Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако бъде лишена от предимствата на по-тясното сътрудничество и интеграция, европейската индустрия в средносрочен до дългосрочен план ще загуби конкурентоспособност и ролята ѝ може да се ограничи до специфични ниши и доставчици на преобладаващо неевропейски основни контрагенти, като така ще бъде заплашен капацитетът ѝ самостоятелно да развива способностите, необходими на европейската политика за сигурност и отбрана.
Czech[cs]
Evropský průmysl, bude-li připraven o výhody hlubší spolupráce a integrace, ve střednědobém a dlouhodobém výhledu pozbude konkurenceschopnosti a jeho role se možná omezí na pozici aktéra a dodavatele specifických produktů pro převážně neevropské primární dodavatele, čímž se ohrozí jeho schopnost samostatně rozvíjet potenciál nezbytný pro evropskou bezpečnostní a obrannou politiku.
Danish[da]
Uden de mange fordele ved et tættere samarbejde og en tættere integration vil den europæiske industri på mellemlang og lang sigt miste konkurrenceevne og se sin rolle reduceret til nicheaktør og leverandør til især hovedkontrahenter i tredjelande, hvorved den mister sin evne til selvstændigt at udvikle de kompetencer, der er nødvendige for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
German[de]
Wenn ihr die Vorteile einer intensiveren Zusammenarbeit und tieferen Integration vorenthalten werden, wird die europäische Industrie mittel- bis langfristig ihre Wettbewerbsfähigkeit verlieren und nur noch die Rolle eines Nichenakteurs und Zulieferers für hauptsächlich außereuropäische Hauptauftragnehmer spielen, wodurch ihre Fähigkeit zur eigenständigen Entwicklung des für die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik erforderlichen Instrumentariums aufs Spiel gesetzt würde.
Greek[el]
Στο μεσοπρόθεσμο έως μακροπρόθεσμο διάστημα, εάν η ευρωπαϊκή βιομηχανία στερηθεί τα οφέλη της στενότερης συνεργασίας και ολοκλήρωσης, θα χάσει την ανταγωνιστικότητά της και ο ρόλος της θα συρρικνωθεί σε ένα ρόλο εξειδικευμένου παίκτη της αγοράς και εξειδικευμένου προμηθευτή μη ευρωπαίων κυρίως αντισυμβαλλομένων· έτσι, θα διακυβευθεί η ικανότητά της να αναπτύξει αυτόνομα τα μέσα και τις δυνατότητες που απαιτούνται για την ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας.
English[en]
In the medium to long run, if deprived from the benefits of deeper cooperation and integration, European industry will lose competitiveness and its role could be reduced to that of niche players and suppliers to mostly non-European prime contractors, thereby jeopardising its capacity to autonomously develop the capabilities needed for the European security and defence policy.
Spanish[es]
A medio o largo plazo, si se ve privada de los beneficios de una cooperación e integración más profundas, la industria europea perderá competitividad y su papel podría reducirse al de agentes y proveedores especializados para contratistas principales en su mayoría no europeos, en detrimento así de su capacidad para desarrollar de manera autónoma las facultades necesarias para la política europea de seguridad y defensa.
Estonian[et]
Kui Euroopa kaitsetööstus ei integreeru ega tee tihedamat koostööd, siis keskmises ja pikas perspektiivis kaob tööstusharu konkurentsivõime ning tema roll võib muutuda nišitegijaks või -tarnijaks peamiselt Euroopa-välistele peatöövõtjatele. See vähendaks Euroopa võimet iseseisvalt arendada Euroopa kaitse- ja julgeolekupoliitikaks vajalikke suuteid.
Finnish[fi]
Jos Euroopan puolustusala ei saa tiiviimmän yhteistyön ja yhdentymisen tuomaa hyötyä, keskipitkällä–pitkällä aikavälillä se menettää kilpailukykyään ja asemiaan, jolloin yritykset saattavat kutistua suppeiden erityisalojen osaajiksi ja pääosin Euroopan ulkopuolisten keskeisten toimittajien alihankkijoiksi. Silloin on vaarana, ettei Euroopan puolustusala pysty itsenäisesti kehittämään niitä valmiuksia, joita Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka tarvitsee.
French[fr]
À moyen ou long terme, l’industrie européenne, privée des bénéfices d’une coopération et d’une intégration accrues, perdra de sa compétitivité et pourrait se voir réduite à un rôle d’acteur et de fournisseur de niche pour de maîtres d’œuvre principalement non européens, compromettant ainsi son aptitude à développer en toute autonomie les capacités nécessaires à la politique européenne de sécurité et de défense.
Hungarian[hu]
Ha megfosztják az európai védelmi ipart az elmélyült kooperáció és integráció nyújtotta előnyöktől, versenyképessége közép- és hosszú távon csorbulni fog, és szerepe arra a tevékenységre redukálódhat, amelyet jelenleg a többnyire nem európai fővállalkozók (piaci résekben tevékenykedő) szállítói látnak el, miközben akár azt a képességét is elveszítheti, hogy önállóan fejlessze ki az európai biztonsági és védelmi politika kiszolgálásához szükséges eszköztárat.
Italian[it]
A medio e lungo termine l'industria europea, privata dei vantaggi di una cooperazione e di un'integrazione più strette, perderà competitività e rischia di vedersi confinata a un ruolo marginale, con una produzione destinata a una clientela essenzialmente non europea, compromettendo così la sua capacità di contribuire in maniera autonoma alla politica europea di sicurezza e di difesa.
Lithuanian[lt]
Vertinant vidutinės trukmės ir ilgalaikę perspektyvą, Europos pramonė, negalėdama naudotis glaudesnio bendradarbiavimo ir integracijos privalumais, taps nekonkurencinga ir jos vaidmuo gali būti nebe toks svarbus: Europos bendrovės veiktų nišos sąlygomis ir tiektų produktus pagrindiniams ne Europos rangovams; dėl to kiltų pavojus, kad jos nepajėgs savarankiškai vystyti Europos saugumo ir gynybos politikai įgyvendinti reikalingų gebėjimų.
Latvian[lv]
Vidējā vai ilgākā termiņā Eiropas nozare zaudēs konkurētspēju, ja tai atņems priekšrocības, ko sniedz lielāka sadarbība un integrācija, un tās nozīme varētu mazināties līdz darbībai nišas līmenī un kļūšanai tikai par piegādātāju galvenokārt lielākajiem līgumslēdzējiem ārpus Eiropas, tādējādi apdraudot iespējas autonomi pilnveidot Eiropas drošības un aizsardzības politikai vajadzīgās spējas.
Maltese[mt]
Fil-medda ta' żmien medju u dak twil, jekk l-industrija Ewropea tiġi miċħuda mill-benefiċċji ta' kooperazzjoni u integrazzjoni aktar fil-fond, hija se titlef il-kompetittività u r-rwol tagħha jista' jaqa' għal swieq speċjalizzati u fornituri l-aktar ta' kuntratturi ewlenin mhux Ewropej u b'hekk titqiegħed f'periklu l-kapaċità tagħha li tiżviluppa b'mod awtonomu l-kapaċitajiet meħtieġa għall-politika ta' sigurtà u difiża Ewropea.
Dutch[nl]
Wanneer de Europese industrie niet kan profiteren van nauwere samenwerking en integratie, zal dit op middellange tot lange termijn ten koste van haar concurrentievermogen gaan en kan haar positie worden gereduceerd tot die van nichespeler en leverancier van vooral niet-Europese hoofdcontractanten, en kan zij daardoor haar vermogen verliezen om de voor het Europese veiligheids- en defensiebeleid noodzakelijke capaciteiten zelfstandig te ontwikkelen.
Polish[pl]
W perspektywie średnio- i długoterminowej, w przypadku pozbawienia ich korzyści płynących z szerszej współpracy i integracji, europejskie podmioty w tej branży stracą swoją konkurencyjność, a ich rola może zostać ograniczona do pozycji graczy niszowych i dostawców przede wszystkim dla głównych wykonawców spoza Europy, narażając w ten sposób ich zdolność do samodzielnego osiągnięcia doświadczenia potrzebnego w ramach europejskiej polityki bezpieczeństwa i obronności.
Portuguese[pt]
A médio ou longo prazo, a indústria europeia, privada dos benefícios de uma cooperação e uma integração acrescidas, perderá competitividade e poderá ver-se reduzida a um papel de actor e fornecedor de nicho em relação aos contratantes mais importantes, principalmente não europeus, comprometendo assim a sua aptidão para desenvolver de forma autónoma as capacidades necessárias para a política europeia de segurança e de defesa.
Romanian[ro]
Pe termen mediu sau lung, dacă este privată de beneficiile unei cooperări și integrări mai aprofundate, industria europeană își va pierde competitivitatea și rolul său s-ar putea reduce la cel de actor și furnizor de nișă pentru contractanți principali în majoritate non-europeni, punând astfel în pericol abilitatea sa de a dezvolta în mod autonom capacitățile necesare pentru politica europeană de securitate și apărare.
Slovak[sk]
Zo stredno a dlhodobého hľadiska, ak európsky priemysel príde o výhody užšej spolupráce a integrácie, stratí svoju konkurencieschopnosť a jeho úloha by sa mohla scvrknúť na úlohu špecifického hráča a dodávateľa pre hlavných mimoeurópskych zadávateľov, čím ohrozuje svoju schopnosť samostatne rozvíjať spôsobilosti potrebné pre európsku bezpečnostnú a obrannú politiku.
Slovenian[sl]
Če evropska industrija ne bo uživala ugodnosti poglobljenega sodelovanja in integracije, bo na srednji in dolgi rok manj konkurenčna, njen pomen pa bi se lahko zmanjšal na raven nišnih akterjev in dobaviteljev glavnim neevropskim izvajalcem, kar bi ogrozilo njeno sposobnost neodvisnega razvoja zmogljivosti, potrebnih za evropsko varnostno in obrambno politiko.
Swedish[sv]
På medellång till lång sikt kommer försvarsindustrin att förlora sin konkurrenskraft om den inte kan dra fördel av mer ingående samarbete och integration, och den kan komma att reduceras till nischaktör och nischleverantör främst till huvudleverantörer utanför EU, vilket skulle äventyra dess förmåga att självständigt utveckla den kompetens som behövs för EU:s försvars- och säkerhetspolitik.