Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
’Wong haluol hareng halek, hekang hadoa.’ —Amsal 20:18
Acoli[ach]
“Yub ducu cobbe maber ka kong ityeko nongo tam mabeco.” —Carolok 20:18
Adangme[ada]
“Ke o maa pee nɔ́ ko ɔ, bi ga womi, kɛkɛ e maa hi ha mo.” —Abɛ 20:18
Afrikaans[af]
“Deur raad word planne stewig bevestig.”—Spreuke 20:18
Ahanta[aha]
“Agyinadulɛ yɛɛ ɩma pɔkɔzilɛ ikyina a.”—Proverbs 20:18, NWT
Southern Altai[alt]
«Јӧптӧжип тургузылган план једимдӱ болот» (Укаа сӧстӧр 20:18).
Alur[alz]
“Lembakeca kubang’e kubang’e cungo ku lembapora.” —Lembrieko 20:18
Amharic[am]
“መመካከር ሲኖር የታቀደው ነገር ይሳካል።”—ምሳሌ 20:18
Arabic[ar]
«تبطل المقاصد من غير تشاور». — امثال ١٥:٢٢.
Mapudungun[arn]
“Ngülam mu tati duamnieelchi dungu küme elkünungekey tañi newen tripayal.” (Proverbios 20:18)
Aymara[ay]
“Suma amtäwinakajja suma ewjja arunakampiwa waktʼayasi.” (Proverbios 20:18)
Azerbaijani[az]
«Məsləhətli iş uğurlu olar» (Məsəllər 20:18).
Bashkir[ba]
«Кәңәшләшеп алғас, уй-ниәттәр тормошҡа аша» (Ғибрәтле һүҙҙәр 20:18).
Basaa[bas]
“Mahoñol ma nlédhana ni maéba [tole manôgla].” —Bingéngén 20:18
Batak Toba[bbc]
”Pangido ma nasehat na denggan asa marhasil ulaonmu.” —Poda 20:18, Bibel siganup ari
Baoulé[bci]
“Like nga be waan bé yó’n, be fa akunndan sran sa nun yɛ be yo-ɔ ɔ yo kpa-a.” —Nyanndra Mun 20:18.
Central Bikol[bcl]
‘Paagi sa pagkonsulta, napaparahay an mga plano.’—Talinhaga 20:18, NW
Bemba[bem]
“Ukupandwa amano e kulenga ukuti amapange yacitike.”—Amapinda 20:18
Bulgarian[bg]
„Намеренията се утвърждават чрез съветване.“ (Притчи 20:18)
Biak[bhw]
’Kuker farkankin, fararur nakam nun bon ḇepyum.’ —Amsal 20:18
Bislama[bi]
‘Yu mas mekem wan gudfala plan fastaem, nao biaen, bambae yu save win.’—Ol Proveb 20:18
Bini[bin]
‘Adeghẹ a na si uhunmwu koko, emwamwa ghi dunna.’—Itan 20:18
Bangla[bn]
“পরামর্শ দ্বারা সকল সঙ্কল্প স্থির হয়।”—হিতোপদেশ ২০:১৮
Batak Simalungun[bts]
”Saud do sura-sura marhitei panriahan.” —Podah 20:18
Batak Karo[btx]
Gelah berhasil ”ope denga erbahan sada keputusen, pindolah lebe pedah.” —Kuan-kuanen 20:18
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mam môt a bôndé ma yem a melep.” —Minkana 20:18, Mfefé Nkôñelan
Belize Kriol English[bzj]
“Taak tingz oava . . . [ahn] yu planz wahn werk owt.”—Proverbs 20:18
Catalan[ca]
«Els projectes són establerts amb el consell» (Proverbis 20:18, TBS).
Garifuna[cab]
“Derebugugüdawati aransehani lau aban eweridihani buiti.” (Ariñawagúni 20:18)
Kaqchikel[cak]
«Takʼutuj kʼa anaʼoj [...] richin chi ronojel ütz yeʼel chawäch.» (Proverbios 20:18)
Chavacano[cbk]
“Si ta consulta, el maga plano hay tiene buen exito.” —Maga Proverbio 20:18
Chopi[cce]
“Makungo ma tsaniswa ngu txialakanyiso.” —Swivuriso 20:18
Cebuano[ceb]
“Kadtong nagkonsultahanay adunay kaalam.”—Proverbio 13:10
Chuukese[chk]
“Ren pwúngúpwúngfengen, kókkót epwe sópwéch.” —Än Salomon Fos 20:18, NW
Chuwabu[chw]
“Dhinfuna weyo okosa, obaze otada.” —Gano dh’olelana 20:18
Chokwe[cjk]
“Kuhala cheswe chakukola ni yiyulo.”—Yishima 20:18
Hakha Chin[cnh]
‘Lungthin i cheuhnak nih khuakhannak kha hlawh a tlinter.’—Phungthlukbia 20:18
Island Carib[crb]
‹Wòrupïano pato oʼto weinio poko wònumingaʼmaʼpo kïnòkïrïamba.› —Proverbs 20:18
Seselwa Creole French[crs]
“Par konsilte kanmarad, plan pou reisi.” —Proverb 20:18
Czech[cs]
„Plánuješ-li, raď se.“ (Přísloví 20:18, Slovo na cestu)
Tedim Chin[ctd]
“Hoihtakin geelna tawh nasepna tangtung hi.”—Paunak 20:18
Emberá-Catío[cto]
«Ũrãgʼa biata jʉrʉra nekʼãrẽra bia oyi» (Proverbios 20:18)
Chol[ctu]
«Cheʼ maxto ñaʼtʌbilic a chaʼan bajcheʼ yom maʼ mel, cʼajtiben jiñi yujiloʼ bʌ.» (Proverbios 20:18)
San Blas Kuna[cuk]
“Igarmar nuegan amilegedi, binsaed nued daggedba amileged.” (Proverbios 20:18)
Chuvash[cv]
«Пуҫӑннӑ ӗҫ сӳтсе явсассӑн вӑй илет» (Ытарӑшсем 20:18).
Welsh[cy]
“Sicrheir cynlluniau trwy gyngor.”—Diarhebion 20:18
Danish[da]
„Planer, der lægges ved rådslagning, lykkes.“ — Ordsprogene 20:18, da. aut.
German[de]
Durch Beratung sind Pläne erfolgreich (Sprüche 20:18)
Dehu[dhv]
“Kola acatene la nöjei mekune hnei ithanata.”—Ite Edomë 20:18
Eastern Maroon Creole[djk]
„Te wi e meke taawan poti wi a pasi, da den sani di u wani du o waka bun.” —Odo 20:18
East Damar[dmr]
“Mâ ǂâibasens hoas ra ǀapeǀhaos ǀkha ǂnûi ǁapoǁapohe.”—ǂKhoamîdi 20:18
Kadazan Dusun[dtp]
“Pokianu nod nosihat dot osonong dot a’ ko po kopoboros dit apatut nu’d wonsoyon.”—Boros Dot Aralom 20:18
Duala[dua]
“Ba ba makase̱ malea be dibie̱.” —Minia 13:10
Jula[dyu]
“Mɔgɔ ka koo latigɛnin be ɲa ladiliw barika la.”—Talenw 20:18
Ewe[ee]
“Tameɖoɖowo vaa eme, ne adaŋudede kpe ɖe eŋu.” —Lododowo 20:18
Efik[efi]
“Item anam uduak ọsọn̄ọ ada.”—Mme N̄ke 20:18
Greek[el]
«Η σοφία είναι με εκείνους που συμβουλεύονται ο ένας τον άλλον». —Παροιμίες 13: 10
English[en]
“By consultation, plans will succeed.” —Proverbs 20:18
Spanish[es]
“Por el consejo los planes mismos se establecen firmemente.” (Proverbios 20:18)
Estonian[et]
„Nõupidamisega lähevad kavatsused korda.” (Õpetussõnad 20:18)
Basque[eu]
«Egitasmoak aholkuen bidez sendotzen dira» (Esaera Zaharrak 20:18)
Persian[fa]
«فکرها به مشورت محکم میشود.»—امثال ۲۰:۱۸
Finnish[fi]
”Keskenään neuvottelevilla on viisaus.” (Sananlaskut 13:10)
Faroese[fo]
„Ætlanir fáa framgongd við ráðlegging.“ — Orðtøkini 20:18
Fon[fon]
“Gbɔn xóɖɔɖókpɔ́ gblamɛ ɔ, tuto lɛ na yì ta.”—Proverbes 20:18
French[fr]
« Par le conseil [ou : la concertation] les plans sont solidement établis » (Proverbes 20:18).
Irish[ga]
‘Meáigí bhur mbearta i gcomhairle le chéile.’—Seanfhocail 20:18
Ga[gaa]
“Yiŋtoo yɔɔ nɛɛ, ŋaawoo hãa edamɔɔ shi.” —Abɛi 20:18
Gilbertese[gil]
“A bane ni kamatoaki naano n te kabowi.” —Taeka N Rabakau 20:18, BG
Galician[gl]
“Os proxectos asegúranse no consello” (Proverbios 20:18)
Guarani[gn]
“Ndaiporihápe ñemongeta mbaʼeve nosẽporãi.” (Proverbios 15:22)
Gujarati[gu]
‘સલાહ લેવાથી દરેક યોજના સફળ થાય છે.’—નીતિવચનો ૨૦:૧૮
Wayuu[guc]
«Nüchiaanüle paala wanee wayuu, niʼitaain sukuwaʼipa tü naainjeekalü amüin.» (Proverbios 20:18, TNM)
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Yemongeta reta oyeapo kavi yemboarakuaa kavi rupi.” (Proverbios 20:18)
Farefare[gur]
“Kelese ka’aŋɔ ge baŋɛ hon wan eŋɛ se’em.” —Magaha 20:18
Gun[guw]
“Matin wedido, linlẹn lẹzun ovọ́.”—Howhinwhẹn lẹ 15:22
Ngäbere[gym]
“Kukwe kädriedre jabe ye köböire kukwe ükateta nuainkäre ye rabai bare kwin.” (Proverbios 20:18)
Hausa[ha]
“Kowane ƙuduri a bisa shawara ya kan kafu.” —Misalai 20:18
Hebrew[he]
”מחשבות בעצה תיכון” (משלי כ’:18).
Hindi[hi]
“सब कल्पनाएं सम्मति ही से स्थिर होती हैं।”—नीतिवचन 20:18
Hiligaynon[hil]
“Ang tagsa ka katuyoan ginapalig-on tungud sa laygay.” —Hulubaton 20:18
Hmong[hmn]
‘Tej hom phiaj haujlwm yuav tsum yog sablaj thiaj tiav.’ —Paj Lug 20:18
Caribbean Hindustani[hns]
„Rái lewe se irádá kámyáb hoigá.” —Maslá 20:18
Hiri Motu[ho]
“Palani oi karaia neganai, sisiba namona do oi abia guna.” —Aonega Herevadia 20:18
Croatian[hr]
“Savjetovanjem nastaju uspješne zamisli” (Mudre izreke 20:18)
Haitian[ht]
“Kote ki gen dyalòg, plan yo ap mache.” — Pwovèb 20:18.
Hungarian[hu]
„A tervek tanácskozással szilárdulnak meg” (Példabeszédek 20:18)
Huastec[hus]
«Kʼal an exobchixtaláb jawaʼ ka tákuy ka tʼajaʼ neʼets ka ejtow ka bajuw.» (Proverbios 20:18)
Armenian[hy]
«Ծրագրերը խորհրդով են հաստատվում» (Առակներ 20։ 18)։
Western Armenian[hyw]
«Ծրագիրը խորհուրդով կը հաստատուի» (Առակաց 20։ 18, ԱԾ)
Herero[hz]
“Tya omeripuriro woye puna ovandu.”—Omiano 20:18.
Iban[iba]
“Giga jaku lalau ti manah, nya baru nuan deka mujur.” —Jaku Dalam 20:18
Ibanag[ibg]
”Gukaban na pabbirida, i plano makasta ketuppalanna.” —Proverbio 20:18
Indonesian[id]
’Dengan nasihat, rencana-rencana akan berhasil.’ —Amsal 20:18
Igbo[ig]
“A na-eji ndụmọdụ eme ka atụmatụ guzosie ike.”—Ilu 20:18
Iloko[ilo]
“Babaen iti pammatigmaan maipasdek a sititibker dagiti mismo a gakat [wenno plano].”—Proverbio 20:18
Icelandic[is]
„Vel ráðin áform fá framgang.“ – Orðskviðirnir 20:18.
Esan[ish]
“Aha kugbe zilo, ọle emhanmhan da de odẹ re.”—Proverbs 20:18
Isoko[iso]
“Ekiroro e rẹ ma oma oware tha.” —Itẹ 20:18
Italian[it]
“Mediante il consiglio i piani stessi sono fermamente stabiliti” (Proverbi 20:18)
Shuar[jiv]
Takatcha, chichamprukmaka ímiatrusaṉk uminniuiti (Proverbios 20:18).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Tá ná kunijo̱ʼo yó consejo ndiʼi ña̱ kée yó kana va̱ʼa ña̱.” (Proverbios 20:18)
Javanese[jv]
”Rancangan bisané kelakon marga saka panglimbang.” —Wulang Bebasan 20:18
Georgian[ka]
„გეგმები რჩევით განმტკიცდება“ (იგავები 20:18).
Kabyle[kab]
“Leɛzayem ţţalin s ccweṛ.” —Lemtul 20:18
Kachin[kac]
“N bawng yu yang, myit ai lam hten wa ai” —Ga Shagawp 15:22
Kamba[kam]
“Kĩla ũsũanĩo ũlũlũmĩlaw’a nĩ ũtao [kana, “kũoany’a maũndũ,” NWT].” —Nthimo 20:18
Kabiyè[kbp]
“Lɩmaɣza kpaɣ ɖoŋ nɛ lɔŋ pasʋʋ.” —Aduwa 20:18
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Naq kʼubʼanbʼil chi us junaq kʼanjel, us naʼelk.» (Proverbios 20:18)
Kongo[kg]
“Sosa bandongisila ya mbote, ebuna mambu na nge ta bonga.” —Bingana 20:18
Kikuyu[ki]
“Ũndũ o wothe ũgĩthugundwo ũrũmagio na kũrĩĩrũo kĩrĩra.” —Thimo 20:18
Kuanyama[kj]
“Eenghundafana tadi pameke eemhangela.” — Omayeletumbulo 20:18
Khakas[kjh]
«Планнар чӧптескеннең маңнаныстығ полчалар» (Притчи 20:18).
Kazakh[kk]
“Жоспар іске асар кеңесумен” (Нақыл сөздер 20:18).
Kalaallisut[kl]
“Isumasioqatigeereerluni pilersaarusiat iluatsittarput.” — Ussatit 20:18
Khmer[km]
« អស់ ទាំង គំនិត ដែល ចង់ ធ្វើ នោះ បាន សំ រេច មែនទែន ដោយ សារ ការ ប្រឹក្សា គ្នា »។—សុភាសិត ២០:១៨
Kimbundu[kmb]
“Kaiula, kene ka fikidila kioso muthu kia kana ku bhanga.” —Jisabhu 20:18
Kannada[kn]
“ಯೋಚನೆ ಹೇಳುವವರಿಲ್ಲದೆ ಉದ್ದೇಶಗಳು ನೆರವೇರವು, ಬಹು ಮಂದಿ ಆಲೋಚನಾಪರರಿರುವಲ್ಲಿ ಈಡೇರುವವು.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:22
Korean[ko]
“계획은 의논에 의해 굳게 선다.”—잠언 20:18
Konzo[koo]
‘Obuli yisunza likahanganibawa busana n’amahano.’—Emisyo 20:18
Kaonde[kqn]
‘Bintu byo balangulukila jimo bilumbuluka inge besambapo.’ —Byambo bya Mana 20: 18
Krio[kri]
“I fayn fɔ gɛt gud advays we yu mekɔp yu plan.”—Prɔvabs 20:18
Southern Kisi[kss]
“Te la naŋgu pɛ le sɔɔŋ tosaa, la sɔla batiuwaa le sɔɔŋ nya kɛɛsiaa woŋ.”—Talelaŋ 20: 18, NW.
S'gaw Karen[ksw]
“တၢ်ကူၣ်ထီၣ်ဖးလီၤန့ၣ် အိၣ်ဂၢၢ်ဆိးကျၢၤလၢ တၢ်ကူၣ်လိာ်အသးလီၤ.”—ကတိၤဒိ ၂၀:၁၈
Kwangali[kwn]
“Tambura epukururo lyewa ngo ragope.”—Yisewe 20:18
San Salvador Kongo[kwy]
‘Muna luludiku makani mesikila.’—Ngana 20:18
Kyrgyz[ky]
«Ой-максат кеңеш менен ишке ашат» (Накыл сөздөр 20:18).
Lamba[lam]
“Ifilandakano fyonse filekalikwa ku kufunda”—Ifisimpi 20:18
Ganda[lg]
“Bwe wabaawo okuteesa enteekateeka zigenda bulungi.” —Engero 20:18, NW
Lingala[ln]
“Myango epikamaka makasi na toli.” —Masese 20:18
Lao[lo]
“ການ ທັງ ຫຼາຍ ກໍ ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່ [ສໍາເລັດ] ດ້ວຍ ການ ປຶກສາ ກັນ.”—ສຸພາສິດ 20:18
Lozi[loz]
“Milelo i tiiswa ki ku elezana.”—Liproverbia 20:18
Lithuanian[lt]
„Užmojai subręsta per pasitarimus“ (Patarlių 20:18).
Luba-Katanga[lu]
“Byalwilo bikomejibwa pa kukala-ñeni.”—Nkindi 20:18
Luba-Lulua[lua]
‘Padiku dishintakaja dia ngenyi, malu malongolola neende bimpe.’—Nsumuinu. 20:18, NWT
Lunda[lun]
‘Yuma yejima yafuukulañawu antu yalumbululaña neyi ehula.’—Yishimu 20:18
Luo[luo]
“Ng’ado rieko miyo tije duto otimre.”—Ngeche 20:18
Lushai[lus]
“Mi râwn ṭhin hi a finthlâk.”—Thufingte 13:10, C.L. Re-edited.
Latvian[lv]
”Pirms ko ieprāto, prasi pēc padoma!” (Salamana Pamācības 20:18, LB-2012)
Madurese[mad]
”Sè èkasajjhâ ahasèl lantaran partèmbhângan.” —Bangsalan 20:18
Mam[mam]
«Kyuʼn qe consej bʼaʼn, bʼaʼn in che ela qeju in kubʼ qximan.» (Proverbios 20:18)
Huautla Mazatec[mau]
“Kʼianga nijé kjoafaʼaitsjen, ñaki nda bitjo jme xi tjínndajin.” (Proverbios 20:18)
Central Mazahua[maz]
Ma ri kjapji nguenda yo consejo, texe yo ri mbenkʼoji ra kjaji ra mbedye na joo (Proverbios 20:18).
Coatlán Mixe[mco]
“Mët ja käjpxwijën wyeˈemy täˈtspëky tijaty yajtukniwinmäˈäyëp.” (Proverbios 20:18)
Mende (Sierra Leone)[men]
‘Hindei gbi a lo lɔ kpauŋ a nguhitɛ wue la.’—Saleisia 20:18
Morisyen[mfe]
“Kot ena dialog, bann plan reisi.” —Proverbes 20:18
Malagasy[mg]
“Ho tanteraka izay kasaina raha misy mpanolo-tsaina.”—Ohabolana 20:18
Mambwe-Lungu[mgr]
“Ukupandwa mano, kukalenga mapange yacitike.”—Mapinda 20:18, NW.
Marshallese[mh]
“Ijo elõñ ripepe, em̦õj kapen l̦õmn̦ak ko.” —Jabõn Kõnnaan 15:22
Mbukushu[mhw]
“Tambure mapukwerero ghomawa yikuredhupe.” —Yisewe 20:18
Macedonian[mk]
„Успешни замисли настануваат со советување“ (Изреки 20:18)
Malayalam[ml]
“ഉദ്ദേശങ്ങൾ ആലോ ച ന കൊ ണ്ടു സാധി ക്കു ന്നു.”—സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 20:18
Mongolian[mn]
«Зөвлөлдөн ярилцвал төлөвлөгөө хэрэгждэг» (Сургаалт үгс 20:18, ШЕ).
Mòoré[mos]
“Yẽsg sã n kaẽ, ned ka tõe n maan bũmb ye.”—Yelbũna 15:22.
Marathi[mr]
“प्रत्येक बेत मसलतीने सिद्धीस जातो.”—नीतिसूत्रे २०:१८
Malay[ms]
“Mintalah nasihat supaya berjaya.” —Amsal 20:18
Maltese[mt]
“L- għerf qiegħed maʼ dawk li jikkonsultaw flimkien.”—Proverbji 13:10
Nyamwanga[mwn]
“Ndi ukasi ukucita icete wazipila ukwivwa kwilango zima”—Imilumbe 20:18
Metlatónoc Mixtec[mxv]
‘Na̱ ndúkú consejo va̱ʼa kána ña̱ kúni̱na keʼéna.’ (Proverbios 20:18)
Burmese[my]
“တိုင်ပင် ဆွေးနွေးရင် အစီအစဉ် တွေ အောင်မြင် လိမ့်မယ်။” —ပညာ အလိမ္မာ ၂၀:၁၈
Norwegian[nb]
«Når en rådslår, lykkes planene.» – Ordspråkene 20:18, NO 2011
Nyemba[nba]
“Ku-likanuuela cose ci kaniama ha zinguli.” —Visimo 20:18
Central Huasteca Nahuatl[nch]
‘Amo xijtlamisenkaua tlen tijchiuas, hasta titlajtlanisok ma mitstlajtolmakakaj.’ (Proverbios 20:18)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Ika tayolmajxitilis, tein monemilia kuali moixtalia.” (Proverbios 20:18)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ijkuak tetlajtlaniaj nochi kuali kisa.” (Proverbios 20:18)
North Ndebele[nd]
“Ngokucela iseluleko kwabanye, amacebo ayaphumelela.” —IZaga 20:18, NW
Ndau[ndc]
“Ngo kurangarirauxonizvo unotanda mazano anozobudirira.”—Mazwi Akangwara 20:18
Nepali[ne]
“धेरै सोचेर गरेको योजना सफल हुन्छ।”—हितोपदेश १५:२२
Nengone[nen]
“Ci ataceni o re nodei uane ileoden hnen’ o re hna eman.”—Ta Onatre 20:18
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo 20:18 otayi ti: “Oompangela otadhi totwa moonkundathana.”
Lomwe[ngl]
“Wasye ikano saphama, onamukhalano ekari.” —Masiposipo 20:18, BNM.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Tla titetlajtoltia, tlen tiknemilia tikchiuas kuajli onkisa.” (Proverbios 20: 18)
Nias[nia]
’Na so wamagölö, mofozu niʼera-era dödö.’ —Gamaedola 20:18
Ngaju[nij]
”Rancana dinon hasil awi inirok bua-buah.” —Sewut Salomo 20:18
Niuean[niu]
“Kua fakamau e tau mena kua manamanatu ki ai ke he fifiliaga.”—Tau Fakatai 20:18
Dutch[nl]
‘Door overleg zullen plannen slagen’ (Spreuken 20:18).
Nande[nnb]
‘Emipango yikahanganibawa busana n’amahano.’ —Emisyo 20:18
South Ndebele[nr]
“Amaqhinga aqiniswa siseluleko.”—IzAga 20:18
Northern Sotho[nso]
“Maano a tiišwa ka dikeletšo.”—Diema 20:18
Navajo[nv]
“Nahatʼá baa hwiinítʼı̨́įgo hazhóʼó hashtʼedaalneʼ.” —Proverbs 20:18
Nyanja[ny]
“Zolinga zimakhazikika anthu akakambirana.”—Miyambo 20:18
Nyaneka[nyk]
“Okulipakailamo, ovipuka vienda nawa.” —Provérbios 20:18
Nyankole[nyn]
“Enaama zoona zihamibwa okuhanuura.” —Enfumu 20:18.
Nyungwe[nyu]
“Bzakulinga bzimbalimbisidwa wanthu wakambacezerana.”—Mimwani 20:18
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Ubulongosi bwa bangi’ bukutula.—Isya Mbupingamu 20:18
Nzima[nzi]
“Folɛdulɛ zo yɛɛ bɛdua bɛfa adwenle a.” —Mrɛlɛbulɛ 20:18
Khana[ogo]
“Tɛmaloo bira bira, nu alu enɔɔ̄ ekiā leere.”—Kam 20:18
Oromo[om]
“Wanti yaadame, mareedhaan jabaatee in dhaabata.” —Fakkeenya 20:18
Ossetic[os]
«Уынаффӕйы фӕрцы адӕймагӕн йӕ фӕндтӕ йӕ къухы бафтынц» (Ӕмбисӕндтӕ 20:18)
Mezquital Otomi[ote]
«Nuˈu̱ yä kohi dä hogi mu̱ ja yä hogä tsˈofo.» (Proverbios 20:18)
Panjabi[pa]
“ਯੋਜਨਾ ਸਲਾਹ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 20:18, CL
Pangasinan[pag]
“No walay pantotongtong, nasumpal iray plano.” —Uliran 20:18, NW
Papiamento[pap]
“Bon konseho ta hasi un plan mas firme.”—Proverbionan 20:18, BPK
Palauan[pau]
“Mnga ngesou er a ungil uldasu me bo mungil er a ikel moruul.” —Osisechakl 20:18
Páez[pbb]
“Yuˈkxpehni paˈka yahkxnisa ew kaseˈjna.” (Proverbios 20:18)
Pennsylvania German[pdc]
“Mitt feel roht shaft alles goot aus.” —Shpricha 15:22
Plautdietsch[pdt]
“Plons komen goot ut, wan doaräwa jerät . . . woat” (Spricha 20:18, NW)
Phende[pem]
‘Matangi abonga a athu avula, ajiya gukuatesa muthu hagutshita ndaga jia kotele muene.’ —Ishima 20:18
Pijin[pis]
“Taem pipol story tugeta, olketa plan bae gohed gud.”—Proverbs 20:18
Polish[pl]
„Mądrość jest u tych, którzy się wspólnie naradzają” (Przysłów 13:10).
Punjabi[pnb]
صلاح مشورے نال منصوبے کامیاب ہوندے نیں۔—امثال 20:18۔
Pohnpeian[pon]
“Ale kaweid mwahu, ke ahpw pahn pweida.” —Lepin padahk 20:18
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Ku konsiju bu planu pudi bai dianti”. — Ditus 20:18
Portuguese[pt]
“Pelo conselho [mútuo] se estabelecem firmemente os próprios planos.” — Provérbios 20:18
Quechua[qu]
“Consëjukunata wiyakuptikiqa imapis allim yarqupushunki.” (Proverbius 20:18)
K'iche'[quc]
«Ri chomanik kejikibʼax rumal jun utzalaj yoʼw noʼj.» (Proverbios 20:18)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Imata yuyarinacushcapish, cunashcahuanmi alli llujshin.” (Proverbios 20: 18)
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Planescka alli consejosuan firme ’ruacuncu.» (Proverbios 20:18)
Tena Lowland Quichua[quw]
“Tapusha uyajpimi ima ranas ali llucshin.” (Proverbios 20: 18)
Ayacucho Quechua[quy]
“Tanteasqaykikunata allinta qespichiy allinta consejachikuspayki” (Proverbios 20:18).
Cusco Quechua[quz]
“Imatapas ruwanaykipaqqa yuyaychachikuyraq” (Proverbios 20:18)
Northern Pastaza Quichua[qvz]
“Cunashcata uyashaga imatas alita rangui” (Proverbios 20:18).
Rarotongan[rar]
“Kia rai te ui e takaʼi tei manakoia ra.”—Maseli 20:18
Rundi[rn]
“Mu baja inama hari ubukerebutsi.” —Imigani 13:10
Ruund[rnd]
“Yiyul yawiy yikata kukasikesh yitongijok ya kusal yom.”—Jinswir 20:18
Romanian[ro]
„Planurile reuşesc prin sfat.” (Proverbele 20:18)
Rotuman[rtm]
“Te‘ ne ‘amnạki pō la a‘fūmou‘ạk ‘e puer‘ạki.” —Fäeag ‘Es Fuạga 20:18
Russian[ru]
«Планы утверждаются советом» (Притчи 20:18).
Kinyarwanda[rw]
“Iyo abantu bagiye inama imigambi yabo irakomezwa.” —Imigani 20:18
Sakha[sah]
«Былааннар сүбэннэн олохтоноллор» (Притчи 20:18).
Toraja-Sa'dan[sda]
’Pa’rencana la dadi ke denni pa’timbangan.’ —Sarambu Peada’ 20:18
Sena[seh]
“Malangiro asakuphedza pinanyerezera iwe kuchita.” —Misangani 20:18
Sango[sg]
“Tongana azo abungbi apika patara, ye so ala ye ti sara ayeke ga nzoni.” —aProverbe 20:18, FD
Sinhala[si]
“එකිනෙකාගෙන් අදහස් විමසන විට ප්රඥාවන්තව කටයුතු කළ හැක.”—හිතෝපදේශ 13:10
Sidamo[sid]
“Amaale heedhuro, somu qinaanno.”—Lawishsha 20:18
Slovak[sk]
„U tých, ktorí sa spolu radia, je múdrosť.“ (Príslovia 13:10)
Sakalava Malagasy[skg]
“Ho tanteraky ze raha kasà laha misy mpanoro hevitsy.”—Ohabolana 20:18
Slovenian[sl]
»S posvetovanjem se načrti uresničujejo.« (Pregovori 20:18)
Samoan[sm]
“Ua matuā faatumauina fuafuaga ona o fautuaga lelei.” —Faataoto 20:18
Shona[sn]
“Zvirongwa zvinosimbiswa kwazvo nokupanana mazano.”—Zvirevo 20:18
Somali[so]
“Qasdi kasta waxaa lagu taagaa talo.”—Maahmaahyadii 20:18
Songe[sop]
“Mu milango ya bantu bebungi, we mulombeene koobesha myanda.” —Myeele 20:18, NWT
Albanian[sq]
‘Duke u këshilluar së bashku, planet janë të sigurta.’—Proverbat 20:18, BR, anglisht
Serbian[sr]
’Savetovanjem nastaju uspešni planovi.‘ (Poslovice 20:18, fusnota)
Saramaccan[srm]
„Lai u wotowan o mbei soni waka bunu da i.” —Nöngö 20:18
Sranan Tongo[srn]
„Rai fu trawan o yepi yu fu du san yu abi na prakseri.” —Odo 20:18
Swati[ss]
“Yenta tinhloso takho ngekutfola teluleko letilungile.” —Taga 20:18
Southern Sotho[st]
“Ka keletso [puisano] merero e tla tiisoa ka thata.”—Liproverbia 20:18
Sundanese[su]
”Menta heula nasehat, sangkan hasil.” —Siloka 20:18
Swedish[sv]
”Genom rådslagning får planer framgång.” (Ordspråksboken 20:18)
Swahili[sw]
“Kwa shauri mipango yenyewe hufanywa imara.” —Methali 20:18
Congo Swahili[swc]
‘Kwa shauri mipango yenyewe inafanywa imara.’ —Methali 20:18
Sangir[sxn]
”Karaki e mạriadi ual᷊ingu pẹ̌tatahatatimbang.” —Baweran Salomo 20:18
Tamil[ta]
“நல்ல அறிவுரை கேட்டுத் திட்டமிட்டால் வெற்றி பெறுவாய்.”—நீதிமொழிகள் 20:18, பொ. மொ.
Central Tarahumara[tar]
“Japalí mi bilé namuti isimia bachá aa busuré kiti mi we aʼlá machimea japi mi isíimaré.” (Proverbios 20:18)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Á mu natraxu̱u̱n eʼwíínʼ, xúgíʼ awan dí natríyaʼ magajnúu májánʼ.” (Proverbios 20:18)
Tetun Dili[tdt]
“Bainhira koʼalia ba malu ho didiʼak, planu sira sei hetan susesu.” —Provérbios (Amsal) 20:18
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Ho avy eo ze raha safiriegne naho misy mpanoro hevetse.”—Ohabolana 20:18
Telugu[te]
‘ఉద్దేశాలు ఆలోచనతో [“సంప్రదింపులతో,” NW] స్థిరపడతాయి.’—సామెతలు 20:18
Tajik[tg]
«Нақшаҳо бо машварат ба амал меояд» (Масалҳо 20:18).
Thai[th]
“เมื่อ จะ วาง โครงการ จง หารือ กัน ก่อน”—สุภาษิต 20:18
Tiv[tiv]
“Awashima ka a taver sha mhen.” —Anzaakaa 20:18
Turkmen[tk]
«Maksatlar maslahat bilen berkarar bolýandyr» (Süleýmanyň tymsallary 20:18).
Tagalog[tl]
“Sa mga nagsasanggunian ay may karunungan.” —Kawikaan 13:10
Tetela[tll]
“Sangweyu tshe diatushikikalaka uma le ului w’andaki a yimba.” —Tukedi 20:18
Tswana[tn]
“Dithulaganyo di tlhomamisiwa thata, ka kgakololo.”—Diane 20:18
Tongan[to]
“‘Oku tu‘u ‘a e ngaahi tu‘utu‘uni ko e pou ‘e he fale‘i.”—Palōveepi 20:18
Toba[tob]
«Na qalapaxañipi da qaỹoʼot qalaq chegoqchigui qanqaʼen naua noʼoʼn nqataxaco.» (Proverbios 20:18)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Vakulongosoleka vichitika ndi chipangu, asani ŵanthu akambirana,” (NW) —Nthanthi 20:18
Gitonga[toh]
“Makungu ma na tiya khu gu bhudzisana.” —Mavingo 20:18
Tonga (Zambia)[toi]
‘Lulayo lulayandika kutegwa makanze azuzikizigwe.’—Tusimpi 20:18
Tojolabal[toj]
«Yajni wa xjobʼxi, ja jas oj kʼulaxuki wa x-elkʼot lek.» (Proverbios 20:18)
Papantla Totonac[top]
«Akxni lakgalhskinkan liwana tamakgantaxti tuku talakapastaknit natatlawa.» (Proverbios 20:18)
Tok Pisin[tpi]
“Kisim gutpela tingting pastaim na bai wok . . . i go het.”—Sindaun 20:18
Turkish[tr]
“Planlar danışılarak sağlamlaştırılır” (Özdeyişler 20:18).
Tsonga[ts]
“Makungu ma simekiwa ma tiya hi xitsundzuxo.”—Swivuriso 20:18
Tswa[tsc]
“Wontlhelele makungo ma tiyisiwa hi wusungukati.” — Mavingu 20:18
Purepecha[tsz]
“Ambe enga ma eratsini jauaka úni arhistakua jimbo sési uaxastakata pakarasïndi.” (Proverbios 20:18)
Tatar[tt]
«Зур максатлар киңәш-мәслихәт белән ныгытыла» (Гыйбрәтле сүзләр 20:18)
Tooro[ttj]
“Ekigambo kyona ekyomali’ra kigumibwa habwokuhanura.”—Enfumo 20:18
Tumbuka[tum]
“Fundo zose zikukhozgeka mu wupu.”— Zintharika 20:18
Tuvalu[tvl]
“Salasala ki manatu fakatonutonu ‵lei kae manuia koutou.”—Faataoto 20:18
Twi[tw]
“Agyinatu na ɛma tirimbɔ gyina.” —Mmebusɛm 20:18
Tahitian[ty]
‘Ia rahi te a‘o e papu ai tei mana‘ohia.’—Maseli 20:18
Tuvinian[tyv]
«Сүмележип тургаш, бодалды быжыктырар» (Чугаалар 20:18).
Tzeltal[tzh]
«Te bintic ya yichʼ chapel, tulan ya xcʼoht yuʼun lequil jʼacʼ-oʼtanil.» (Proverbios 20:18)
Tzotzil[tzo]
«Li cʼusi ta jnoptique ta xcʼot ta pasel ti me lec nopbile.» (Proverbios 20:18)
Udmurt[udm]
«Малпам ужрадъёс юнмало, соосты кенешыса лэсьтӥськод ке» (Мадёнъёс 20:18).
Uighur[ug]
«Планлар мәслиһәт билән бекитиләр» (Пәнд-нәсиһәтләр 20:18).
Ukrainian[uk]
«Плани матимуть успіх завдяки обговоренню» (Прислів’я 20:18)
Urdu[ur]
”ہر ایک کام مشورۃ سے ٹھیک ہوتا ہے۔“—امثال 20:18
Urhobo[urh]
“Iroro e vwo ru obo re gbare.” —Isẹ 20:18
Uzbek[uz]
«Maslahat bilan reja tuz» (Hikmatlar 20:18).
Venda[ve]
“Maano a konadzea nga u [eletshedzana].”—Mirero 20:18
Vietnamese[vi]
“Kế hoạch thành tựu nhờ cố vấn”.—Châm-ngôn 20:18, Bản Dịch Mới
Makhuwa[vmw]
‘Mwakohana miruku, ipalano sanyu sinookhumela saana’. —Miruku. 20:18, NM
Wolaytta[wal]
“Zoriyaa ekkada ne halchchiyoobaa halchcha.”—Leemiso 20:18
Waray (Philippines)[war]
“An mga larang nga iginpakiana anay, nagmamalampuson.” —Darahunon (Proberbios) 20:18, Baraan nga Biblia
Cameroon Pidgin[wes]
‘When we di ask advice, all thing weh we plan-am go waka fine.’ —Proverbs 20:18
Wallisian[wls]
“ ʼAki te fetokoniʼaki, ʼe lava lelei te ʼu fakatuʼutuʼu.”—Taʼaga Lea 20:18, MN
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Chik iche mʼak tä letʼuhläk lewoye, chunkat alhe elh chik iwo achoweja» hopkhilak lekalhi (Proverbios 20:18).
Xhosa[xh]
“Amacebo ayamiselwa ngokuqinileyo ngengcebiswano.”—IMizekeliso 20:18
Mingrelian[xmf]
„გეგმეფს ელაჩამათ ფენდა აში“ (იგავები 20:18).
Antankarana Malagasy[xmv]
“Izikoa misy olo pan̈amia hevitry, zay raha kasain̈y ho tanteraka aby.”—Ohabolana 20:18
Liberia Kpelle[xpe]
“Ŋuŋ-pîlaŋ a pa a mɛni-kpɛtɛɛ lɛ́lɛɛ.” —Zaŋ-woo-ŋai 20:18
Yao[yao]
“Yakusaka ŵandu kutenda yikusakwanilicikwa naga akuŵecetana.” —Miyambo 20:18
Yapese[yap]
“Nge yog e fonow ngom nib fel’ me fel’ rogon e tin ga be nameg.” —Proverbs 20:18, BT
Yoruba[yo]
“Ìmọ̀ràn ni a fi ń fìdí àwọn ìwéwèé múlẹ̀ gbọn-in gbọn-in.” —Òwe 20:18
Yucateco[yua]
‹Wa ku tsikbaltaʼal bix kun beetbil junpʼéel baʼaleʼ, maʼalob u jóokʼol› (Proverbios 20:18, TNM)
Isthmus Zapotec[zai]
«Ratachaahuiʼ cani riguixhe ique binni guni ora ruyubi conseju.» (Proverbios 20:18)
Ngazidja Comorian[zdj]
« Wakati mndru ya tsahao shawiri, ye mipango hufuzu » (Mithali 20:18).
Chinese[zh]
计划成功在于彼此商议。——箴言20:18
Zande[zne]
“Berã pa mbakadapai dunduko du ni nyakasinyakasi he be kina rugapai.” —Asanza 20:18
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Órni buñ rooy diitz né saʼ rarebuʼ ni noʼ guicyibu gonyibu.» (Proverbios 20:18)
Zulu[zu]
“Ngokucebisana amacebo ama aqine.”—IzAga 20:18