Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الرئيس: اقترح حلا توفيقيا، متسائلا عما إذا كان استعمال مصطلح "اتفاق الإعسار عبر الحدود" في جميع العناوين والعناوين الفرعية ومصطلح "الاتفاق" في سائر النص مقبولا.
English[en]
The Chairperson, proposing a compromise that would not sacrifice clarity to brevity, asked whether it was acceptable to use the term “cross-border insolvency agreement” in all titles and subtitles and “the agreement” in running text.
Spanish[es]
El Presidente propone una solución en que no se sacrifique la claridad en aras de la brevedad y pregunta si les parece aceptable utilizar la expresión “acuerdo de insolvencia transfronteriza” en todos los títulos y subtítulos, y “el acuerdo” en el cuerpo del texto.
French[fr]
Le Président, proposant un compromis que ne sacrifierait pas la clarté à la brièveté, demande s’il serait acceptable d’employer le terme “accord d’insolvabilité internationale” dans tous les titres et sous-titres et “l’accord” dans le reste du texte.
Chinese[zh]
主席在提出一个不会为了简短而牺牲明晰的折衷办法时,询问在所有标题和副标题中使用 “跨国界破产协议”一词并在行文中使用“该协议”是否可接受。