Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Old Testament and Semitic Studies, giedit ni Harper, Brown, ug Moore, 1908, Tomo 1, p. 304, papan Num. 12, gitawag ug CBM, 5505) Busa si Artajerjes wala pulihi sa iyang ika-41 nga tuig sa paghari apan nagpadayon sa pagmando hangtod sa katibuk-an niini.
Czech[cs]
(Old Testament and Semitic Studies, Harper, Brown a Moore, ed., 1908, sv. 1, s. 304, tabulka č. 12 s označením CBM, 5505) Artaxerxes tedy nebyl na trůnu vystřídán ve 41. roce své vlády, ale kraloval až do konce tohoto roku.
Danish[da]
(Old Testament and Semitic Studies, redigeret af Harper, Brown og Moore, 1908, bd. 1, s. 304, tavle nr. 12 med betegnelsen CBM 5505) Artaxerxes blev således ikke efterfulgt på tronen i sit 41. regeringsår, men fortsatte sit herredømme i hele dette år.
English[en]
(Old Testament and Semitic Studies, edited by Harper, Brown, and Moore, 1908, Vol. 1, p. 304, tablet No. 12, designated CBM, 5505) Therefore Artaxerxes was not succeeded in his 41st regnal year but ruled through its entirety.
Indonesian[id]
(Old Testament and Semitic Studies, diedit oleh Harper, Brown, dan Moore, 1908, Jil. 1, hlm. 304, lempeng No. 12, disebut CBM, 5505) Oleh karena itu, Artahsasta tidak digantikan pada tahun ke-41 pemerintahannya tetapi memerintah sampai tahun ke-41 itu berakhir.
Iloko[ilo]
(Old Testament and Semitic Studies, inurnos da Harper, Brown, ken Moore, 1908, Tomo 1, p. 304, tapi Num. 12, naawagan CBM, 5505) No kasta, saan a nasunuan ni Artaxerxes iti intero a maika-41 a tawen ti panagturayna.
Italian[it]
(Old Testament and Semitic Studies, a cura di Harper, Brown e Moore, 1908, vol. 1, p. 304, tavoletta n. 12, classificata CBM, 5505) Perciò Artaserse non fu sostituito nel trono durante il suo 41° anno di regno, ma regnò per l’intero anno.
Malagasy[mg]
(Testamenta Taloha sy Fandalinana ny Fiteny Semitika, nataon’i Harper sy Brown ary Moore, 1908, Boky 1, p. 304, takelaka No. 12, antsoina hoe CBM, 5505) Tsy tamin’ny taona faha-41 nanjakany àry i Artaksersesy no nisy nandimby, satria mpanjaka foana izy mandra-pahatapitr’io taona io.
Portuguese[pt]
(Old Testament and Semitic Studies [Estudos do Velho Testamento e Semíticos], editado por Harper, Brown e Moore, 1908, Vol. 1, p. 304; tabuinha N.° 12, chamada CBM 5505.) Portanto, Artaxerxes não foi sucedido no seu 41.° ano de reinado, mas governou durante todo este ano.
Albanian[sq]
(Old Testament and Semitic Studies, nga Harperi, Brauni dhe Muri, 1908, vëll. 1, f. 304, pllaka nr. 12, e klasifikuar CBM, 5505) Pra, askush nuk e zuri fronin e Artakserksit vitin e 41-të të mbretërimit të tij; ai sundoi gjatë gjithë atij viti.
Swedish[sv]
(Old Testament and Semitic Studies, utgiven av Harper, Brown och Moore, 1908, bd 1, sid. 304, tavla nr 12 med beteckningen CBM 5505) Det var därför ingen som efterträdde Artaxerxes på tronen i hans 41:a regeringsår, utan han härskade hela det året.
Tagalog[tl]
(Old Testament and Semitic Studies, inedit nina Harper, Brown, at Moore, 1908, Tomo 1, p. 304, tapyas Blg. 12, may katawagang CBM, 5505) Samakatuwid, si Artajerjes ay hindi hinalinhan noong kaniyang ika-41 opisyal na taon ng paghahari kundi namahala siya sa kabuuan nito.