Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Februarie 1954 het die Belgiese Raad van State die besluit gehandhaaf dat my teenwoordigheid ’n gevaar vir die land is.
Amharic[am]
በየካቲት 1954 የቤልጂየም የመንግሥት ምክር ቤት የእኔ በአገሪቱ መቆየት ለአገሪቱ አደገኛ እንደሆነ በመስማማት የመጀመሪያውን ውሳኔ አጸደቀ።
Arabic[ar]
في شباط ١٩٥٤ ايَّد مجلس الدولة في بلجيكا القرار ان وجودي يشكِّل خطرا على البلد.
Central Bikol[bcl]
Kan Pebrero 1954 an Konseho nin Estado kan Belgium sinuportaran an dekreto na an sakong presensia peligro sa nasyon.
Bemba[bem]
Mu February 1954 Council of State ya Belgium yalisuminishe ukuti nali uwa cintiinya ku calo.
Bislama[bi]
Long Febuwari 1954, Kaonsel blong Stet long Beljiom i agri se mi mi wan denja long kantri ya.
Bangla[bn]
১৯৫৪ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে বেলজিয়ামের রাজ্য পরিষদ এই রায় দিয়েছিল যে সেই দেশের জন্য আমার উপস্থিতি বিপদজনক।
Cebuano[ceb]
Sa Pebrero 1954 ang Konseho sa Estado sa Belgium mipaluyo sa mando nga ang akong presensiya peligroso sa nasod.
Czech[cs]
V únoru 1954 belgická státní rada potvrdila výnos, že má přítomnost ohrožuje zemi.
Danish[da]
I februar 1954 stadfæstede det belgiske statsråd dekretet om at min tilstedeværelse var til fare for landet.
German[de]
Im Februar 1954 schloß sich der belgische Staatsrat der Entscheidung, meine Anwesenheit sei eine Gefahr für das Land, an.
Ewe[ee]
Le February 1954 me la, Belgium Dukɔa ƒe Aɖaŋuɖotakpekpea lɔ̃ ɖe nyametsotsoa dzi be nye afima nɔnɔ nye afɔku na dukɔa.
Efik[efi]
Ke February 1954 Esop Ukara Belgium ama ọsọn̄ọ ewụhọ oro nte ke edidu mi ekedi n̄kpọndịk ọnọ idụt oro.
Greek[el]
Το Φεβρουάριο του 1954, το Συμβούλιο της Επικρατείας του Βελγίου υποστήριξε την απόφαση ότι η παρουσία μου αποτελούσε κίνδυνο για τη χώρα.
English[en]
In February 1954 the Belgium Council of State upheld the decree that my presence was a danger to the country.
Spanish[es]
En febrero de 1954 el Consejo de Estado belga ratificó el decreto de que mi presencia representaba un peligro para el país.
Estonian[et]
1954. aasta veebruaris kinnitas Belgia riiginõukogu otsust, et minu sealviibimine on riigile ohtlik.
Finnish[fi]
Helmikuussa 1954 Belgian korkein hallinto-oikeus pysytti voimassa päätöksen, jonka mukaan oleskeluni oli vaaraksi maalle.
French[fr]
En février 1954, le Conseil d’État belge a confirmé le décret stipulant que ma présence représentait un danger pour le pays.
Ga[gaa]
Yɛ February 1954 lɛ, Belgium Maŋ Ŋaawolɔi lɛ kpɛlɛ jajemɔ akɛ jɛmɛ ni miyɔɔ lɛ ji oshara kɛha maŋ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בפברואר 1954 פסקה מועצת המדינה של בלגיה, שנוכחותי מסכנת את ביטחון המדינה.
Hindi[hi]
फरवरी १९५४ को, बॆलजियम की काउंसल ऑफ़ स्टेट ने इस फ़ैसले को मान्यता दे दी कि मेरी उपस्थिति देश के लिए एक ख़तरा है।
Hiligaynon[hil]
Sang Pebrero 1954 ginsakdag sang Konseho sang Estado sang Belgium ang sugo nga ang akon presensia isa matuod ka katalagman sa pungsod.
Croatian[hr]
U veljači 1954. belgijsko državno vijeće podržalo je odluku da moja prisutnost predstavlja opasnost za zemlju.
Hungarian[hu]
A belgiumi államtanács 1954 februárjában megerősítette a végzést, hogy itt-tartózkodásom veszélyt jelent az országnak.
Indonesian[id]
Pada bulan Februari 1954, Mahkamah Negara Belgia mengeluarkan dekret bahwa kehadiran saya berbahaya bagi negara tersebut.
Iloko[ilo]
Idi Pebrero 1954 pinatalgedan ti Konseho ti Estado ti Belgium ti dekreto a ti kaaddak sadiay ket peggad iti pagilian.
Italian[it]
Nel febbraio 1954 il Consiglio di Stato del Belgio confermò il decreto secondo cui la mia presenza costituiva un pericolo per il paese.
Japanese[ja]
1954年2月,ベルギーの国家評議会は私の存在が同国の安全を脅かしているという判決を支持しました。
Georgian[ka]
1954 წლის თებერვალში ბელგიის სახელმწიფო საბჭომ მხარი დაუჭირა დადგენილებას, თითქოს ჩემი ბელგიაში ყოფნა საფრთხეს უქმნიდა ქვეყანას.
Korean[ko]
1954년 2월에 벨기에 국가 협의회는, 내가 벨기에에 있는 것이 국가에 위협이 된다는 판결을 확정하였습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Febwáli 1954, Conseil d’État ya Belgique endimaki ete nazalaki kotya ekólo na likama.
Lithuanian[lt]
1954 metų vasario mėnesį Belgijos Valstybės Taryba patvirtino sprendimą, kad mano buvimas yra pavojingas šaliai.
Latvian[lv]
1954. gada februārī Beļģijas Valsts padome apstiprināja lēmumu, ka mana uzturēšanās rada draudus valstij.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Febroary 1954, dia nanaiky an’ilay didim-pitondrana milaza fa mandrahona an’ilay tany ny fijanonako tao, ny Filan-kevi-panjakan’i Belzika.
Macedonian[mk]
Во февруари 1954, белгискиот Државен совет ја поддржа одлуката дека мојата присутност е опасност по безбедноста на земјата.
Malayalam[ml]
എന്റെ സാന്നിധ്യം രാജ്യത്തിന് ഭീഷണിയാണെന്ന കോടതിപ്രഖ്യാപനം ബെൽജിയത്തിലെ സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിൽ 1954 ഫെബ്രുവരിയിൽ ശരിവെച്ചു.
Marathi[mr]
फेब्रुवारी १९५४ मध्ये बेल्जियम राज्यसभेने हा हुकूमनामा दिला, की माझी उपस्थिती देशासाठी धोक्याची आहे.
Burmese[my]
၁၉၅၄ ဖေဖော်ဝါရီလမှာ ဘယ်လ်ဂျီယံနိုင်ငံတော်ကောင်စီက ကျွန်တော်ရှိနေခြင်းဟာ တိုင်းပြည်အတွက် အန္တရာယ်ရှိတယ်ဆိုတဲ့အမိန့်ကို ထောက်ခံအတည်ပြုခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
I februar 1954 fastholdt de belgiske myndigheter at mitt nærvær utgjorde en fare for landet.
Dutch[nl]
In februari 1954 bekrachtigde de Belgische Raad van State de uitspraak dat mijn aanwezigheid een gevaar voor het land was.
Northern Sotho[nso]
Ka February 1954 Lekgotla la Mmušo la Belgium le ile la thekga taba ya gore go ba gona ga-ka go bea naga kotsing.
Nyanja[ny]
Mu February 1954 bwalo la Council of State la ku Belgium linachirikiza chilengezo chakuti ndinali kuopseza dzikolo.
Papiamento[pap]
Na februari 1954 e Conseho di Estado di Bélgica a sostené e decreto cu mi presencia tabata un peliger p’e pais.
Polish[pl]
W lutym 1954 roku belgijska Rada Państwa przychyliła się do opinii, że moja obecność w kraju jest niepożądana.
Portuguese[pt]
Em fevereiro de 1954, o Conselho de Estado da Bélgica confirmou aquela decisão dizendo que minha presença era perigosa para o país.
Romanian[ro]
În februarie 1954, Consiliul de Stat al Belgiei a confirmat declaraţia că prezenţa mea era un pericol pentru ţară.
Russian[ru]
В феврале 1954 года Государственный совет Бельгии подтвердил решение о том, что мое пребывание угрожает безопасности страны.
Kinyarwanda[rw]
Muri Gashyantare 1954, Inama ya Leta y’Ububiligi yashyigikiye icyemezo cy’uko kuba nari ndi muri icyo gihugu byari bibangamiye umutekano wacyo.
Slovak[sk]
Vo februári 1954 belgická Štátna rada potvrdila výnos, že moja prítomnosť je pre krajinu nebezpečná.
Slovenian[sl]
Februarja 1954 je belgijski Državni svet potrdil sklep, da moja navzočnost za državo pomeni nevarnost.
Samoan[sm]
Ia Fepuari 1954, na lagolagoina ai e le Komiti o le Setete o Peleseuma le poloaiga e faapea o loʻu iai sa avea o se tulaga lamatia i le atunuu.
Shona[sn]
Muna February 1954 Dare reHurumende yeBelgium rakatsigira murayiro wokuti kuvapo kwangu kwakanga kune ngozi kunyika yacho.
Albanian[sq]
Në shkurt të 1954-s, këshilli i shtetit të Belgjikës mbështeti dekretin se prania ime përbënte rrezik për vendin.
Serbian[sr]
Februara 1954, Državni savet Belgije, podržao je dekret o tome da je moj boravak opasnost za zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini februari 1954, a Staatsraad foe Belgia ben horibaka gi a bosroiti taki a de di mi ben de drape, ben de wan kefar gi a kondre.
Southern Sotho[st]
Ka February 1954, Lekhotla la Naha la Belgium le ile la fihlela qeto ea hore boteng ba ka bo ne bo le kotsi naheng eo.
Swedish[sv]
I februari 1954 gav den belgiska regeringen stöd åt domen att jag var en säkerhetsrisk.
Swahili[sw]
Februari 1954 Baraza la Taifa la Ubelgiji lilitegemeza lile agizo kwamba kuwapo kwangu kulikuwa hatari kwa hiyo nchi.
Tamil[ta]
நான் அங்கு இருந்தது அந்த நாட்டுக்கு ஆபத்தாக இருந்தது என்ற முடிவை, பெல்ஜிய அரசாங்க அவை, பிப்ரவரி 1954-ல் உறுதிப்படுத்தியது.
Telugu[te]
1954 ఫిబ్రవరిలో, నేను ఆ దేశంలో ఉండటం ఆ దేశానికి ప్రమాదకరమైనదనే తీర్పును బెల్జియం కౌన్సిల్ ఆఫ్ స్టేట్ ఉన్నతపర్చింది.
Thai[th]
เดือน กุมภาพันธ์ 1954 สภา การ ปกครอง แห่ง เบลเยียม เห็น ด้วย กับ คํา สั่ง ศาล ที่ว่าการ ที่ ผม อยู่ ใน เบลเยียม เป็น ภัย ต่อ ประเทศ ชาติ.
Tagalog[tl]
Noong Pebrero 1954 ay pinagtibay ng Konseho ng Estado ng Belgium ang dekreto na ang pagkanaroroon ko ay isang panganib sa bansa.
Tswana[tn]
Ka February 1954 Lekgotla la Puso ya Naga la Belgium le ne la tlhomamisa molawana wa gore go nna gone ga me koo go tsenya naga mo kotsing.
Tongan[to]
‘I Fepueli 1954, na‘e poupou ai ‘a e Fakataha Tokoni ‘a e Pule‘anga ‘o Pelisiumé ki he tu‘utu‘uni ko ia ‘oku fakatu‘utāmaki ‘a ‘eku ‘i aí ki he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Long Februeri 1954 Kaunsil Bilong Stet Bilong Beljam ol tu i tok i stap bilong mi long Beljam inap bagarapim bel isi bilong kantri.
Turkish[tr]
Şubat 1954’te Belçika Devlet Şûrası benim orada bulunmamın ülke için bir tehlike olduğu kararını onayladı.
Tsonga[ts]
Hi February 1954 Huvo-nkulu ya Tiko ya le Belgium yi seketele xileriso xa leswaku vukona bya mina a byi ri na khombo etikweni rolero.
Twi[tw]
Wɔ February 1954 mu no, Belgium Ɔman Bagua no gye toom sɛ ɛhɔ a mewɔ no betumi de asɛm abrɛ ɔman no.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Febuare 1954, ua turu te Apooraa a te Hau no Beletita i te ture e mea atâta to ’u parahiraa i reira no te fenua.
Ukrainian[uk]
У лютому 1954 року Державна рада Бельгії підтвердила рішення, що моя присутність становить небезпеку для держави.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 2 năm 1954, Tham Chính Viện của Bỉ giữ nguyên phán quyết, theo đó, sự hiện diện của tôi là mối nguy hiểm cho nhà nước.
Wallisian[wls]
ʼI Fepualio 1954, ko te Fono Lahi ʼo Pelesike neʼe ina toe ʼui mai kia ʼau, ʼe feala ke ʼau fakatupu tuʼutāmaki ki te fenua.
Xhosa[xh]
NgoFebruwari 1954 iBhunga likaRhulumente laseBelgium lavumelana nesigqibo sokuba ubukho bam babuyingozi kweli lizwe.
Yoruba[yo]
Ní February ọdún 1954, Ilé Ìgbìmọ̀ Aṣòfin ti Orílẹ̀-Èdè Belgium ti àṣẹ náà lẹ́yìn pé wíwà mi ní orílẹ̀-èdè náà jẹ́ ewu.
Chinese[zh]
1954年2月,比利时国务院维持原判,裁定我对国家安全构成威胁。
Zulu[zu]
Ngo-February 1954 uMkhandlu Wombuso WaseBelgium wasekela isinqumo sokuthi ukuba khona kwami kwakuyingozi ezweni.