Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alan Wells, hoof van die regering se Buro vir Basiese Vaardighede, wat vir die handhawing van opvoedkundige standaarde in Brittanje verantwoordelik is, skryf die agteruitgang toe aan die feit dat kinders “voor die televisie en rekenaar sit en dat gesinne min tyd saam om die etenstafel deurbring”.
Arabic[ar]
وبحسب ما يذكره ألن ولز، مدير «وكالة المهارات الاساسية» الحكومية المسؤولة عن المحافظة على المستوى التربوي في بريطانيا، فإن سبب ضعف الاولاد هو «الجلوس امام التلفزيون والكمپيوتر وعدم توفر الوقت كي تتناول العائلة طعامها معا».
Cebuano[ceb]
Si Alan Wells, direktor sa Ahensiya sa Paninugdang mga Kahanas sa gobyerno, nga maoy gisaligan sa pagpatunhay sa edukasyonal nga mga sukdanan sa Britanya, nagpasangil nga ang pag-us-os maoy tungod kay ang mga bata “nagyampungad sa telebisyon ug nagagamit sa kompiyuter ug ang mga pamilya walay panahon sa pagdungan sa pagkaon.”
Czech[cs]
Podle Alana Wellse, ředitele vládní organizace Basic Skills Agency, která zodpovídá za udržování úrovně vzdělání v Británii, je tento úpadek způsoben tím, že děti „sedí u televize a počítače a že rodiny nemají čas jíst společně“.
Danish[da]
Allan Wells der leder en statsstøttet organisation, Basic Skills Agency, som skal sikre uddannelsesniveauet i Storbritannien, siger at forringelsen blandt andet skyldes at børn „tilbringer meget tid med at se fjernsyn og bruge computer, og at man næsten ikke har tid til at spise sammen i familien“.
German[de]
Alan Wells, Direktor einer britischen Einrichtung zur Sicherung von Bildungsstandards (Basic Skills Agency), führt das nachlassende Sprechvermögen darauf zurück, dass „die Kinder vor dem Fernseher oder Computer hocken und die Familien kaum gemeinsam am Esstisch sitzen“.
Greek[el]
Ο Άλαν Γουέλς, διευθυντής της Κρατικής Υπηρεσίας Βασικών Ικανοτήτων, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη διατήρηση των εκπαιδευτικών προτύπων στη Βρετανία, αποδίδει αυτή τη μείωση της ικανότητας στο γεγονός ότι τα παιδιά «κάθονται μπροστά στην τηλεόραση και στο κομπιούτερ, καθώς και στο ότι οι οικογένειες δεν δαπανούν επαρκή χρόνο για να γευματίζουν μαζί».
English[en]
Alan Wells, director of the government’s Basic Skills Agency, which is responsible for maintaining educational standards in Britain, attributes the decline to children’s “sitting in front of the television and the computer and the lack of time families spend having food together.”
Spanish[es]
Alan Wells, director del organismo gubernamental Basic Skills Agency —responsable de mantener el nivel educativo de Gran Bretaña—, atribuye esa decadencia a que los niños “se sientan frente al televisor y la computadora, y [a que] las familias no dedican tiempo a comer juntas”.
Estonian[et]
Suurbritannia haridusstandardite eest vastutava riigiasutuse juhataja Alan Wells ütleb, et selle põhjuseks on „televiisori ja arvuti ees istumine ning pere ühiste söögiaegade vähemaks jäämine”.
Finnish[fi]
Britanniassa opetuksen tasoa vaalivan Basic Skills Agency -järjestön johtaja Alan Wells katsoo tämän johtuvan muun muassa siitä, että lapset istuvat television tai tietokoneen ääressä ja että perheillä ei ole aikaa syödä yhdessä.
Croatian[hr]
Alan Wells, direktor državnog zavoda Basic Skills Agency, koji je odgovoran za održavanje obrazovnih standarda u Velikoj Britaniji, kaže da je uzrok problema to što djeca “sjede pred televizorom i kompjuterom te što članovi obitelji rijetko zajedno jedu”.
Hungarian[hu]
A hanyatlás annak tulajdonítható, hogy a gyerekek „a televízió és a számítógép előtt ülnek, valamint annak, hogy elmaradnak a közös családi étkezések” — jelentette ki Alan Wells, a kormány alapvető készségekkel foglalkozó ügynökségének a vezetője. (Ennek az intézménynek a felelőssége az, hogy fenntartsa Nagy-Britannia oktatási színvonalát.)
Indonesian[id]
Alan Wells, direktur Biro Keterampilan Dasar milik pemerintah, yang bertanggung jawab untuk memelihara standar pendidikan di Inggris, menghubungkan kemerosotan itu dengan kebiasaan anak-anak ”menonton televisi dan menggunakan komputer serta kurangnya waktu yang digunakan keluarga untuk makan bersama”.
Iloko[ilo]
Sigun ken ni Alan Wells, direktor ti Basic Skills Agency ti gobierno a mangtagtaginayon kadagiti pagannurotan iti edukasion idiay Britania, ti manmano a panagsasarita ket gapu iti “panagbuya dagiti ubbing iti telebision, panagusarda iti computer, ken ti kurang a tiempo nga aglalanglang ti pamilia.”
Italian[it]
Alan Wells, che dirige la Basic Skills Agency, un ente governativo che si occupa del livello dell’istruzione in Gran Bretagna, attribuisce questo declino al fatto che i bambini “passano il tempo davanti alla televisione e al computer e le famiglie non hanno tempo di mangiare insieme”.
Georgian[ka]
ალან უელსი, დიდ ბრიტანეთში განათლების დონის შენარჩუნების საკითხებზე მომუშავე სახელმწიფო სააგენტოს დირექტორი, ამ პრობლემის მიზეზად იმას თვლის, რომ ბავშვები „ტელევიზორსა და კომპიუტერს უსხედან და ოჯახის წევრები დროს ვერ ნახულობენ ერთად სადილობისა თუ ვახშმობისთვის“.
Korean[ko]
교육 수준의 유지를 담당하는 영국 정부 기관인 기본 능력국(Basic Skills Agency)의 앨런 웰스 국장은, 그처럼 나빠진 상황의 원인이 “텔레비전과 컴퓨터 앞에만 앉아 있는” 자녀들과 “가족이 함께 식사하면서 보내는 시간의 부족”이라고 생각한다.
Lithuanian[lt]
Vyriausybinės įstaigos, atsakingos už švietimo standartų laikymąsi Britanijoje, direktorius Alanas Velsas sako, jog taip yra todėl, kad vaikai daug „sėdi prie televizoriaus, kompiuterio, šeimos retai valgo kartu“.
Latvian[lv]
Alans Velss, kas vada valsts dienestu, kurš rūpējas par izglītības normu ievērošanu Lielbritānijā, bērnu neprasmi sarunāties saista ar ilgajām stundām, ko bērni pavada pie televizora un datora, un kopīgu ģimenes maltīšu trūkumu.
Norwegian[nb]
Alan Wells som er leder for det offentlige Basic Skills Agency, som er ansvarlig for å opprettholde normene for god undervisning i Storbritannia, mener at tilbakegangen skyldes det at barna «sitter foran TV-en og datamaskinen, og at familiene ikke har tid til å spise sammen».
Dutch[nl]
Alan Wells is directeur van Basic Skills Agency, een overheidsinstelling die er verantwoordelijk voor is het onderwijs in Groot-Brittannië op niveau te houden. Hij zegt dat de achteruitgang veroorzaakt wordt doordat kinderen „voor de televisie of een computerscherm zitten en gezinnen slechts weinig maaltijden samen nuttigen”.
Portuguese[pt]
Alan Wells, diretor da Agência Habilidades Básicas, entidade do governo responsável pelos padrões educacionais na Grã-Bretanha, atribui essa situação ao fato de as crianças “ficarem sentadas na frente da televisão e do computador, e de as famílias gastarem pouco tempo tomando refeições juntos”.
Romanian[ro]
Alan Wells, directorul unei agenţii guvernamentale (Basic Skills Agency), care se ocupă cu păstrarea unui anumit nivel de instruire în Marea Britanie, consideră că acest declin se datorează faptului că copiii „stau în faţa televizorului şi a calculatorului, iar familiile nu mai iau masa împreună“.
Russian[ru]
Алан Уэллс, директор государственного Агентства по развитию базовых навыков, отвечающего за поддержание уровня образования в Великобритании, видит причину проблемы в том, что дети «сидят перед телевизором и компьютером, и семьи мало времени проводят вместе за едой».
Slovak[sk]
Riaditeľ vládnej Agentúry na osvojenie si základných schopností Alan Wells, ktorý má na starosti úroveň vzdelávania v Británii, pripisuje tento úpadok tomu, že deti „sedia pred televízorom a počítačom a rodiny netrávia čas pri spoločnom jedle“.
Slovenian[sl]
Alan Wells, direktor vladne Agencije osnovnih veščin, ki je odgovorna za ohranjanje kakovostnega izobraževanja v Veliki Britaniji, ta upad pripisuje temu, da otroci »sedijo pred televizijskim sprejemnikom in računalnikom ter da se družine ne hranijo več skupaj«.
Albanian[sq]
Alan Uellsi, drejtor i një enti qeveritar, Basic Skills Agency, ent përgjegjës për mbajtjen e normave arsimore në Britani, ia vë fajin për këtë rënie faktit që fëmijët «rrinë ulur para televizorit dhe kompjuterit, si edhe faktit që familjet nuk kalojnë më kohë së bashku duke ngrënë».
Serbian[sr]
Alan Vels, direktor vladine Organizacije za osnovne veštine, koja je odgovorna za održavanje nivoa obrazovanja u Britaniji, ukazuje još i na sklonost dece da „sede ispred televizora i kompjutera, i na to što porodica često ne obeduje zajedno.“
Swedish[sv]
Alan Wells, chef för Basic Skills Agency, en myndighet som skall se till att standarden på skolundervisningen i Storbritannien upprätthålls, menar att den här försämringen beror på att barnen ”sitter framför TV-n och vid datorn och att familjerna tillbringar för lite tid tillsammans vid matbordet”.
Swahili[sw]
Mkurugenzi wa shirika la Uingereza linalodumisha viwango vya elimu, Alan Wells, anasema jambo hilo linasababishwa na tabia ya watoto ya “kutazama televisheni, kutumia kompyuta, na familia kukosa nafasi ya kula pamoja.”
Congo Swahili[swc]
Mkurugenzi wa shirika la Uingereza linalodumisha viwango vya elimu, Alan Wells, anasema jambo hilo linasababishwa na tabia ya watoto ya “kutazama televisheni, kutumia kompyuta, na familia kukosa nafasi ya kula pamoja.”
Thai[th]
แอลัน เวลส์ ผู้ อํานวย การ องค์การ ทักษะ พื้น ฐาน ของ รัฐบาล ซึ่ง รับผิดชอบ เรื่อง การ รักษา มาตรฐาน ทาง การ ศึกษา ใน บริเตน กล่าว ว่า ความ เสื่อม นี้ เกิด จาก การ ที่ เด็ก ๆ “นั่ง อยู่ หน้า จอ โทรทัศน์ และ คอมพิวเตอร์ และ จาก การ ที่ ครอบครัว ไม่ ได้ ใช้ เวลา รับประทาน อาหาร ร่วม กัน.”
Tagalog[tl]
Isinisisi ni Alan Wells, direktor ng Basic Skills Agency ng pamahalaan na may pananagutan sa pagpapanatili ng mga pamantayang pang-edukasyon sa Britanya, ang paglalahong ito sa “pag-upo [ng mga bata] sa harap ng telebisyon at computer at sa kawalan ng panahon ng mga pamilya na sama-samang kumain.”
Ukrainian[uk]
На думку Алана Уеллса, директора урядової організації «Basic Skills Agency», відповідальної за освітні норми у Великобританії, причина низького рівня розвитку дітей криється в тому, що вони надто багато часу «просиджують перед телевізором та комп’ютером, а сім’ї дедалі рідше обідають та вечеряють разом».
Urdu[ur]
برطانیہ میں تعلیمی معیار کو برقرار رکھنے کی ذمہدار ایجنسی کے ڈائریکٹر ایلن ویلز نے اس کمی کو بچوں کے ”ٹیلیویژن اور کمپیوٹر کے سامنے زیادہ بیٹھنے اور خاندانوں کے ملکر کھانا کھانے میں کم وقت صرف کرنے کیساتھ منسوب کِیا ہے۔“