Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Het jy opgemerk dat party mense wat jare lank nie met ons wou praat nie en gedink het dat hulle “gered” is ons nou opregte vrae vra?
Arabic[ar]
١٨ هل لاحظتم ان بعض الناس الذين لم يتكلموا معنا لسنوات واعتقدوا انهم ‹خالصون› يطرحون الآن علينا اسئلة مخلصة؟
Central Bikol[bcl]
18 Narisa daw nindo na an iba na habong makipag-olay sato sa dakol na taon asin naghona na sinda “ligtas na” ngonyan naghahapot sato nin sinsero?
Bulgarian[bg]
18 Не ти ли е правило впечатление, че някои хора, които години наред не искаха да разговарят с нас и бяха на мнение, че са „спасени“, сега поставят искрени въпроси?
Czech[cs]
18 Všiml sis, že někteří lidé, kteří s námi celé roky nechtěli mluvit a mysleli si, že jsou „spaseni“, nám nyní kladou upřímné otázky?
Danish[da]
18 Har du bemærket at nogle der i årevis ikke har villet tale med os, og som har været overbevist om at de var ’frelst’, nu stiller os oprigtige spørgsmål?
German[de]
18 Ist dir aufgefallen, daß einige Personen, die sich jahrelang nicht mit uns unterhalten wollten und der Meinung waren, „gerettet“ zu sein, jetzt aufrichtige Fragen stellen?
Greek[el]
18 Έχετε παρατηρήσει ότι μερικοί άνθρωποι, που για χρόνια δεν μας μιλούσαν και πίστευαν ότι ήταν «σωσμένοι», τώρα μας κάνουν ειλικρινείς ερωτήσεις;
English[en]
18 Have you noticed that some people who would not talk to us for years and thought they were “saved” are now asking us sincere questions?
Spanish[es]
18 ¿Ha notado usted que personas que por años no nos hablaban y se creían ‘salvas’ ahora nos hacen preguntas sinceras?
Finnish[fi]
18 Oletko pannut merkille, että jotkut ihmiset, jotka eivät suostuneet puhumaan meille vuosiin ja jotka ajattelivat olevansa ”pelastettuja”, esittävät meille nyt vilpittömiä kysymyksiä?
French[fr]
18 Avez- vous remarqué que certaines des personnes qui refusent de nous parler depuis des années et qui pensaient être “sauvées” nous posent maintenant des questions sincères?
Hiligaynon[hil]
18 Natalupangdan mo bala nga ang iban nga tawo nga indi makigsugilanon sa aton sa sulod sang tinuig kag naghunahuna nga “luwas” na sila nagapamangkot karon sa aton sing sinsero nga mga pamangkot?
Croatian[hr]
18 Jesi li primijetio da neke osobe koje godinama nisu htjele razgovarati s nama i koje su mislile da su “spašene”, sada postavljaju iskrena pitanja?
Hungarian[hu]
18 Megfigyelted-e, hogy néhányan, akik évekig nem voltak hajlandók beszélni velünk, noha „megmentettek” voltak, most őszinte kérdéseket tesznek fel?
Indonesian[id]
18 Apakah saudara memperhatikan bahwa orang-orang yang tidak mau berbicara kepada kita selama bertahun-tahun dan berpikir bahwa mereka sudah ”selamat,” sekarang mengajukan pertanyaan-pertanyaan yang tulus?
Icelandic[is]
18 Sumir hafa um áraraðir ekki viljað tala við okkur og hafa verið sannfærðir um að þeir væru ‚frelsaðir.‘ Nú eru þeir farnir að spyrja spurninga í einlægni.
Italian[it]
18 In alcuni paesi ci sono persone che per anni non volevano parlare con noi e si ritenevano “salvate” e invece ora ci fanno domande sincere.
Japanese[ja]
18 何年もわたしたちと話をしようとせず,自分は“救われて”いると考えていたある人々が,誠実な質問をするようになっていることに気づいておられますか。
Korean[ko]
18 여러 해 동안 우리에게 말을 걸지 않고 자신들은 “구원”받았다고 생각하던 사람들 가운데서 지금은 우리에게 진지한 질문을 해오는 사람들이 있음을 알게 된 적이 있읍니까?
Malagasy[mg]
18 Vaoamarikao ve fa ny sasany tamin’ireo olona tsy nety niresaka tamintsika hatramin’ny taona maro ka nihevitra fa “voavonjy” dia mametraka fanontaniana amim-pahatsorana amintsika ankehitriny?
Norwegian[nb]
18 Har du lagt merke til at enkelte mennesker nå har begynt å stille oss spørsmål i all oppriktighet, selv om de tidligere gjennom mange år ikke har villet snakke med oss, men har betraktet seg som «frelst»?
Dutch[nl]
18 Hebt u opgemerkt dat sommige mensen die jarenlang niet met ons hebben willen praten en dachten dat zij „gered” waren, ons nu oprechte vragen stellen?
Nyanja[ny]
18 Kodi mwazindikira kuti anthu ena omwe sanalankhule kwa ife kwa zaka ndi kulingalira kuti anali “opulumutsidwa” tsopano akutifunsa ife mafunso mowona mtima?
Polish[pl]
18 Czy nie zauważyłeś, iż ludzie, którzy całymi latami nie życzyli sobie z nami rozmowy twierdząc, że i tak mają zapewnione zbawienie, teraz zadają szczere pytania?
Portuguese[pt]
18 Já notou que alguns que durante anos nunca quiseram falar conosco e que pensavam estar ‘salvos’ agora nos fazem perguntas sinceras?
Romanian[ro]
18 Ai remarcat că unii oameni care de–a lungul anilor au refuzat să ne vorbească şi care credeau că sînt „mîntuiţi“ ne pun acum întrebări sincere?
Russian[ru]
18 Заметил ли ты, что некоторые люди, годами не желавшие беседовать с нами и считавшие себя «спасенными», теперь задают искренние вопросы?
Slovenian[sl]
18 Ali si opazil, da si nekatere osebe, ki se leta niso hotele pogovarjati z nami in so mislile, da so »rešene«, sedaj postavljajo iskrena vprašanja?
Samoan[sm]
18 Pe ua e matauina o nisi tagata sa lē mananao e talanoa ma i tatou mo le tele o ni tausaga ma manatu faapea ua “faasaoina” i latou, ua fesili mai nei ia i tatou i ni fesili faamaoni?
Shona[sn]
18 Wati wacherechedza here kuti vamwe vanhu vaisataura kwatiri kwamakore uye vaifunga kuti vakanga “vaponeswa” zvino vava kutibvunza mibvunzo yapachokwadi?
Serbian[sr]
18 Da li si primetio da neke osobe koje godinama nisu htele da razgovaraju sa nama i koje su bile mišljenja da su „spasene“, sada postavljaju iskrena pitanja?
Sranan Tongo[srn]
18 Yu ben si dati son sma di yari langa no ben wani taki nanga wi èn ben prakseri dati den „ben kisi ferlusu kaba”, e aksi wi opregti aksi now?
Southern Sotho[st]
18 Na u hlokometse hore batho ba bang bao ka lilemo-lemo ba neng ba ke ke ba bua le rōna le ba neng ba nahana hore ba “pholositsoe” joale ba re botsa lipotso ka tieo?
Swedish[sv]
18 I vissa länder har man lagt märke till att somliga människor, som under många år inte har velat tala med oss och som menat att de var ”frälsta”, nu ställer uppriktiga frågor.
Tagalog[tl]
18 Napansin mo ba na ang ibang mga tao na ayaw makipag-usap sa atin sa loob ng maraming taon at may paniwala na sila’y “ligtas” na ay nagtatanong sa atin ngayon ng taimtim na mga katanungan?
Tswana[tn]
18 A o lemogile gore bangwe ba batho bao mo dingwageng tse dintsi ba neng ba ka seka ba bua le rona mme ebile ba ne ba akanya gore ba “bolokilwe” jaanong ba botsa dipotso ka tlhoafalo?
Tsonga[ts]
18 Xana u swi xiyile leswaku vanhu van’wana lava a va nga vulavuli na hina hi malembe yo tala naswona va ehleketa leswaku va ‘ponisiwile’ sweswi va hi vutisa swivutiso leswinene?
Tahitian[ty]
18 Ua tapao anei outou e vetahi mau taata tei ore i farii e paraparau mai ia tatou a hia ’tura matahiti i teie nei e tei mana‘o hoi e ua “ora” ratou, te ui mai nei ratou i teie nei i te tahi mau uiraa papu maitai?
Xhosa[xh]
18 Ngaba uye waphawula ukuba bambi abantu ababengathethi nathi iminyaka emininzi nababecinga ukuba “babesindisiwe” ngoku basibuza imibuzo yokwenene?
Zulu[zu]
18 Ingabe uye waphawula ukuthi abanye abantu ababengeke bakhulume nathi eminyakeni eminingi futhi ababecabanga ukuthi “basindisiwe” manje basibuza imibuzo eqotho?