Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Volim te više od jutarnje molitve ili mira ili od hrane.
Czech[cs]
Miluji tě víc než ranní modlitby, mír nebo potravu k jídlu.
German[de]
Ich liebe dich mehr als meinen geliebten Frieden... oder mehr als die Morgenandacht.
Greek[el]
Σ'αγαπώ περισσότερο απ'τις πρωινές προσευχές και την ειρήνη και την τροφή.
English[en]
I love you more than morning prayers or peace or or food to eat.
Spanish[es]
Te amo más que a la plegaria de la mañana, que a la paz y que a los alimentos.
Finnish[fi]
Rakastan sinua enemmän kuin aamuisia rukouksia tai rauhaa
French[fr]
Je t'aime plus que les prières du matin, que la paix... que tout ce qui se mange.
Hungarian[hu]
Jobban, mint a reggeli imát, vagy a békét, vagy az ennivalót.
Italian[it]
Ti amo più delle preghiere del mattino, della pace o del cibo.
Dutch[nl]
Ik hou meer van je dan van het ochtendgebed of vrede... of voedsel om te eten.
Polish[pl]
Bardziej niż poranne modlitwy, niż pokój... niż codzienne pożywienie.
Portuguese[pt]
Amo você mais que às orações matinais, ou à paz, ou... ou à comida.
Romanian[ro]
Te iubesc mai mult decât rugăciunile de dimineaţă, mai mult decât pacea mai mult decat mâncarea pe care o mănânc.
Slovenian[sl]
Ljubim te bolj od jutranje molitve, bolj od miru... Ali hrane, ki jo jemo.
Serbian[sr]
Volim te više od jutarnje molitve ili mira ili od hrane.
Swedish[sv]
Jag älskar dig mer än morgonbönen och fred och mat att äta.
Turkish[tr]
Sabah dualarından, huzurdan ya da yediğim yiyecekten daha çok seviyorum.