Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge oplysninger fra sammenslutningerne af dommere og anklagere »Judges Association of Serbia« og »Prosecutor Association of Serbia«, af presseagenturer som f.eks. Blic, Politica, Novosti, Kurir, Nin og den internationale sammenslutning »Magistrats européens pour la démocratie et les libertés« (MEDEL) forlyder det, at parlamentet imidlertid ikke har respekteret resultatet af afstemningen, men derimod har valgt kandidater på vilkårlig måde på de to lister fra afstemningerne.
German[de]
Laut Meldungen der serbischen Richtervereinigung, der serbischen Vereinigung der Staatsanwälte, von Presseorganen wie Blic, Politica, Novosti, Kurir und Nin sowie der internationalen Richtervereinigung „Magistrats européens pour la démocratie et les libertés“ (MEDEL) hat das serbische Parlament das Ergebnis der Wahl jedoch ignoriert und statt dessen willkürlich seine eigene Wahl aus den beiden vorliegenden Kandidatenlisten getroffen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις καταγγελίες που προήλθαν από τις Ενώσεις Δικαστών και Εισαγγελέων «Judges Association of Serbia» και «Prosecutor Association of Serbia», από τις εφημερίδες Blic, Politica, Novosti, Kurir, Nin και από τη διεθνή ένωση «Magistrats européens pour la démocratie et les libertés» (MEDEL), φαίνεται ότι το κοινοβούλιο δεν σεβάστηκε το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας αλλά, αντιθέτως, επέλεξε τους υποψηφίους κατ’ αυθαίρετο τρόπο μέσα από τους δύο καταλόγους που προέκυψαν από τις ψηφοφορίες.
English[en]
However, it is claimed by the Judges' Association of Serbia, the Prosecutors' Association of Serbia, newspapers including Blic, Politica, Novosti, Kurir and Nin, and the international association European Magistrates for Freedom and Liberty (MEDEL) that the Serbian parliament, instead of respecting the outcome of the above vote, has chosen candidates in an arbitrary fashion from the two lists represented in the vote.
Spanish[es]
Según las denuncias de las asociaciones de jueces y fiscales «Judges Association of Serbia» y «Prosecutor Association of Serbia», de medios de comunicación como Blic, Politica, Novosti, Kurir y Nin, así como de la asociación internacional «Magistrats européens pour la démocratie et les libertés» (MEDEL), el Parlamento no habría respetado los resultados de la votación sino que, por el contrario, habría elegido de manera arbitraria a los candidatos de las dos listas surgidas de las votaciones.
French[fr]
Selon les faits dénoncés par les associations des juges et des procureurs «Judges Association of Serbia» et «Prosecutor Association of Serbia», par des organes de presse tels que Blic, Politica, Novosti, Kurir et Nin, ainsi que par l'association internationale «Magistrats européens pour la démocratie et les libertés» (MEDEL), le parlement n'aurait toutefois pas respecté le résultat du vote mais, au contraire, aurait choisi les candidats de manière arbitraire sur les deux listes issues des votes.
Italian[it]
Stando a quanto denunciato dalle Associazioni dei giudici e dei pubblici ministeri «Judges Association of Serbia» e «Prosecutor Association of Serbia», da organi di stampa come Blic, Politica, Novosti, Kurir, Nin e dall'associazione internazionale «Magistrats européens pour la démocratie et les libertés» (MEDEL), il Parlamento però, non avrebbe rispettato l'esito del voto ma, al contrario, avrebbe scelto i candidati in modo arbitrario nelle due liste emerse dalle votazioni.
Dutch[nl]
Volgens berichten van de verenigingen van rechters en van officieren van justitie „Judges Association of Serbia” en „Prosecutor Association of Serbia”, van persorganen als Blic, Politica, Novosti, Kurir, Nin en van de internationale vereniging „Magistrats européens pour la démocratie et les libertés” (MEDEL), heeft het parlement zich evenwel niet aan de uitslag van de stemming gehouden, maar heeft het op willekeurige wijze kandidaten gekozen uit de twee lijsten die na stemming waren opgesteld.
Portuguese[pt]
Segundo queixas das associações dos juízes e dos magistrados do ministério público «Judges Association of Serbia» e «Prosecutor Association of Serbia», de meios de comunicação como «Blic», «Politica», «Novosti», «Kurir» e «Nin», bem como da associação internacional «Magistrats européens pour la démocratie et les libertés» (MEDEL), o Parlamento não terá respeitado os resultados da votação, mas, pelo contrário, escolhido arbitrariamente os candidatos das duas listas surgidas das votações.
Swedish[sv]
Enligt rapporter från de serbiska förbunden för domare och åklagare, från pressorganisationer som Blic, Politica, Novosti, Kurir och Nin samt från det internationella domarförbundet ”Magistrats européens pour la démocratie” har parlamentet emellertid inte respekterat omröstningen utan i stället godtyckligt valt ut ett antal kandidater som fanns på de båda listorna över nominerade.