Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се гарантира връзката и съгласуваността между вътрешната и външната сигурност.
Czech[cs]
Je třeba zajistit souvislost a soudržnost potřeb vnitřní a vnější ochrany před protiprávními činy.
Danish[da]
Forbindelsen og sammenhængen mellem den indre og den ydre sikkerhed må sikres.
German[de]
Die Verknüpfung und die Kohärenz zwischen innerer und äußerer Sicherheit müssen gewährleistet sein.
Greek[el]
Πρέπει να εξασφαλισθεί η σύνδεση και η συνοχή των μέτρων διασφάλισης της εσωτερικής και της εξωτερικής ασφάλειας.
English[en]
The link and coherence between the internal and external security needs to be ensured.
Spanish[es]
Debe garantizarse el vínculo y la coherencia entre las necesidades de seguridad internas y externas.
Estonian[et]
On vaja tagada side ja ühtsus sise- ja välisjulgeolekualaste vajaduste vahel.
Finnish[fi]
Sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden välinen yhteys ja johdonmukaisuus on varmistettava.
French[fr]
Le lien et la cohérence entre la sûreté intérieure et la sûreté extérieure doivent être garantis.
Croatian[hr]
Potrebno je osigurati povezanost i usklađenost unutarnjih i vanjskih potreba u pogledu zaštite.
Hungarian[hu]
Biztosítani kell a belső és a külső védelem közötti kapcsolatot és összhangot.
Italian[it]
Devono essere assicurati il collegamento e la coerenza tra la sicurezza interna ed esterna.
Lithuanian[lt]
Pagal naują Lisabonos sutartimi grindžiamą teisinę sistemą bus visapusiškai konsultuojamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba (angl.
Latvian[lv]
Ir jānodrošina saikne un saskaņotība starp iekšējo un ārējo drošību.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jiġu żgurati r-rabta u l-koerenza bejn il-ħtiġijiet tas-sigurtà interni u esterni.
Dutch[nl]
Het verband en de samenhang tussen de interne en externe beveiligingsbehoeften moeten worden gegarandeerd.
Polish[pl]
Konieczne jest zapewnienie powiązania i spójności między bezpieczeństwem wewnętrznym i zewnętrznym.
Portuguese[pt]
É necessário garantir a ligação e a coerência entre a segurança interna e a externa.
Romanian[ro]
Trebuie asigurate legătura și coerența dintre securitatea internă și cea externă.
Slovak[sk]
Je potrebné zabezpečiť prepojenie a logickú súvislosť medzi vnútornými a vonkajšími bezpečnostnými potrebami.
Slovenian[sl]
Zagotoviti je treba povezavo in usklajenost med notranjimi in zunanjimi potrebami po varnosti.
Swedish[sv]
Man måste se till att det finns en koppling och en samstämmighet mellan den inre och den yttre säkerheten.