.° 22, e de 25 de fevereiro de 2016, Comissão/Países Baixos, C‐22/15, não publicado, EU:C:2016:118, n.os 23 a 25).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, chiar și atunci când se dovedesc benefice pentru sănătatea fizică și mentală, activitățile de pură odihnă și de destindere nu intră sub incidența dispoziției menționate (a se vedea în acest sens Hotărârea din 21 februarie 2013, Žamberk, C‐18/12, EU:C:2013:95, punctul 22, și Hotărârea din 25 februarie 2016, Comisia/Țările de Jos, C‐22/15, nepublicată, EU:C:2016:118, punctele 23-25).
Slovak[sk]
Činnosti v rámci zábavy a relaxu, hoci aj prospešné pre fyzické a mentálne zdravie, však pod uvedené ustanovenie nespadajú (pozri v tomto zmysle rozsudky z 21. februára 2013, Žamberk, C‐18/12, EU:C:2013:95, bod 22, a z 25. februára 2016, Komisia/Holandsko, C‐22/15, neuverejnený, EU:C:2016:118, body 23 až 25).
Slovenian[sl]
Vendar dejavnosti popolnega počitka in sprostitve, čeprav so blagodejne za fizično in duševno zdravje, ne spadajo na področje uporabe te določbe (glej v tem smislu sodbi z dne 21. februarja 2013, Žamberk, C‐18/12, EU:C:2013:95, točka 22, in z dne 25. februarja 2016, Komisija/Nizozemska, C‐22/15, neobjavljena, EU:C:2016:118, točke od 23 do 25).
Swedish[sv]
Emellertid omfattas inte verksamheter som är att beteckna som ren rekreation och nöje – även om de visar sig vara fördelaktiga för mentalt och fysiskt välbefinnande – av nämnda bestämmelse (se, för ett liknande resonemang, dom av den 21 februari 2013, Žamberk, C‐18/12, EU:C:2013:95, punkt 22, och dom av den 25 februari 2016, kommissionen/Nederländerna, C‐22/15, ej publicerad, EU:C:2016:118, punkterna 23–25).