Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, diegene met baie besittings kan so angstig raak oor die moontlikheid dat hulle hulle besittings kan verloor, dat hulle wakker lê omdat hulle hulle daaroor bekommer.
Amharic[am]
(መክብብ 5: 12) በሌላ አነጋገር ብዙ ነገሮች ያሏቸው ሰዎች ንብረታቸውን እንዳያጡ ስለሚጨነቁ እንቅልፍ አጥተው ያድራሉ።
Arabic[ar]
(جامعة ٥:١٢) وبكلمات اخرى، ان ذوي الممتلكات الكثيرة قد يقلقون كثيرا ازاء خسارتها مما يجعل نومهم يطير.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 5:12) Sa ibang pagtaram, an mga dakol an pagsadiri tibaad mahadit nin labi-labi na mawaran kan saindang mga rogaring kaya dai sinda napapatorog sa pagparahadit manongod kaiyan.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 5:12) Ico cipilibulo kuti, abo bakwata ifyuma ifingi kuti basakamikwa pa lwa kulufya fyene ica kuti ukutontonkanya kulabafufisha utulo.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 5:12) С други думи онези, които притежават много неща, могат да започнат да се тревожат толкова много за това да не изгубят притежанията си, че да загубят съня си от притеснение.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 5: 12) Yes, hemia i soem se man we i gat plante sas samting bambae hem i stap wari tumas we ol samting ya oli lus, nao hem i no save slip.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৫:১২) অন্য কথায়, যাদের প্রচুর সম্পদ রয়েছে তাদের সম্পদ লুঠ হওয়ার ভয়ে তারা এত বেশি উদ্বিগ্ন থাকেন যে তাদের ঘুম হয় না।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 5:12) Sa laing pagkasulti, kadtong nanag-iya ug daghang butang mahimong mahingawa pag-ayong mawad-an sa ilang kabtangan nga dili sila makatulog tungod sa pagkabalaka bahin niini.
Czech[cs]
(Kazatel 5:12) Jinými slovy, ti, kdo vlastní mnoho věcí, jsou možná tak zneklidněni obavami o svůj majetek, že starostí nemohou spát.
Danish[da]
(Prædikeren 5:12) De der ejer mange ting, kan med andre ord blive så bekymrede for at miste dem at de ligger søvnløse om natten.
German[de]
Das heißt im Klartext: Wer begütert ist, kann aus Sorge darüber, seinen Besitz zu verlieren, nicht mehr ruhig schlafen.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 5:11) Ne míagblɔe bubui la, amesiwo si nu geɖe le ate ŋu atsi dzi be yewoava bu yewoƒe nunɔamesiwo ale gbegbe be wonɔa wo ŋu bum eye womete ŋu dɔa alɔ̃ o.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 5:12) Ke ikọ en̄wen, mbon oro ẹnyenede ekese n̄kpọ ẹkeme nditịmede esịt mban̄a editaba mme inyene mmọ tutu mmọ ẹtaba idap ẹkere ẹban̄a oro.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 5:12) Με άλλα λόγια, εκείνοι που έχουν πολλά αποκτήματα μπορεί να ανησυχούν τόσο πολύ μήπως τα χάσουν ώστε να μην μπορούν να κοιμηθούν από την αγωνία τους.
English[en]
(Ecclesiastes 5:12) In other words, those who possess many things may become so anxious about losing their possessions that they lose sleep worrying about it.
Spanish[es]
En otras palabras, a los que tienen muchas posesiones tal vez les inquiete tanto la posibilidad de perderlas que no pueden dormir tranquilos.
Estonian[et]
Teiste sõnadega, need, kellel on palju vara, on oma varanduse pärast nii suures mures, et kaotavad unerahu.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 5:12.) Toisin sanoen ne, joilla on paljon omaisuutta, voivat huolestua siinä määrin sen menettämisestä, että levottomuus vie heiltä yöunen.
French[fr]
” (Ecclésiaste 5:12). En d’autres termes, ceux qui possèdent beaucoup de choses redoutent tant de les perdre qu’ils en perdent... le sommeil.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 5:11) Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, mɛi ni yɔɔ nii babaoo lɛ baanyɛ afee yeyeeye yɛ amɛnibii ni amɛaalaaje lɛ hewɔ akɛ amɛnyɛɛɛ ni amɛwɔ ni amɛmiiye he ŋkɔmɔ.
Hebrew[he]
במילים אחרות, בעלי ממון חוששים מאוד מאובדן נכסיהם, עד כי שנתם נודדת מרוב דאגות.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ५:१२) दूसरे शब्दों में जिनके पास बहुत सारी धन-संपत्ति होती है वे उसे बचाने की इतनी फिक्र करते हैं कि उन्हें नींद भी नहीं आती।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 5:12) Buot silingon, ang mga nagapanag-iya sing madamo nga butang mahimo mangin tuman ka mabinalak-on nga madula ang ila pagkabutang amo nga indi sila makatulog bangod sang pagkabalaka tuhoy sini.
Croatian[hr]
Drugim riječima, oni koji posjeduju mnogo stvari mogu se početi toliko brinuti oko gubitka svoje imovine da od pretjerane brige ne mogu spavati.
Hungarian[hu]
Más szóval azok, akiknek nagy vagyonuk van, olyan nyugtalanná válhatnak a vagyonuk elvesztésének veszélye miatt, hogy az idegességtől nem tudnak aludni.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 5:11) Dengan kata lain, orang-orang yang memiliki banyak harta bisa saja menjadi terlalu cemas akan kehilangan hartanya sehingga tidak dapat tidur karena mengkhawatirkannya.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 5:12) Iti sabali a pannao, dagidiay nabaknang mabalin a madanaganda a mapukaw dagiti sanikuada ket dida makaturog a mangpampanunot iti dayta.
Italian[it]
(Ecclesiaste 5:12) In altre parole, chi possiede molte cose può temere a tal punto di essere derubato da non riuscire a dormire.
Japanese[ja]
伝道の書 5:12)言い換えれば,多くの物を所有している人は所有物を失うのではないかと思い煩うあまり,眠れないことがあるということです。
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ: ვისაც უამრავი ქონება აქვს, იმდენად ეშინია მისი დაკარგვისა, რომ ძილი უტყდება.
Korean[ko]
(전도 5:12, 「신세」 참조) 바꾸어 말하면, 많은 재산을 소유한 사람은 자신의 소유물을 잃을까 봐 너무 염려한 나머지 잠을 이루지 못할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда, мүлкү көп адам аны кантип сактап калыш керек деп ойлонуп жүрүп, уйкудан ажырайт.
Lingala[ln]
(Mosakoli 5:12) Na maloba mosusu, baoyo bazali na biloko mingi bakoki komitungisa ete mbala mosusu bakobungisa biloko na bango mpe bazwaka mpɔngi te ntango bazali komibanzabanza na likambo yango.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, tie, kurie turi daug turtų, gali būti taip susirūpinę, kad bijodami juos prarasti iš nerimo neužmiega.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 5:11). Raha lazaina amin’ny teny hafa, dia mety hitebiteby aoka izany noho ny tahotra ny hamoy ny fananany ireo izay manan-javatra maro, hany ka tsy mahita tory noho ny fanahiana momba izany.
Macedonian[mk]
Со други зборови, оние кои поседуваат многу работи може да станат толку тегобно загрижени да не ги изгубат своите поседи што го губат сонот секирајќи се за тоа.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 5:12) മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, തങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന അമിതമായ ഉത്കണ്ഠ ഏറെ സ്വത്തുള്ളവരുടെ ഉറക്കം കെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
(उपदेशक ५:१२) दुसऱ्या शब्दांत, ज्यांच्याकडे पुष्कळ मालमत्ता आहे त्यांना आपली ही मालमत्ता कोणी हिरावून तर घेत नाही ना याचीच चिंता भेडसावत असते आणि त्यामुळे त्यांना झोप लागत नाही.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 5: 12) De som har mange eiendeler, kan med andre ord bli så engstelige for at de skal miste det de eier, at det går ut over nattesøvnen.
Dutch[nl]
Met andere woorden, degenen die veel dingen bezitten, worden misschien zo bang om hun bezittingen te verliezen, dat zij vanwege hun piekeren slapeloze nachten hebben.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 5:11, PK) Ka mantšu a mangwe, bao ba nago le dilo tše dintši ba ka hlobaela kudu ka go lahlegelwa ke mahumo a bona moo ba hloregago boroko ba belaela ka ona.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 5:12) M’mawu ena tinganene kuti, amene ali ndi zinthu zambiri amaopa kuti mwina adzaberedwa zinthuzo chotero sagona tulo podera nkhawa za zimenezi.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 5:12) Cu otro palabra, esnan cu ta poseé hopi bien por bira asina preocupá pa no perde nan bienes cu nan por keda sin drumi dor di e ansiedad aki.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 5:12) Em outras palavras, os que têm muitas coisas podem ficar com tanto receio de perdê-las, que perdem o sono de preocupação.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, cei care au multe lucruri pot deveni atât de îngrijoraţi că şi le-ar putea pierde, încât nu pot să doarmă.
Russian[ru]
Другими словами, те, у кого много вещей, начинают так заботиться о том, чтобы не лишиться их, что теряют сон.
Slovak[sk]
(Kazateľ 5:12) Inými slovami, tí, ktorí vlastnia mnoho, sa môžu stať natoľko úzkostlivými v strachu o svoj majetok, že preto nemôžu ani spať.
Slovenian[sl]
(Propovednik 5:12) Z drugimi besedami, premožni lahko postanejo tako zaskrbljeni nad tem, da ne bi izgubili svojega imetja, da jim skrbi ne dajo spati.
Samoan[sm]
(Failauga 5:12, NW) I se isi faaupuga, o i latou e tele oa faitino e ono oo ina matuā faapopoleina ina neʻi leiloa a latou oa, o lea ua lē mafai ai ona momoe ona o le popole i oa.
Shona[sn]
(Muparidzi 5:12) Namamwe mashoko, vane zvinhu zvakawanda vanganyanyozvidya mwoyo kuti vacharasikirwa nezvinhu zvavo zvokuti havawani hope vachinetseka nezvazvo.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 5:12, BR) Me fjalë të tjera, ata që zotërojnë shumë gjëra mund të jenë kaq në ankth për humbjen e zotërimeve të tyre, saqë mbeten pa gjumë duke u shqetësuar për to.
Serbian[sr]
Drugim rečima, oni koji poseduju mnogo stvari mogu postati toliko zabrinuti zbog mogućeg gubitka svojih poseda da zbog brige oko toga nemaju sna.
Sranan Tongo[srn]
Nanga tra wortoe, den sma di abi foeroe sani kan broko den ede sote nanga a lasi di den kan lasi den goedoe foe den, taki den e lasi sribi foe di den e prakseri dati.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 5:12, NW) Ka mantsoe a mang, ba nang le lintho tse ngata ba ka ’na ba tšoenyeha haholo ka ho lahleheloa ke maruo a bona hoo ba hlobaelang ka lebaka la ho tšoenyeha ka hona.
Swedish[sv]
(Predikaren 5:12) Med andra ord: De som äger mycket kan bli så bekymrade över att förlora sina ägodelar att de, på grund av sin oro för detta, inte kan sova.
Swahili[sw]
(Mhubiri 5:12) Yaani, huenda walio na vitu vingi wakawa wenye wasiwasi mwingi juu ya kupoteza mali zao hivi kwamba, wanakosa usingizi wakiwaza juu yavyo.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 5:12) வேறு விதமாக சொன்னால் அநேக பொருட்களை வைத்திருப்பவர்கள் அதைக் காப்பாற்ற வேண்டுமே என்று சதா கவலைப்படுவதால் அவர்களுக்கேது நிம்மதியான தூக்கம்!
Telugu[te]
(ప్రసంగి 5:12) మరో మాటల్లో చెప్పాలంటే, అధికంగా వస్తువుల్ని సమకూర్చుకునే వాళ్లకు తాము సంపాదించిన వాటిని కోల్పోతామేమోనన్న చింతతో నిద్రపట్టదు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 5:12) กล่าว อีก นัย หนึ่ง คน เหล่า นั้น ที่ มี สิ่ง ของ มาก มาย อาจ กระวนกระวาย เรื่อง การ สูญ เสีย ทรัพย์ สิน ของ ตน จน นอน ไม่ หลับ เพราะ กังวล เรื่อง นั้น.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 5:12) Sa ibang salita, yaong nagtataglay ng maraming bagay ay maaaring mabalisa nang labis tungkol sa pagkawala ng kanilang mga ari-arian anupat hindi na sila makatulog.
Tswana[tn]
(Moreri 5:12) Ka mafoko a mangwe, batho ba ba nang le dilo tse dintsi ba ka tlhobaediwa ke go akanya gore ba tla latlhegelwa ke dithoto tsa bone mo ba sa boneng boroko ba lala ba tlhorega.
Tongan[to]
(Koheleti [Tangata Malanga] 5: 12, PM) ‘I hono fakalea ‘e tahá, ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ma‘u ha ngaahi me‘a ‘oku lahí te nau hoko nai ‘o fu‘u loto-mo‘ua na‘a mole ‘enau koloá ‘o ‘ikai ai lava ‘o mohe ‘i he hoha‘a fekau‘aki mo iá.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 5: 12) Em nau, ol man i gat planti samting, ating ol bai tingting planti long ol kago samting bilong ol bai lus, olsem na ol i wari wari i stap na ol i no inap slip.
Turkish[tr]
(Vaiz 5:12) Başka sözlerle, fazla malı olanlar mallarını kaybetme korkusunu öyle çok duyarlar ki bu endişe uykularını kaçırır.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 5:12) Hi marito man’wana, lava nga ni swilo swo tala va nga karhateka swinene hi ku lahlekeriwa hi rifuwo ra vona lerova va tsandzeka ku etlela hi ku karhateka hi rona.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 5:12) Yɛbɛka no kwan foforo so a, wɔn a wɔwɔ nneɛma pii no yam betumi ahyehye wɔn sɛ, sɛ wɔanhwɛ yiye a wɔn ahonyade no befi wɔn nsa araa ma ɛho adwennwene de kɔdaanna abɛto wɔn so.
Tahitian[ty]
(Koheleta 5:12) Teie atoa te auraa, e nehenehe te feia e rave rahi tao‘a ta ratou e haapeapea rahi i te moeraa ta ratou mau faufaa a ere ai ratou i te taoto i te mana‘ona‘oraa i te reira.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, ті, що багато мають, деколи так тривожаться про можливу втрату своїх маєтків, що не сплять уночі.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, những người có nhiều tài sản thường hay khó ngủ, do quá lo lắng sợ mất của.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 5: 12) Ko tona faka ʼuhiga, ko nātou ʼaē ʼe maʼu koloā ʼe feala ke lahi tanatou maʼuli tuʼania, pea ʼe mole nātou mamoe naʼa kaihaʼa tanatou ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 5:12) Ngamanye amazwi, abo banentabalala yezinto basenokuba nexhala lokulahlekelwa zizinto zabo baze ke bangalali becinga ngazo.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 5:12) Lédè mìíràn, àwọn tó ní nǹkan púpọ̀ lè bẹ̀rẹ̀ sí ṣàníyàn nípa pípàdánù nǹkan ìní wọn dépò tí wọn kò fi ní róorun sùn mọ́ nítorí ìdààmú.
Chinese[zh]
传道书5:12)换句话说,拥有万贯家财的人也许终日为财物忧心,结果睡不安宁。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 5:12) Ngamanye amazwi, labo abanezinto eziningi bangase bakhathazeke kakhulu ngokuthi zingabalahlekela kangangokuba baqwashe ngenxa yalokho kukhathazeka.