Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem byvoorbeeld die voorbeskikkingsleer.
Amharic[am]
ዕድል አስቀድሞ ተወስኗል የሚለውን ትምህርት እንደ ምሳሌ እንውሰድ።
Arabic[ar]
لنأخذ مثلا تعليم القضاء والقدر.
Azerbaijani[az]
Nümunə üçün alın yazısı haqqındakı tə’limi götürək.
Baoulé[bci]
Be like klelɛ sɔ’n kun yɛle kɛ, Ɲanmiɛn dun mmua siesieli sa kwlaa naan b’a ju.
Central Bikol[bcl]
Helinga bilang halimbawa an katokdoan na pagtalaga antes pa.
Bemba[bem]
Natulande pali filya basambilisha ukuti Lesa aleshibila kabela fyonse ificitika.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме например учението за предопределението.
Bislama[bi]
Tingbaot tijing ya se God i stap makemaot evri samting long laef blong yumi wanwan.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে অদৃষ্টবাদের শিক্ষার কথাই ধরুন।
Cebuano[ceb]
Tagda pananglitan ang pagtulon-an bahin sa predestinasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Pran par egzanp sa lansennyman predestinasyon.
Czech[cs]
Příkladem toho je nauka o předurčení.
Danish[da]
Tag for eksempel prædestinationslæren.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, bu dzɔgbese ƒe nufiafiaa ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Da ukpepn̄kpọ akan̄a ke uwụtn̄kpọ.
Greek[el]
Ας πάρουμε για παράδειγμα τη διδασκαλία του προκαθορισμού.
English[en]
Take as an example the teaching of predestination.
Estonian[et]
Võtkem näiteks ettemääratuse doktriini.
Persian[fa]
به عنوان مثال تعلیم فلسفهٔ جبر یا تقدیر و سرنوشت را در نظر بگیرید.
Finnish[fi]
Otetaan esimerkiksi ennaltamääräystä koskeva opetus.
Fijian[fj]
Dua na kena ivakaraitaki, na ivakavuvuli ni sa lewai oti tu na noda bula.
French[fr]
Prenez l’exemple de la prédestination.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ tsɔɔmɔ ni kɔɔ shɛɛ mli sane he lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
N aron anne iangoa te reirei ae, a a kaman tia ni baireaki bwaai ni kabane.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ઘણા ધર્મો નસીબમાં માને છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, lẹnnupọndo sinsẹ̀n-nuplọnmẹ sẹ́gbè tọn ji.
Hausa[ha]
Alal misali, koyarwar ƙaddara.
Hebrew[he]
ראה לדוגמה את תורת הגזירה הקדומה.
Hindi[hi]
मसलन, भाग्य की शिक्षा को ही लीजिए।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga subong isa ka halimbawa ang panudlo nga predestinasyon.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, pridestineisen hahediba herevana mani oi laloa.
Croatian[hr]
Uzmimo za primjer nauku o predodređenju.
Haitian[ht]
Annou pran pa egzanp ansèyman sou desten an.
Armenian[hy]
Որպես օրինակ վերցնենք նախասահմանության ուսմունքը։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ, զոր օրինակ, նախասահմանութեան ուսուցումը։
Indonesian[id]
Ambillah sebagai contoh ajaran tentang takdir.
Igbo[ig]
Were ozizi akara aka dị ka ihe atụ.
Iloko[ilo]
Alaentayo a pagarigan ti sursuro a predestinasion.
Icelandic[is]
Sem dæmi má nefna forlagakenninguna.
Isoko[iso]
Dae rehọ oriruo uwuhrẹ orọ otatha.
Italian[it]
Si prenda ad esempio la predestinazione.
Japanese[ja]
一例として,予定説の教えを取り上げましょう。
Kalaallisut[kl]
Siunissap siumut aalajangeriigaaneranik ajoqersuut assersuutigeriartigu.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹಣೆಬರಹದ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
일례로 예정론에 관한 가르침을 고려해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, lufunjisho lwa kuba’mba bintu byonse byatongwelwa jimo.
Kyrgyz[ky]
Мисалга тагдыр жөнүндөгү окууну алалы.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, lowooza ku njigiriza egamba nti buli kimu kyategekerwa dda ekirikituukako nga tekinnabaawo.
Lingala[ln]
Tókamata ndakisa ya liteya oyo elobaka ete makambo nyonso etángamá.
Lozi[loz]
Ka mutala, mu nahane tuto ya kuli lika kaufela li tomezwi cimo.
Lithuanian[lt]
Vienas pavyzdys — doktrina apie lemtį.
Luba-Katanga[lu]
Tala kimfwa lufundijo lwa amba byonso i bitungilwe kitungo.
Luba-Lulua[lua]
Angata tshilejilu tshia dilongesha dia tshimana-kufunda.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, talenu kunangula chakwamba ngwavo, vyuma vavitongwela lyehi chimweza omu navikapwa.
Lushai[lus]
Engkim ruat lâwk anga zirtîrna chu entîr nân han hmang ta ila.
Latvian[lv]
Viens šāds piemērs ir mācība par predestināciju.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny lahatra.
Marshallese[mh]
Juõn wanjoñok ej ikijen katak in predestination ak Anij ej jelã lok iman kin ta ilju eo am.
Macedonian[mk]
Да го земеме за пример учењето за предодреденост.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് മുൻനിർണയത്തെ കുറിച്ചുള്ള പഠിപ്പിക്കൽ എടുക്കുക.
Mongolian[mn]
Хувь заяаны тухай сургаалыг жишээ болгон ярилцъя.
Mòoré[mos]
D rɩk makr ne b sẽn zãmsd nebã tɩ ned fãa roga ne a pʋlemdã.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, दैवाची शिकवणूक.
Maltese[mt]
Per eżempju, ejja nieħdu d- duttrina tal- predestinazzjoni.
Burmese[my]
တင်ကူးသတ်မှတ်ခြင်းအယူသွန်သင်ချက်ကို ဥပမာတစ်ခုအဖြစ် သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Ett eksempel er predestinasjonslæren.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, पूर्वनिर्धारित भविष्यको शिक्षालाई लिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Tala pashihopaenenwa shi na sha nehongo li na sha nesheyo.
Niuean[niu]
Ke fakatai ko e fakaakoaga he talahau tuai.
Dutch[nl]
Neem als voorbeeld de predestinatieleer.
Northern Sotho[nso]
Tšea ka mohlala thuto ya go rulaganyetšwa pheletšo e sa le pele.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, taganizirani za chiphunzitso chakuti zinthu zomwe zimatichitikira zinakonzedweratu ndi Mulungu.
Ossetic[os]
Дзырдӕн райсӕм ахӕм ахуырад, алкӕмӕндӕр йӕ хъысмӕт конд у, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Alaen pan alimbawa so bangat nipaakar ed kapalaran.
Papiamento[pap]
Tuma por ehèmpel e siñansa di predestinashon.
Pijin[pis]
Olsem example, tingim disfala teaching wea sei God disaedem finis future bilong man.
Polish[pl]
Weźmy pod uwagę chociażby naukę o przeznaczeniu.
Portuguese[pt]
Um exemplo é o ensino da predestinação.
Rundi[rn]
Fata nk’akarorero inyigisho ivuga yuko Imana iba yaranditse imbere y’igihe ibishikira umuntu.
Romanian[ro]
Un exemplu este învăţătura despre predestinare.
Russian[ru]
Возьмем, к примеру, догмат о предопределении.
Sango[sg]
Na tapande, fango ye so atene Nzapa adiko ye oko oko kue kozoni si asi.
Sinhala[si]
‘ඒක දේවකැමැත්ත’ යන කියමන පදනම් වී ඇති ඉගැන්වීම උදාහරණයකට සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Vezmime si ako príklad náuku o predurčení.
Slovenian[sl]
Vzemimo na primer nauk o predestinaciji.
Samoan[sm]
Seʻi fai ma faaaʻoaʻoga le aʻoaʻoga lea o le iʻuga tuupōina.
Shona[sn]
Tora somuenzaniso dzidziso yokuti zvose zvinoitika zvakagara zvakarongwa.
Albanian[sq]
Të marrim si shembull mësimin e paracaktimit të fatit.
Serbian[sr]
Uzmi za primer učenje o predodređenosti.
Sranan Tongo[srn]
Teki fu eksempre a leri di e taki dati Gado sabi ala sani na fesi kaba.
Southern Sotho[st]
Nka ka mohlala thuto ea ho rereloa qetello esale pele.
Swedish[sv]
Ta till exempel predestinationsläran.
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria fundisho la kwamba mambo yatakayompata mtu hupangwa mapema.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, fikiria fundisho la kwamba mambo yatakayompata mtu hupangwa mapema.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு முன்விதித்தல் எனும் போதனையை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు విధి సిద్ధాంతాన్నే తీసుకోండి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา ตัว อย่าง คํา สอน เรื่อง พระเจ้า ลิขิต.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ብዛዕባ ጽሕፍቶ ዚወሃብ ትምህርቲ እስከ ንውሰድ።
Tiv[tiv]
Nenge ikyav sha ityesen i tsengaveren la.
Tagalog[tl]
Kuning halimbawa ang turo ng predestinasyon.
Tetela[tll]
Tɔshi ɛnyɛlɔ ka wetshelo w’ɔnɛ awui tshɛ watomba wambotakongɛmaki la ntondo oma le Nzambi.
Tswana[tn]
Tsaya ka sekai thuto ya gore motho o laoletswe go sa le gale se se tla mo diragalelang.
Tongan[to]
Fakatātā‘aki ‘a e akonaki ‘o e tomu‘a fakatufakanga‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo amulange njiisyo yakuti kwakabikkilwa limwi ciindi cakucitikilwa cintu.
Tok Pisin[tpi]
Tingim bilip ol i kolim pridestinesen.
Turkish[tr]
Örneğin kader öğretisini ele alalım.
Tsonga[ts]
A hi tekeni xikombiso xa dyondzo ya ku kunguhateriwa.
Tatar[tt]
Мәсәлән, язмыш турындагы тәгълиматны карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Awonani cisambizgo cakuti Ciuta wakumanyirathu umaliro wa cinthu cilicose.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki te akoakoga me ko leva loa ne fakaiku ne te Atua a mea ka ‵tupu ki a koe i tou olaga a koi tuai o fanau mai koe.
Twi[tw]
Fa nkrabea nkyerɛkyerɛ no sɛ nhwɛso.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te haapiiraa o te oraraa faataa-a‘ena-hia.
Ukrainian[uk]
Візьмімо, для прикладу, вчення про приречення долі.
Urdu[ur]
تقدیر کے عقیدے کی مثال ہی لیجئے۔
Venda[ve]
Kha ri ite tsumbo nga pfunzo ya u dzula wo vhetshelwa vhumatshelo.
Vietnamese[vi]
Lấy thí dụ về giáo lý tiền định.
Waray (Philippines)[war]
Tagda pananglitan an katutdoan mahitungod han itinanda-nga-dadangatan.
Wallisian[wls]
Ohage la ko te akonaki ʼaē ʼe ina ʼui kua ʼiloʼi fakatomuʼa te ʼu meʼa ʼaē ka hoko ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, masicinge ngemfundiso yokumiselwa kwekamva kusengaphambili.
Yapese[yap]
Susun, fare machib ni yibe yog ni ke m’ay i turguy rok Got urngin ban’en nra buch rok be’ e ma kirebnag morngaagen Got.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan ni ẹ̀kọ́ àyànmọ́.
Yucateco[yua]
Upʼéel tiʼ letiʼobeʼ letiʼe u kaʼanskoʼob destinartaʼan tuláakal baʼaloʼ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabanga ngemfundiso yokunqunyelwa kusengaphambili.