Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer onlangs, in die 18de en 19de eeu, het mense cutthroats (’n ouderwetse skeermes), soos dit later bekend geword het, hoofsaaklik in Sheffield, Engeland, vervaardig.
Amharic[am]
ከዚያ ወዲህ ደግሞ ማለትም በ18ኛውና በ19ኛው መቶ ዘመናት በእንግሊዝኛ ከትትሮት በመባል የሚታወቁት መላጫዎች በተለይ በእንግሊዝ ሼፊልድ ውስጥ ተፈብርከው ነበር።
Arabic[ar]
وفي عهد اقرب، في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، ظهر الموسى الذي صار يُعرف باسم «قاطع العنق»، وكان يُصنَّع بشكل رئيسي في شَفيلد، انكلترا.
Bemba[bem]
Mu myaka ya ndakai, iya muli ba 1700 na ba 1800, utwa kubeyelako umwefu utwaishibikwe ngo twa kusoswelako imikoshi twalepangwa, mu kubalilapo ku Sheffield, England.
Cebuano[ceb]
Mas bag-o pa, sa ika-18 ug ika-19ng mga siglo, ang nailhan ingong mga labahang makalaplap sa tutonlan gigama, ilabina sa Sheffield, Inglaterra.
Czech[cs]
V pozdější době, během 18. a 19. století, byla v anglickém Sheffieldu poprvé vyrobena břitva, které se v Anglii začalo říkat „hrdlořez“.
Danish[da]
I nyere tid, nærmere bestemt i det 18. og 19. århundrede, fremstillede man, hovedsagelig i Sheffield i England, det vi kender som ragekniven.
German[de]
In jüngerer Zeit, im 18. und 19. Jahrhundert, wurden vor allem in Sheffield (England) Rasiermesser hergestellt, die man im Volksmund cutthroats nannte, was übersetzt soviel wie „Halsabschneider“ bedeutet.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa, le ƒe alafa 18 kple 19 lia me la, woto hɛ si wova yɔ le Eŋlisigbe me be cutthroats wɔwɔ vɛ le Sheffield, England.
English[en]
More recently, in the 18th and 19th centuries, what became known as cutthroats were manufactured, primarily in Sheffield, England.
Spanish[es]
Más recientemente, en los siglos XVIII y XIX, se empezaron a fabricar navajas de afeitar, sobre todo en Sheffield (Inglaterra).
Estonian[et]
Uuemal ajal, 18. ja 19. sajandil hakati peamiselt Sheffieldis Inglismaal tootma vahendeid, mida hakati nimetama kõrilõikajateks.
Finnish[fi]
Lähempänä meidän aikaamme, 1700- ja 1800-luvuilla, valmistettiin pääasiallisesti Sheffieldissä Englannissa partaveitsiä, jotka tunnettiin lempinimellä kurkunleikkaaja (cutthroat).
French[fr]
Plus récemment, aux XVIIIe et XIXe siècles, ce qu’on a fini par appeler un sabre fut fabriqué tout d’abord à Sheffield, en Angleterre.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, במאות ה־18 וה־19, החלו לייצר בשֶפילד שבאנגליה את מה שזכה לכינוי ”משסף הגרונות”.
Croatian[hr]
U nama bližem 18. i 19. stoljeću počele su se proizvoditi takozvane britve “koljači” i to uglavnom u Sheffieldu (Engleska).
Hungarian[hu]
Majd később, a XVIII. és a XIX. században olyan borotvakéseket gyártottak — főleg Sheffieldben, Angliában —, melyek „torokmetsző” néven váltak ismertté.
Indonesian[id]
Belakangan, pada abad ke-18 dan ke-19, diproduksilah apa yang dikenal sebagai cutthroat, khususnya di Sheffield, Inggris.
Igbo[ig]
N’oge na-adịbeghị nnọọ anya, na narị afọ nke 18 nakwa na nke 19, e mepụtara ihe a bịara mara dị ka ihe ndị dị oké nkọ, karịsịa na Sheffield, England.
Iloko[ilo]
Iti di pay nabayag, iti maika-18 ken maika-19 a siglo, dagiti naawagan a cutthroat ket damdamo a napartuat idiay Sheffield, Inglatera.
Italian[it]
Più di recente, nel XVIII e nel XIX secolo, diventarono comuni i rasoi poi soprannominati “tagliagola”, prodotti principalmente nella cittadina inglese di Sheffield.
Georgian[ka]
არც ისე დიდი ხნის წინათ, მეთვრამეტე და მეცხრამეტე საუკუნეებში, ძირითადად ქალაქ შეფილდში (ინგლისი) დაიწყეს ეგრეთ წოდებული საფრთხილო სამართებლების წარმოება.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಅಂದರೆ 18ನೇ ಮತ್ತು 19ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೆಫಿಲ್ಡ್ ಎಂಬ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಮಡಚಿಡುವ ಮೊನಚಾದ ಉದ್ದ ಕ್ಷೌರಕತ್ತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
보다 최근인 18세기와 19세기에는 컷스로트(cutthroat)라고 불리게 된 면도칼이 영국의 셰필드에서 처음으로 만들어졌습니다.
Lingala[ln]
Eleki bambula, na ekeke ya 18 mpe ekeke ya 19, bato bakómaki kosalela lotɛbu (sabre), oyo esalamaki libosoliboso na engumba Sheffield, na Angleterre.
Lithuanian[lt]
Ne taip seniai, XVIII bei XIX amžiuje, buvo gaminami geležtiniai skustuvai (iš pradžių Šefilde, Anglija).
Malagasy[mg]
Vao haingana kokoa, tamin’ny taonjato faha-18 sy 19, dia namboarina tany Sheffield, Angletera, ilay nanjary fantatra hoe razoara lava.
Macedonian[mk]
Во поново време, во 18-тиот и 19-тиот век, се произведувале таканаречените „касапи“, главно во Шефилд (Англија).
Maltese[mt]
Fi żminijiet iktar reċenti, fis- sekli 18 u 19, dawk li saru magħrufa bħala mwies li jaqtgħu l- gerżuma, kienu jiġu manifatturati primarjament f’Sheffield, l- Ingilterra.
Norwegian[nb]
Lenger fram i historien, på 1700- og 1800-tallet, kom de barberknivene som ble kjent som «kutte strupen», hovedsakelig laget i Sheffield i England.
Nepali[ne]
हालै आएर १८ औं र १९ औं शताब्दीमा इंग्ल्याण्डको शेफिल्ड भन्ने ठाउँमा घाँटी काट्ने छुराहरू बनाउन थालियो।
Dutch[nl]
Later, in de achttiende en negentiende eeuw, kwamen veel scheermessen uit Sheffield (Engeland).
Northern Sotho[nso]
Morago-rago bjale, lekgolong la bo-18 le la bo-19 la nywaga, magare ao a ilego a tsebja e le seripa-megolo a ile a tšweletšwa kudu-kudu Sheffield, Engelane.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, m’zaka za m’ma 1700 ndi 1800, malezala omwe ankadziŵika ndi dzina lakuti m’dula makosi, anapangidwa kwa nthaŵi yoyamba ku Sheffield ku England.
Panjabi[pa]
ਅਠਾਰਵੀਂ ਤੇ ਉੱਨੀਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਸ਼ੇਫੀਲਡ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਤਿੱਖੇ ਉਸਤਰੇ ਬਣਾਏ ਗਏ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਕੱਟਥ੍ਰੋਟ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mas recien, den siglonan 18 i 19, nan tabata traha, principalmente na Sheffield, Inglatera, un tipo di nabaha cu literalmente por a corta garganta di hende.
Portuguese[pt]
Já em épocas mais recentes, nos séculos 18 e 19, foram fabricadas a princípio em Sheffield, Inglaterra, o que se chamava de corta-gargantas.
Romanian[ro]
Mai aproape de zilele noastre, şi anume în secolul al XVIII-lea şi al XIX-lea, se folosea briciul, cunoscut şi sub numele de tăietor de beregată, fabricat îndeosebi la Sheffield (Anglia).
Sinhala[si]
වඩාත් මෑතකදී, එනම් 18 සහ 19වන සියවස්වලදී එංගලන්තයේ ෂෙෆීල්ඩ්හිදී දැළි පිහිය නිපදෙව්වා. එය කොතරම් තියුණුද කිව්වොත් එයින් කෙනෙකුගේ බෙල්ල වුණත් කපන්න පුළුවන්!
Slovak[sk]
V bližšej minulosti, v 18. a 19. storočí, sa hlavne v anglickom Sheffielde vyrábal nástroj, ktorý sa stal známym ako hrdlorez.
Slovenian[sl]
V novejši zgodovini, v 18. in 19. stoletju, so v Sheffieldu v Angliji začeli prvi izdelovati tako imenovane vratoreze.
Shona[sn]
Munguva pfupi yapfuura, muzana remakore rechi18 nerechi19, zvakasvika pakuzivikanwa sezvinovhiya huro zvakagadzirwa, kunyanya muSheffield, England.
Serbian[sr]
U skorije vreme, u 18. i 19. veku, proizvedeni su takozvani „koljači“ najpre u Šefildu, u Engleskoj.
Southern Sotho[st]
Hamoraonyana, lekholong la bo18 le la bo19 la lilemo, ho ile ha hlahisoa a ileng a tsebahala e le a khaolang qoqotho, haholo-holo Sheffield, Engelane.
Swedish[sv]
På senare tid, under 1700- och 1800-talen, tillverkades, huvudsakligen i Sheffield i England, något som kom att kallas ”cutthroats” (mördare).
Swahili[sw]
Hivi karibuni zaidi, katika karne ya 18 na 19, vifaa vilivyojulikana kuwa vyaweza kukata koo vilitengenezwa, hasa katika Sheffield, Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni zaidi, katika karne ya 18 na 19, vifaa vilivyojulikana kuwa vyaweza kukata koo vilitengenezwa, hasa katika Sheffield, Uingereza.
Tagalog[tl]
Hindi pa natatagalan, noong ika-18 at ika-19 na mga siglo, ang nakilala bilang mga labaha ay ginawa, pangunahin na sa Sheffield, Inglatera.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di neng tsa latela, mo lekgolong la bo18 le la bo19 la dingwaga go ne ga dirwa magare a a neng a itsege e le a a ka kgaolang motho mometso, segolobogolo kwa Sheffield kwa Engelane.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long yia 1700 samting i go inap long yia 1900 samting, ol i wokim wanpela resa long Sefil, Inglan, em ol i kolim cutthroat.
Turkish[tr]
Daha yakın zamanlarda, 18. ve 19. yüzyıllarda, ustura olarak bilinmeye başlanan alet üretildi; bunun başlıca üretim yeri İngiltere’nin Sheffield kentiydi.
Tsonga[ts]
Sweswinyana, eka lembe-xidzana ra vu-18 ni ra vu-19, ku endliwe swikaringana leswi nga ha tsemaka nkolo, ngopfu-ngopfu le Sheffield, eNghilandhi.
Twi[tw]
Nnansa yi ara wɔ afeha 18 ne 19 mu, na wɔyɛɛ nea na nkurɔfo frɛ no atwamene wɔ Sheffield, England.
Ukrainian[uk]
Ближче до наших часів, у XVIII та XIX сторіччях, почали виготовляти так звані небезпечні бритви. Центром їхнього виробництва стало англійське місто Шеффілд.
Xhosa[xh]
Kutshanje, kwinkulungwane ye-18 neye-19, kwenziwa izitshetshe eziletshezayo ukuba bukhali oku, ingakumbi eSheffield, eNgilani.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kejìdínlógún àti ìkọkàndínlógún àná òde yìí, ohun tí wọ́n ń pè ní abẹ rẹ́rùnrẹ́rùn ni wọ́n ń lò, ìlú Sheffield, ní Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ni wọ́n ti kọ́kọ́ ṣe é.
Zulu[zu]
Muva nje, ekhulwini le-18 nele-19, kwakhiqizwa lokho okwakwaziwa njengezinsingo ezingama-cutthroat, ngokuyinhloko eSheffield eNgilandi.