Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ioan: “Al is daar geen heinings of klipmure op party van die berge nie, gebeur dit selde dat die skape verlore raak of op ’n buurman se grond gaan wei.
Amharic[am]
ዮአን፦ “በአንዳንዶቹ ተራሮች ላይ አጥር ወይም ካብ ባይኖርም እንኳ በጎች የሚጠፉት ወይም ወደ ጎረቤት ይዞታ ገብተው የሚገኙት ከስንት አንዴ ነው።
Bulgarian[bg]
Йоан: „Макар че на някои места няма живи плетове или каменни огради, овцете рядко се губят или навлизат в земите на съседите.
Cebuano[ceb]
Ioan: “Bisag walay koral o paril, ang mga karnero panagsa rang mahisalaag o moadto sa laing ranso.
Czech[cs]
Ioan: „I když v některých horských oblastech nejsou žádné ploty ani zídky, jen málokdy se stane, že by se ovce ztratila nebo zaběhla na sousední pastvu.
Danish[da]
Ioan: „Selv i de bjergområder hvor der hverken er hegn eller stengærder, farer fårene sjældent vild eller strejfer om på naboernes jord.
German[de]
Ioan: „Obwohl es auf manchen Bergen keine Hecken oder Steinmauern gibt, kommt es nur selten vor, dass sich ein Schaf verirrt oder auf fremdem Boden herumstreunt.
Greek[el]
Γιόαν: «Παρότι σε κάποια βουνά δεν υπάρχουν φράχτες από θάμνους ή πέτρα, είναι σπάνιο να χαθούν τα πρόβατα ή να μπουν στο κτήμα του γείτονα.
English[en]
Ioan: “Even with no hedges or stone walls on some of the mountains, sheep rarely get lost or roam onto a neighbor’s land.
Spanish[es]
Ioan: “Es muy raro que las ovejas se pierdan o invadan los terrenos de los vecinos, incluso cuando no hay cercas o muros de piedra.
Estonian[et]
Ioan: „Ka siis, kui mägedes pole tarasid või kiviaedu, eksivad lambad harva ära või lähevad kellegi teise maale uitama.
Finnish[fi]
Ioan: ”Vaikka joillakin vuorilla ei olekaan pensas- tai kiviaitoja, lampaat eivät juuri koskaan eksy tai harhaudu naapurin puolelle.
French[fr]
Ioan : “ Même en l’absence, par endroits, de haies ou de murets, il est rare qu’un mouton se perde ou aille sur les terres voisines.
Hiligaynon[hil]
Ioan: “Bisan wala sing kudal ukon pader sa pila ka bukid, talagsa lang nagatalang ang karnero ukon nagalagaw sa duta sang iban.
Hungarian[hu]
Ioan: „Bár némelyik hegyen nincsen sem sövény, sem kőfal, a juhok ritkán tévednek el, vagy kószálnak át a szomszéd földjére.
Indonesian[id]
Ioan: ”Walau di beberapa pegunungan tidak terdapat semak-semak atau tembok batu pembatas, jarang ada domba yang tersesat atau berkeliaran ke tanah tetangga.
Iloko[ilo]
Ioan: “Uray no awan alad wenno pader iti kabambantayan, manmano nga adda karnero a mayaw-awan wenno agdakiwas iti daga ti kaarrubami.
Italian[it]
Ioan: “Anche senza recinti o muretti sui monti, di rado le pecore si perdono o finiscono nel terreno di un vicino.
Japanese[ja]
イオアン: 「垣根や石垣が巡らされていない山もありますが,羊が迷子になったり別の人の土地に入り込んだりすることは滅多にありません。
Georgian[ka]
იოანი: „ზოგ მთაზე არ არის არც ცოცხალი ღობე და არც ქვის კედელი, მიუხედავად ამისა, ცხვარი იშვიათად იკარგება ან გადადის მეზობლის ტერიტორიაზე.
Korean[ko]
요앤: “울타리나 담이 없는 산에서도 양이 길을 잃거나 다른 사람의 땅에 들어가는 일은 거의 없습니다.
Lithuanian[lt]
Joanas: „Nors ne visur kalnų ganyklose būna tvoros ar akmeninės sienos, avys gana retai prapuola arba nuklysta į kaimynų valdas.
Malagasy[mg]
Ioan: “Mahalana vao misy ondry very na mankany amin’ny tanin’ny olon-kafa, na dia tsy misy fefy na rindrim-bato aza any amin’ny tendrombohitra sasany.
Macedonian[mk]
Јоан: „Иако на некои планини пасиштата не се одвоени ниту со жива ниту со камена ограда, ретко се случува овците да се изгубат или да залутаат на туѓо пасиште.
Norwegian[nb]
Ioan: «Selv om det på noen av fjellene ikke er innhegninger eller steingjerder, er det sjelden at sauer går seg bort eller streifer inn på en naboeiendom.
Dutch[nl]
Ioan: „Hoewel in de bergen vaak geen omheiningen of stenen muurtjes zijn, gebeurt het zelden dat schapen verdwaald raken of over het land van de buren gaan zwerven.
Nyanja[ny]
Ioan: “Ngakhale mutapanda kuzilowetsa m’khola kapena kuzimangira mpanda, nkhosa sizisochera wamba kapena kumangoyenda chisawawa mpaka kukalowa m’munda wa eniake.
Polish[pl]
Ioan: „Owce rzadko się gubią i raczej nie zbaczają na sąsiednie łąki, nawet gdy na niektórych pastwiskach nie ma żywopłotów ani kamiennych ogrodzeń.
Portuguese[pt]
Ioan: “Apesar de não haver cercas vivas ou muretas de pedra em algumas das montanhas, é raro as ovelhas se perderem ou invadirem terras vizinhas.
Romanian[ro]
Ioan: „Oile rareori se rătăcesc sau ajung pe terenul vreunui vecin, chiar dacă, în timp ce coboară, pe unele coaste nu văd niciun fel de împrejmuiri sau ziduri de piatră.
Russian[ru]
Йоан: «Даже пасясь на горных пастбищах, где обычно нет ни заборов, ни каменных стен, овцы редко теряются или забредают к соседям.
Slovak[sk]
Ioan: „Na niektorých kopcoch ovce nemajú ohrady ani kamenné múriky, no i tak sa iba zriedka stane, že sa niektorá stratí alebo zablúdi na susedný pozemok.
Slovenian[sl]
Ioan: »Na nekaterih gorskih predelih ni pregrad ali kamnitih zidov, toda ovce se kljub temu redkokdaj izgubijo ali zaidejo na sosedovo zemljo.
Albanian[sq]
Joani: «Edhe pse në disa zona malore s’ka gardhe ose mure guri, delet rrallëherë humbin a bredhin në tokat fqinje.
Serbian[sr]
Joan: „Iako neki planinski pašnjaci nisu ograđeni živicom ili kamenim zidom, retko kad se desi da se ovca izgubi ili odluta na komšijsko imanje.
Southern Sotho[st]
Ioan o re: “Le hoja ho se na lekhoakhoa kapa masaka lithabeng tse ling, ke ka seoelo linku li lahlehang kapa li kenang masimong a baahelani.
Swedish[sv]
Ioan: ”Även i områden utan inhägnader och stenmurar är det sällsynt att fåren går vilse eller irrar sig in på närliggande marker.
Swahili[sw]
Ioan: “Hata iwe hakuna ua wala ukuta wa mawe kwenye milima fulani, ni vigumu kwa kondoo kupotea au kuingia kwenye mashamba jirani.
Congo Swahili[swc]
Ioan: “Hata iwe hakuna ua wala ukuta wa mawe kwenye milima fulani, ni vigumu kwa kondoo kupotea au kuingia kwenye mashamba jirani.
Thai[th]
โยแอน: “แม้ ภูเขา บาง ลูก จะ ไม่ มี รั้ว ต้น ไม้ เตี้ย ๆ หรือ กําแพง หิน แกะ ก็ ไม่ ค่อย หลง หรือ เดิน เข้า ไป ใน ที่ ดิน ของ เพื่อน บ้าน.
Tagalog[tl]
Ioan: “Kahit walang mga bakod na halaman o bato sa ilang bundok, ang tupa ay bihirang maligaw o magpagala-gala sa katabing mga lupain.
Tswana[tn]
Ioan: “Tota le fa go se na magora kgotsa marako mo dithabeng dingwe, ga se gantsi dinku di timelang kgotsa di tsenang mo tshimong ya moagelani.
Turkish[tr]
Ioan: “Herhangi bir çitin ya da duvarın olmadığı bazı dağlarda bile koyunların kaybolduğu ya da komşu topraklarda dolaştığı pek görülmez.
Tsonga[ts]
Ioan: “Hambiloko etintshaveni tin’wana ku nga biyeriwanga hi misinya kumbe maribye, tinyimpfu a ti tali ku lahleka kumbe ti ya etlela exivaleni xin’wana.
Ukrainian[uk]
Йоан: «Навіть коли немає огорожі чи кам’яного муру, вівця рідко заблукає в горах чи забреде на чуже пасовище.
Xhosa[xh]
Uloan: “Nangona amadlelo engabiyelwanga, iigusha azifane zilahleke okanye zibhadule.
Chinese[zh]
约安:“虽然有些山区没有石墙或矮树排作为地界,但绵羊很少会走失或误闯邻舍的土地。
Zulu[zu]
U-Ioan: “Ngisho noma kungabiyelwe noma kungekho thango lwamatshe kwezinye izintaba, izimvu azivamile ukuduka noma ziye endaweni kamakhelwane.