Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit moontlik is, moet ’n mens onthou dat die Babiloniërs op die nag toe die stad geval het beswaarlik tyd gehad het om hulle teë te sit, wat nog te sê van hulle vir die stryd voor te berei deur hulle skilde met olie te smeer!
Amharic[am]
ይህ ፍቺ ትክክል ሊሆን ቢችልም ከተማዋ በወደቀችበት በዚያ ዕለት ምሽት ግን ባቢሎናውያን ጋሻቸውን ዘይት በመቀባት ለጦርነት የሚዘጋጁበት ይቅርና የሚዋጉበት ጊዜ እንኳን እንዳልነበራቸው ልብ ሊባል ይገባል!
Arabic[ar]
ومع ان هذا التفسير محتمل، تلزم الاشارة الى انه في ليلة سقوط المدينة، لم يكن عند البابليين الوقت الكافي ليشرعوا في القتال، فكم بالاحرى ليستعدوا للمعركة بتشحيم مجانّهم!
Cebuano[ceb]
Bisan pag kini usa ka posibleng interpretasyon, pagamatikdan nga sa gabii sa pagkapukan sa siyudad, ang mga Babilonyanhon naglugos gani pagpakig-away, unsa pa kayha pagpangandam alang sa pakig-away pinaagi sa pagpahid ug lana sa ilang mga taming!
Czech[cs]
Tento výklad je sice možný, ale je třeba uvést, že v tu noc, kdy město padlo, Babylóňané sotva měli čas na to, aby vyrazili do boje, natož aby se na bitvu připravili tak, že by si štíty potřeli olejem.
Danish[da]
Selv om dette kan være en mulig forklaring, bør man tage i betragtning at babylonierne den nat byen faldt, knap nok havde tid til at sætte sig til modværge, endsige forberede sig til kamp ved at indgnide deres skjolde med olie.
German[de]
Das ist zwar eine mögliche Interpretation, doch sollte man berücksichtigen, dass die Babylonier in der Nacht, in der die Stadt fiel, kaum die Zeit für ein Gefecht hatten, ganz zu schweigen von dem Einfetten ihrer Schilde, um sich auf eine Schlacht vorzubereiten!
Ewe[ee]
Togbɔ be woate ŋu aɖe nya sia me alea hã la, ele be míade dzesii be le zã si me dugã la mu la, Babilontɔwo mekpɔ ɣeyiɣi aɖeke woatsɔ awɔ aʋae ʋuu keke woahayi ami si ge ɖe woƒe akpoxɔnuwo ŋu atsɔ adzra ɖo ɖe aʋawɔwɔ ŋu o!
Efik[efi]
Ke adan̄aemi emi ekemede ndiwọrọ ntre, ẹkpenyene ndifiọk nte ke okoneyo oro obio oro ọkọduọde, mbon Babylon ikenyeneke ini ndin̄wana ekọn̄, idịghe nditetịn̄ mban̄a editịm idem mben̄e ekọn̄ ebe ke ndiyet otuekọn̄ mmọ aran!
Greek[el]
Μολονότι αυτή είναι μια πιθανή εξήγηση, πρέπει να σημειωθεί ότι τη νύχτα κατά την οποία έπεσε η πόλη, οι Βαβυλώνιοι δεν είχαν σχεδόν καθόλου χρόνο για να πολεμήσουν, πόσο μάλλον για να προετοιμαστούν για μάχη λαδώνοντας τις ασπίδες τους!
English[en]
While this is a possible interpretation, it should be noted that on the night the city fell, the Babylonians barely had time to put up a fight, let alone prepare for battle by greasing their shields!
Spanish[es]
Aunque esta es una posible interpretación, debemos notar que la noche en que la ciudad cayó, sus habitantes apenas tuvieron tiempo de ofrecer resistencia, y mucho menos de prepararse para la batalla engrasando los escudos.
Estonian[et]
Kuigi see on üks võimalik tõlgendus, tuleks panna tähele, et ööl, mil see linn langes, ei jäänud babüloonlastel aega võitlema astudagi, rääkimata veel kilbi määrimisest, et valmistuda lahinguks!
Persian[fa]
نمیتوان این نظریه را به طور کامل رد کرد اما باید در نظر داشت که در شب سقوط شهر، بابلیان حتی فرصت نبرد نیافتند، چه رسد به آنکه با روغن مالیدن به سپرهایشان خود را برای جنگ آماده کنند!
Finnish[fi]
Vaikka tämä tulkinta onkin mahdollinen, on hyvä huomata, että sinä yönä, jona kaupunki kukistui, babylonilaisilla oli tuskin aikaa ryhtyä vastarintaan, saati sitten valmistautua taisteluun öljyämällä kilvet!
Fijian[fj]
De dina na ivakamacala oqo, ia me nanumi tiko ni bogi e bale kina na koro, era toboki vakidacala na kai Papiloni, e sega sara ga nodra gauna mera lumuta kina nodra isasabai mera vakarau ina ivalu.
French[fr]
Cette interprétation est plausible, mais on notera que la nuit où la ville tomba les Babyloniens n’eurent guère le temps d’engager un combat, encore moins de s’y préparer en graissant leurs boucliers.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ enɛ baanyɛ afee eshishinumɔ moŋ, shi esa akɛ akadi akɛ nakai gbɛkɛ ní maŋtiase lɛ gbee shi lɛ, Babilonbii lɛ naaa be ní amɛkɛaawu amɛshi tutualɔi lɛ, aahu ní amɛaasaa amɛhe kɛha ta kɛtsɔ mu ní amɛkɛaatsumɔ amɛtsɛ́ŋi ahe lɛ nɔ!
Gujarati[gu]
જો કે યશાયાહની ભવિષ્યવાણી સૂચવે છે અને ઇતિહાસ પણ સહમત થાય છે કે, શહેરે હાર ખાધી એ રાત્રે બાબેલોનીઓને લડવાનો પણ મોકો મળ્યો ન હતો, તો પછી લડાઈની તૈયારી કરવા ઢાલ પર તેલ ચોપડવાની વાત તો બાજુએ જ રહી!
Gun[guw]
To whenuena e yindọ zẹẹmẹ ehe sọgan yin nugbo tọn, e dona yin ayidego dọ to ozán he mẹ tòdaho lọ jai te, Babilọninu lẹ ma tlẹ tindo whenu nado yíavunlọ gba, nẹmunẹmu wẹ nado wleawuna awhànfunfun gbọn amìsisádo sagbà yetọn lẹ dali!
Hebrew[he]
זה אומנם הסבר אפשרי, אך יש לציין כי בליל כיבוש בבל לא הספיקו הבבלים אפילו להשיב מלחמה, כל שכן לסוך בשמן את מגיניהם!
Hindi[hi]
हालाँकि इस आयत को इस तरह भी समझाया जा सकता है, फिर भी एक बात गौर करने लायक है। जिस रात बाबुल का नाश हुआ, उस रात युद्ध की तैयारी में अपनी ढालों पर तेल मलने की बात तो दूर रही, बाबुलियों को दुश्मन के सामने खड़े होने तक का वक्त नहीं मिला था!
Hiligaynon[hil]
Bisan pa posible ini nga pagpatpat, dapat talupangdon nga sang gab-i nga napukan ang siudad, halos wala na sing tion ang mga Babilonianhon nga makabato pa, labi na sa paghanda para sa pagpakig-away paagi sa paghaplas sing lana sa ila mga taming!
Croatian[hr]
Iako to jest moguće objašnjenje, treba napomenuti da su se Babilonci u noći kada je grad pao jedva stigli i boriti, a kamoli pripremiti se za borbu mažući svoje štitove!
Hungarian[hu]
Bár ez is egy lehetséges magyarázat, figyelembe kell vennünk, hogy a város elestének éjszakáján a babiloniaknak alig volt idejük ellenállni, és még kevésbé volt idejük arra, hogy pajzsaik megkenésével elő is készüljenek a csatára.
Indonesian[id]
Meskipun ini mungkin dapat ditafsirkan demikian, patut diperhatikan bahwa pada malam kota itu jatuh, nyaris tidak ada waktu bagi orang Babilon untuk mengadakan perlawanan, apalagi untuk bersiap-siap dengan meminyaki perisai mereka!
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nke a pụrụ ịbụ nkọwa ya, e kwesịrị ịrịba ama na n’abalị ahụ e meriri obodo ahụ, ndị Babilọn enweghị ohere ịlụ agha, ma ya fọdụzie ijikere maka agha site n’ite ọta ha mmanụ!
Iloko[ilo]
Nupay posible daytoy nga interpretasion, rumbeng a tandaanan nga iti daydi rabii a pannakaparmek ti siudad, gistay awanen ti tiempo dagiti taga Babilonia a lumaban, ket ad-adda manen nga awan tiempoda nga agsagana a makigubat babaen ti pananglana kadagiti kalasagda!
Icelandic[is]
Þó svo að þessi skýring kunni að eiga rétt á sér er vert að minna á að Babýloníumenn höfðu varla tíma til að veita mótspyrnu nóttina sem borgin féll, og þaðan af síður til að smyrja skildina!
Italian[it]
Anche se questa è un’interpretazione plausibile, va notato che la notte in cui la città cadde i babilonesi non ebbero neanche il tempo di opporre resistenza, per non parlare di prepararsi per la battaglia ungendo gli scudi!
Japanese[ja]
そうした解釈も可能ですが,注目すべき点として,都が陥落した夜,バビロニア人にはほとんど応戦する暇もなかったのですから,盾に油を塗って戦闘に備える余裕などありませんでした。
Georgian[ka]
ამ აზრის მიუხედავად, აღსანიშნავია, რომ ბაბილონის დაცემის ღამეს მეომრებს წინააღმდეგობის გაწევის დროც კი არ ჰქონიათ, რომ აღარაფერი ვთქვათ ბრძოლისთვის მოსამზადებლად ფარების გაპოხვაზე!
Korean[ko]
그 말을 그렇게 해석할 수도 있겠지만 유의해야 할 점은, 그 도시가 함락되던 밤에 바빌로니아 사람들은 전쟁 준비를 위해 방패에 기름을 바를 시간은 고사하고 싸움을 해 볼 만한 시간도 거의 없었다는 사실이다!
Lingala[ln]
Atako ndimbola yango ekoki kozala bongo, kasi esengeli koyeba ete na butu oyo engumba yango ekweaki, bato ya Babilone bazwaki ata ntango te ya kobunda, kutu ezala ntango ya komibongisa mpo na etumba mpe kopakola banguba na bango mafuta ezalaki te.
Lozi[loz]
Taba yeo i kana ya ba ya niti, kono lu lemuhe kuli busihu bo ne u sinyizwe munzi, Mababilona ne ba si na nako ya ku itwanela, lu sa buleli nako ya ku itukiseza ndwa ka ku toza litebe ka oli!
Lithuanian[lt]
Nors galima aiškinti ir taip, vertėtų atkreipti dėmesį, jog tąnakt, kai miestas žlugo, babiloniečiai vargiai būtų spėję pasipriešinti, juolab ruoštis mūšiui ir tepti skydus!
Latvian[lv]
Šāds izskaidrojums ir iespējams, tomēr jāņem vērā, ka naktī, kad pilsēta krita, babiloniešiem neatlika laika pat uzsākt cīņu, kur nu vēl sagatavoties kaujai, ieziežot vairogus!
Malagasy[mg]
Na dia mety ho azo ekena aza izany hevitra izany, dia tokony homarihina fa tamin’ny alina nianjeran’ilay tanàna, dia zara raha nanana fotoana hiadiana ireo Babylonianina, mainka moa fa mba hiomanana ho amin’ny ady, tamin’ny fanosorana menaka ny ampingany!
Macedonian[mk]
Иако ова е можно толкување, треба да се забележи дека ноќта кога градот паднал, Вавилонците едвај имале време да се борат, а камоли да се подготвуваат за битка подмачкувајќи ги своите штитови!
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യാഖ്യാനം ഇതായിരിക്കെ, ബാബിലോൺ നഗരം ശത്രുക്കൾക്ക് അടിയറവു പറഞ്ഞ രാത്രിയിൽ പരിചകൾക്ക് എണ്ണയിട്ടുകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിനു തയ്യാറെടുക്കുന്നതു പോയിട്ട് ശത്രുക്കളെ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ പോലും ബാബിലോണിയർക്കു സമയം കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാവില്ല എന്ന കാര്യം അവഗണിക്കാവതല്ല. ലൗകിക ചരിത്രവും അക്കാര്യം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
Waqt li din hija interpretazzjoni aċċettabbli, għandu jiġi notat li fil- lejl meta waqgħet il- belt, il- Babiloniżi bilkemm kellhom ħin biex jiġġieldu, aħseb u ara biex jippreparaw għall- battalja billi jidilku t- tarki tagħhom!
Norwegian[nb]
Det er en mulig forklaring, men vi må huske at den natten da byen falt, fikk babylonerne knapt nok tid til å sette seg til motverge, langt mindre forberede seg til kampen ved å sette skjoldene inn med olje.
Dutch[nl]
Hoewel dat een mogelijke interpretatie is, zij opgemerkt dat op de avond dat de stad viel, de Babyloniërs nauwelijks de tijd kregen om verzet te bieden, laat staan zich op de strijd voor te bereiden door hun schilden in te vetten!
Northern Sotho[nso]
Le ge se e le tlhaloso e ka kgonegago, go swanetše go lemogwa gore bošegong bjo motse o welego ka bjona, ba-Babele ga se ba ka ba ba le nako ya go lwa ntwa re se sa bolela ka nako ya go itokišeletša ntwa ka go tlotša dikotse tša bona makhura!
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti uku kungakhale kulongosola kwina, tiyenera kukumbukira kuti usiku umene mzindawo unagwa Ababulo analibiretu nthaŵi yomenya nkhondo, sakanatha n’komwe kukonzekera nkhondo mwa kupaka mafuta zikopa zawo!
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਿ ਇਹ ਗੱਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਜਿਸ ਰਾਤ ਬਾਬਲ ਡਿੱਗਿਆ, ਉਸ ਰਾਤ ਬਾਬਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਲੜਾਈ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਲਈ ਢਾਲਾਂ ਨੂੰ ਤੇਲ ਮਲ਼ਣ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Aunke esaki ta un posibel interpretacion, mester tuma nota cu e anochi cu e stad a cai, apénas e babilonionan tabatin tempu pa ofrecé resistencia, muchu ménos prepará pa bataya dor di zeta nan escudo!
Polish[pl]
Chociaż takie wyjaśnienie wydaje się prawdopodobne, warto zauważyć, iż w noc zdobycia Babilonu jego mieszkańcy nie zdążyli nawet podjąć walki, a cóż dopiero przygotować się do niej, smarując tarcze!
Portuguese[pt]
Embora seja uma interpretação possível, deve-se notar que, na noite em que a cidade caiu, os babilônios mal tiveram tempo de lutar, muito menos de se preparar para a batalha untando seus escudos!
Romanian[ro]
Deşi aceasta este o posibilă interpretare, trebuie remarcat faptul că în noaptea în care oraşul a căzut, babilonienii n-au avut timp nici măcar să se lupte cu duşmanul, ca să nu mai vorbim de ungerea scuturilor, care ar fi însemnat să se pregătească de luptă!
Russian[ru]
Хотя такое объяснение и возможно, следует отметить, что в ночь, когда пал Вавилон, у его жителей вряд ли было время вступить в бой, не говоря уже о том, чтобы подготовиться к сражению и намазать свои щиты!
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ibyo bishobora kuba ari ukuri, ntitwakwiyibagiza ko ijoro uwo murwa wagwiriyemo Abanyababuloni batabonye umwanya wo kurwana, ntibabonye igihe cyo kwitegura urugamba no gusiga amavuta ingabo zabo!
Sango[sg]
A lingbi ti yeda na fango nda ti ye so, me e ba so na bï ni so gbata ni atï, azo ti Babylone awara lege oko pepe ti sala bira, na ahon so, ti leke tele ti ala teti bira na sango mafuta na ndo avala ti ala!
Slovak[sk]
Hoci je to možné vysvetlenie, treba si všimnúť, že v tú noc mesto padlo a Babylončania mali sotva čas povstať do boja, nehovoriac už o príprave na vojnu pomazaním štítov!
Slovenian[sl]
To je sicer možna razlaga, toda dobro bi bilo upoštevati tudi to, da so tisto noč, ko je mesto padlo, Babilonci komajda imeli čas, da so se postavili v bran, kaj šele pripravili za boj in namazali svoje ščite!
Shona[sn]
Kunyange zvichibvira kuti uku ndiko kududzira kwacho, zvinofanira kucherekedzwa kuti usiku hwakawa guta racho, vaBhabhironi havana kumbowana nguva yokurwa, chida kugadzirira hondo nokuzodza nhoo dzavo mafuta!
Albanian[sq]
Ndonëse ky mund të jetë një interpretim i mundshëm, vlen të përmendet se natën kur ra qyteti, babilonasit mezi patën kohë të bënin rezistencë e jo më të përgatiteshin për betejë duke vajosur mburojat e tyre.
Serbian[sr]
Iako je to jedno od mogućih tumačenja treba zapaziti da te noći kada je grad pao, Vavilonci nisu imali vremena ni da se bore, a kamoli da se pripreme za bitku tako što bi namazali štitove!
Sranan Tongo[srn]
¡Ala di disi kan de wan fasi fu fruklari a tori, toku wi musu taki dati na a neti di a foto ben fadon, pikinmoro den Babilonsma no ben abi ten fu feti, èn den no ben man poti oli gi den skelt fu den kwetikweti fu sreka densrefi fu feti!
Southern Sotho[st]
Le hoja e ka ’na eaba ena ke tlhaloso e ’ngoe, ho lokela ho hlokomeloe hore bosiung boo motse o ileng oa oa ka bona, Bababylona ha baa ka ba e-ba le nako ea ho loana, re se re sa re letho ka ea ho itokisetsa ntoa ka ho tlotsa lithebe tsa bona!
Swedish[sv]
Även om detta är en möjlig förklaring, får man inte glömma att babylonierna den natt staden föll knappast hade tid att sätta sig till motvärn, än mindre förbereda sig för strid genom att gnida in sina sköldar med olja!
Swahili[sw]
Ingawa fasiri hiyo huenda ikawa kweli, yapasa ikumbukwe kuwa usiku ambao jiji hilo lilianguka, Wababiloni hawakuwa na wakati wa kupigana, sembuse wa kujitayarishia vita kwa kutia ngao zao mafuta!
Congo Swahili[swc]
Ingawa fasiri hiyo huenda ikawa kweli, yapasa ikumbukwe kuwa usiku ambao jiji hilo lilianguka, Wababiloni hawakuwa na wakati wa kupigana, sembuse wa kujitayarishia vita kwa kutia ngao zao mafuta!
Tamil[ta]
இந்தக் கருத்து சரியானதாக இருந்தாலும், பாபிலோன் நகரம் வீழ்ந்த அந்த இரவில் நடந்தவற்றில் கவனிக்க வேண்டிய ஒரு குறிப்பு உள்ளது. போர் செய்வதற்கான நேரமே இல்லாதபோது, அவர்கள் எப்படி தங்கள் கேடயங்களுக்கு எண்ணெய் பூசி தயாராக முடியும்!
Telugu[te]
ఇది సానుకూల భావవివరణే అయినప్పటికీ, ఒక విషయం గమనించాలి, ఆ నగరం కూలిన రాత్రి బబులోనీయులకు పోరాడడానికి తగినంత సమయమే లేకపోతే ఇక కేడెములకు చమురు రాసుకుని యుద్ధానికి సన్నద్ధమయ్యే మాటెక్కడ!
Tagalog[tl]
Bagaman ito’y isang posibleng interpretasyon, nararapat isaalang-alang na noong gabing bumagsak ang lunsod, halos wala nang panahon ang mga taga-Babilonya upang lumaban, lalo na nga ang maghanda pa para sa digmaan sa pamamagitan ng paglalagay ng langis sa kanilang mga kalasag!
Tswana[tn]
Le fa seno e ka tswa e le tsela e re ka tlhalosang se se neng sa diragala ka yone, re tshwanetse ra lemoga gore mo bosigong jo motse o oleng ka jone, Bababelona ba ne ba se na nako ya go ka tlhabana, re sa bue sepe ka go ipaakanyetsa ntwa ka go tshasa dithebe tsa bone mafura!
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti oobu bupanduluzi inga kabuluzi, tweelede kuyeeya kuti mubusiku oobo bwakawa munzi, ibana Babuloni tiibakajisi ciindi cakulwana nokuba kulibambila kulwana kwiinda mukunanika mafwuta kuntobo zyabo!
Turkish[tr]
Bu yorum doğru olabilirse de, kentin düştüğü o gece, Babilliler’in kalkanlarını yağlayarak savaşa hazırlanmak şöyle dursun, direnmeye bile pek vakit bulamadıkları dikkate alınmalı.
Tsonga[ts]
Hambileswi kumbexana nhlamuselo yoleyo yi nga ntiyiso, hi fanele hi xiya leswaku evusikwini lebyi muti wu weke ha byona, Vababilona a va wu kumanga ni nkarhi wa ku lwa, hi nga ha vuli mhaka ya ku lunghekela nyimpi ni ku tota switlhangu hi mafurha!
Twi[tw]
Bere a nkyerɛkyerɛmu yi betumi ayɛ nokware no, ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nsow sɛ anadwo a kurow no hwee ase no, na Babilonfo nni bere a wɔde bɛko, na kampɛsɛ wɔasiesie wɔn ho ama ɔko denam wɔn akyɛm a wɔbɛsra ho ngo so!
Ukrainian[uk]
Хоча таке тлумачення допустиме, слід зауважити, що в ніч падіння Вавилону його мешканці навряд чи мали час вчинити збройний опір, не кажучи вже про те, щоб підготуватися до нього, намастивши свої щити!
Venda[ve]
Naho zwi tshi nga kha ḓi vha zwo ralo, hu fanela u ṱhogomelwa uri nga vhusiku he muḓi wa wa ngaho, Vhababele a vho ngo vhuya vha vha na tshifhinga tsha u lwa, ri si tsha amba u ḓilugiselela nndwa nga u ḓodza zwiṱangu zwavho mapfura!
Vietnamese[vi]
Trong khi sự giải thích này có thể đúng nhưng nên lưu ý là vào đêm thành thất thủ, người Ba-by-lôn hầu như không còn thời giờ để chống trả, chứ đừng nói gì đến việc thoa dầu trên thuẫn để chuẩn bị ra trận!
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon posible ini nga interpretasyon, sadang tigamnan nga ha gab-i han kapukan han siyudad, haros waray na panahon an mga Babilonyahanon ha pakig-away, labi na gud ha pag-andam ha pakig-away pinaagi han pagpahid hin lana ha ira mga taming!
Xhosa[xh]
Nangona oku kusenokuba yenye indlela yokuchaza oku, phawula ukuba ngobusuku bokuwa kwesi sixeko, amaBhabhiloni ayengenathuba lakulwa, singasathethi ke ngokulungiselela idabi ngokuthambisa amakhaka awo!
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, èyí lè jẹ́ ọ̀nà ìtumọ̀ kan, ṣùgbọ́n, ká ṣàkíyèsí pé, lóru ọjọ́ tí ìlú yẹn ṣubú, agbára káká làwọn ará Bábílónì fi ráyè jà, áńbọ̀sìbọ́sí pé wọ́n á ráyè fi epo pa apata wọn ṣáájú ìjà!
Chinese[zh]
这样解释不是不可能,但须知城破当夜,巴比伦人根本没什么时间迎战,更不要说秣马厉兵,给盾牌抹油了!
Zulu[zu]
Nakuba kungenzeka ukuthi kunjalo, kufanele kuphawulwe ukuthi ngobusuku owawa ngabo umuzi, abaseBabiloni babengenaso isikhathi sokulwa, ingasaphathwa eyokulungiselela impi ngokugcoba izihlangu zabo ngamafutha!