Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обещавам ви, че когато започнете да улавяте дори част от начина, по който вашият Небесен Отец гледа на вас и какво се надява вие да сторите за Него, вашият живот никога няма да бъде същият!
Bislama[bi]
Mi promesem yufala se taem yufala i stat blong blong kasem wan smol pat nomo long olsem wanem nao Papa long Heven i stap lukluk yu mo wanem nao Hem i stap dipen long yu blong mekem long bihaf blong Hem, ! bae laef blong yu i neva semmak bakegen!
Cebuano[ceb]
Ako mosaad kaninyo nga kon kamo mosugod sa pagkakita bisan daklit lang kon unsay pagtan-aw sa inyong Langitnong Amahan kaninyo ug unsay Iyang gilauman nga inyong buhaton alang Kaniya, mausab gayud ang inyong kinabuhi!
Czech[cs]
Slibuji vám, že když byť jen koutkem oka začnete vidět to, jak na vás nahlíží Nebeský Otec a s čím počítá, že pro Něj dokážete udělat, váš život už nikdy nebude takový jako dřív!
Danish[da]
Jeg lover jer, at når I begynder at fange blot et glimt af, hvordan jeres himmelske Fader ser jer, og hvad han regner med, at I gør for ham, så vil jeres liv aldrig blive det samme!
German[de]
Ich verheiße euch: Sobald ihr auch nur einen flüchtigen Eindruck davon bekommt, wie der Vater im Himmel euch sieht und was ihr für ihn tun könnt – darauf zählt er nämlich –, wird sich euer Leben vollkommen ändern!
English[en]
I promise you that when you begin to catch even a glimpse of how your Heavenly Father sees you and what He is counting on you to do for Him, your life will never be the same!
Spanish[es]
¡Les prometo que, al empezar a captar siquiera un destello del modo en que el Padre Celestial los ve y lo que Él confía que ustedes harán por Él, su vida jamás será la misma!
Estonian[et]
Ma luban teile, et kui te hakkate mõistma, millisena Taevane Isa teid näeb ja mida Ta ootab, et te Tema heaks teeksite, ei ole teie elu enam iial endine!
Finnish[fi]
Minä lupaan teille, että kun alatte edes vähäisessä määrin oivaltaa, millaisena taivaallinen Isä näkee teidät ja mitä Hän luottaa teidän tekevän Hänen hyväkseen, elämänne ei koskaan tule olemaan entisensä!
Fijian[fj]
Au yalataka vei iko ni sa tekivu mo raica vakalailai mada ga na ivakarau e raici iko kina na Tamada Vakalomalagi kei na ka e nuitaki iko kina o Koya mo cakava ena Vukuna, sa na sega ni tautauvata tikoga na nomu bula!
French[fr]
Je vous promets que, quand vous commencerez ne serait-ce qu’à percevoir la façon dont votre Père céleste vous voit et ce qu’il attend de vous, votre vie ne sera plus jamais la même !
Gilbertese[gil]
I berita nakoim bwa ngkana ko oota teutana n ana iango te Tama are i Karawa ao tera ae E kantaningaia bwa ko na karaoia Ibukina, e na aki tiku maium n arona!
Hungarian[hu]
Megígérem nektek, hogy ha csak egy apró bepillantást is nyertek abba, ahogyan Mennyei Atyátok tekint rátok, és aminek a megtételében számít rátok, az örökre megváltoztatja az életeteket!
Armenian[hy]
Ես խոստանում եմ ձեզ, որ երբ դուք սկսեք, թեկուզ որոշ գաղափար կազմել, թե ինչպես է Երկնային Հայրը տեսնում ձեզ, եւ ինչ է Նա ակնկալում ձեզանից անել Իր համար, ձեր կյանքը երբեք չի լինի նույնը:
Indonesian[id]
Saya menjanjikan kepada Anda bahwa ketika Anda mulai menangkap meski sekilas tentang bagaimana Bapa Surgawi Anda melihat Anda dan apa yang Dia andalkan untuk Anda lakukan bagi Dia, kehidupan Anda tidak akan pernah sama!
Italian[it]
Vi prometto che, quando inizierete a comprendere anche in minima parte il modo in cui il vostro Padre Celeste vi vede e ciò che si aspetta che voi facciate per Lui, la vostra vita non sarà più la stessa.
Japanese[ja]
天の御父がどのように自分を御覧になっているか,またあなたが天の御父のために何をするよう望んでおられるかを垣間見ることができれば,あなたの人生はきっと変わると約束します。
Khmer[km]
ខ្ញុំ សូម សន្យា នឹង អ្នក ថា បើ អ្នក ចាប់ផ្ដើម យល់ តែ បន្តិច អំពី អ្វី ដែល ព្រះវរបិតាសួគ៌ ទត ឃើញ ក្នុង អ្នក និង អ្វី ដែល ទ្រង់ រំពឹង ឲ្យ អ្នក ធ្វើ ដើម្បី ទ្រង់ នោះ ជីវិត អ្នក នឹង ផ្លាស់ប្ដូរ ជានិច្ច !
Korean[ko]
하나님 아버지께서 여러분을 어떻게 보시는지를 이해하기 시작한다면, 그리고 그분께서는 여러분이 그분을 위해 무엇을 하기를 기대하시는지 조금이나마 이해하기 시작한다면, 여러분의 인생이 달라질 것임을 약속합니다!
Lithuanian[lt]
Pažadu jums, kad kai pradėsite jausti bent užuominas, kokiais jūsų Dangiškasis Tėvas jus mato ir ką Jis tikisi, kad padarysite dėl Jo, jūsų gyvenimas negrįžtamai pasikeis!
Latvian[lv]
Es apsolu jums: kad jūs kaut nedaudz sapratīsiet, kā jūs redz Debesu Tēvs un ko Viņš sagaida no jums, jūsu dzīve uz mūžu mainīsies!
Malagasy[mg]
Mampanantena anareo aho fa rehefa manomboka mahatakatra na dia kely fotsiny aza momba ny fomba fahitan’ny Ray any An-danitra anareo ianareo mbamin’izay andrasany ho ataonareo ho Azy dia hiova tanteraka ny fiainanareo!
Marshallese[mh]
Ij kallim̧ur n̄an eok bwe n̄e kwoj jino en̄jake jidikin an Jemedwōj Ilan̄ kalimjōk tok eok im ta eo Ej kōņaan bwe kwōn kōm̧m̧ane n̄an E, mour eo am enaaj oktak!
Mongolian[mn]
Таныг Тэнгэрлэг Эцэг хэрхэн харж, Өөрийнх нь төлөө юу хийхийг танаас хүсэж найдаж байдгийн өчүүхэн хэсгийг та зурвасхан ч гэсэн харж эхлэх үед амьдрал тань өмнөх шигээ хэзээ ч байхгүй гэдгийг би та нарт амлаж байна.
Norwegian[nb]
Jeg lover at når dere begynner å få bare et glimt av hvordan deres himmelske Fader ser dere og hva han stoler på at dere vil gjøre for ham, vil livet deres aldri bli det samme!
Dutch[nl]
Ik beloof je dat als je een glimp begint op te vangen van hoe je hemelse Vader je ziet en waar Hij op rekent dat je voor Hem doet, je leven nooit meer hetzelfde zal zijn!
Polish[pl]
Obiecuję wam, że kiedy dostrzeżecie choćby skrawek tego, co widzi w was nasz Ojciec Niebieski i na co liczy, że dla Niego uczynicie, wasze życie ulegnie całkowitej zmianie!
Portuguese[pt]
Prometo-lhes que, quando começarem a ter um vislumbre de como o Pai Celestial os vê e de que Ele está contando com vocês para fazer algo por Ele, sua vida nunca mais será a mesma!
Romanian[ro]
Vă promit că, atunci când începeţi să înţelegeţi, chiar într-o mică măsură, modul în care vă vede Tatăl vostru Ceresc şi care este încrederea pe care o are în voi cu privire la ce veţi face pentru El, viaţa voastră nu va mai fi niciodată la fel!
Russian[ru]
Я обещаю, что когда вы начнете хотя бы отчасти понимать то, как видит вас ваш Небесный Отец и чего Он от вас ожидает, ваша жизнь навсегда изменится.
Samoan[sm]
Ou te folafola atu ia te oe afai o le a amata ona e mauaina tau lava o se vaaiga i le ala e silasila ai le Tama Faalelagi ia te oe ma mea o loo Ia faamoemoe mai ia te oe e faia mo Ia, o le a le toe tutusa lou olaga!
Swedish[sv]
Jag lovar dig att när du börjar fånga ens en glimt av hur din himmelske Fader ser dig och vad han förväntar sig att du ska göra i hans arbete, blir ditt liv aldrig detsamma!
Thai[th]
ข้าพเจ้าสัญญากับท่านว่าเมื่อท่านเริ่มเข้าใจแม้เพียงสักนิดเดียวว่าพระบิดาบนสวรรค์ทรงมองท่านอย่างไรและพระองค์ทรงพึ่งพาให้ท่านทําอะไรเพื่อพระองค์ ชีวิตท่านจะไม่มีวันเหมือนเดิมอีกเลย!
Tagalog[tl]
Nangangako ako sa inyo na kapag naunawaan ninyo kahit kaunti kung ano ang tingin sa inyo ng inyong Ama sa Langit at kung ano ang inaasahan Niyang gagawin ninyo para sa Kanya, magbabago ang inyong buhay magpakailanman!
Tongan[to]
ʻOku ou palōmesi atu ʻi he kamata ke ke ʻilo ha kiʻi konga ʻo e anga e ʻafio mai hoʻo Tamai Hēvaní kiate koé mo e meʻa ʻokú Ne falala te ke fai Maʻaná, he ʻikai toe tatau hoʻo moʻuí!
Tahitian[ty]
Tē parau fafau atu nei au ia ’outou ē, i te taime e haru mai ’outou i te hō’ē noa a’e hōho’a iti nō te huru te Metua i te Ao ra e hi’o nei ia ’outou, ’e te mea tāna e ti’aturi nei ia ’outou ’ia rave nōna, e taui roa mai tō ’outou orara’a.
Ukrainian[uk]
Я обіцяю вам, що, коли ви хоча б трошки зрозумієте, якими Небесний Батько бачить вас і яких дій Він від вас очікує, ваше життя зміниться назавжди!
Vietnamese[vi]
Tôi hứa với các em rằng khi các em bắt đầu hiểu biết dù chỉ rất ít về cách Cha Thiên Thượng nhìn các em và điều Ngài đang trông cậy các em để làm cho Ngài, thì cuộc sống của các em sẽ không bao giờ giống như trước nữa!
Chinese[zh]
我应许你们,当你们开始了解天父如何看你们,即使只是粗浅的了解,并知道祂要靠你们完成哪些事,你的生活就会从此变得不一样!