Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се върнем към фразата на Архимед, цитирана в началото: отговорността за екологични щети не изисква непременно опорна точка под формата на причинно-следствена връзка, така както е уредена в Директивата относно екологичната отговорност.
Czech[cs]
Abychom se vrátili k citátu Archiméda uvedenému na začátku: předpokladem vzniku odpovědnosti za škody na životním prostředí nemusí být nutně pevný bod v podobě zavinění škody, tak jak je upravena směrnicí o odpovědnosti za životní prostředí.
Danish[da]
For at komme tilbage til citatet af Archimedes i indledningen: Ansvaret for miljøskader kræver ikke nødvendigvis et fast støttepunkt i form af en skadevoldelse, som det er fastlagt i miljøansvarsdirektivet.
German[de]
Um auf den einleitend zitierten Satz von Archimedes zurückzukommen: Die Haftung für Umweltschäden setzt nicht zwingend einen festen Punkt in Form einer Verursachung voraus, wie sie in der Umwelthaftungsrichtlinie geregelt ist.
Greek[el]
Για να επανέλθουμε στην εισαγωγικά παρατεθείσα φράση του Αρχιμήδη: Η ευθύνη για περιβαλλοντική ζημία δεν προϋποθέτει αναγκαστικά ένα σταθερό σημείο υπό τη μορφή αιτιότητας, όπως αυτή ρυθμίζεται στην οδηγία σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη.
English[en]
To go back to the sentence by Archimedes quoted in the introduction, liability for environmental damage does not necessarily require a fixed point in the form of causation, as provided for in the Environmental Liability Directive.
Spanish[es]
Para volver sobre la frase de Arquímedes citada al principio: la responsabilidad por daños medioambientales no exige necesariamente que exista un punto fijo en forma de causación como viene establecido en la Directiva sobre responsabilidad medioambiental.
Estonian[et]
Tulles tagasi sissejuhatuses viidatud Archimedese lause juurde, ei eelda vastutus keskkonnakahju tekitamise eest tingimata toetuspunkti kahju põhjustamise kujul, nagu on ette nähtud keskkonnavastutuse direktiivis.
Finnish[fi]
Alussa siteeraamaani Arkhimedeen lauseeseen palatakseni totean, että ympäristövahinkoja koskeva vastuu ei välttämättä edellytä kiinteää pistettä vahingon aiheuttamisen muodossa, sellaisena kuin siitä säädetään ympäristövastuudirektiivissä.
French[fr]
Pour en revenir à la phrase d’Archimède citée en introduction, la responsabilité du fait de dommages environnementaux ne suppose pas nécessairement un point d’appui sous la forme d’une causalité, telle qu’elle est prévue dans la directive sur la responsabilité environnementale.
Hungarian[hu]
Visszatérve a bevezetőben említett, Arkhimédésztől vett idézethez: a környezeti károkért viselt felelősség, amint az a környezeti felelősségről szóló irányelvben meghatározásra került, nem ír elő kötelezően egy fix pontot a károkozás formájában.
Italian[it]
Tornando ora alla frase di Archimede citata in esordio, la responsabilità per danni ambientali non presuppone necessariamente un punto di appoggio costituito dalla causazione del danno, quale disciplinata dalla direttiva sulla responsabilità ambientale.
Lithuanian[lt]
Grįžtant prie įvade cituoto Archimedo teiginio: atsakomybė už žalą aplinkai nenumato privalomo atskaitos taško – žalos sukėlimo, taip kaip ji yra reglamentuota Direktyvoje 2004/35.
Latvian[lv]
Vēlreiz atgriežoties pie sākumā citētā Arhimēda teiciena, atbildība par kaitējumu videi obligāti nenozīmē stingru atbalsta punktu piesārņojuma veidā, kā tā ir reglamentēta Direktīvā par atbildību vides jomā.
Maltese[mt]
Biex nerġa’ lura għall-frażi ta’ Archimede ċċitata fl-introduzzjoni, ir-responsabbilità għal danni ambjentali ma teħtieġx neċessarjament punt ta’ sostenn li tieħu l-forma ta’ kawżalità, hekk kif previst mid-Direttiva fuq ir-responsabbilità ambjentali.
Dutch[nl]
Om terug te komen op de in de inleiding geciteerde uitspraak van Archimedes: de aansprakelijkheid voor milieuschade vergt niet noodzakelijkerwijze een steunpunt in de vorm van een causaal verband zoals dat in de milieuaansprakelijkheidsrichtlijn is geregeld.
Polish[pl]
Innymi słowy, powracając do zacytowanego na wstępie zdania Archimedesa: odpowiedzialność za szkody wyrządzone środowisku naturalnemu nie zawiera jako niezbędnej przesłanki stałego elementu w formie przyczynienia się, jakie zostało uregulowane w dyrektywie o odpowiedzialności za środowisko.
Portuguese[pt]
Para regressar à frase de Arquimedes citada na introdução: a responsabilidade por danos ambientais não pressupõe obrigatoriamente um ponto fixo sob forma de causa, tal como está regulada na directiva relativa à responsabilidade ambiental.
Romanian[ro]
Pentru a reveni la fraza lui Arhimede citată în introducere, răspunderea pentru daunele aduse mediului nu presupune în mod necesar un punct de sprijin sub forma unei cauzalități, astfel cum se prevede în Directiva privind răspunderea pentru mediul înconjurător.
Slovak[sk]
Ak sa vrátime k Archimedovej vete citovanej v úvode, faktická zodpovednosť za škodu na životnom prostredí nutne nevyžaduje taký oporný bod vo forme príčinnej súvislosti, aký je stanovený v smernici o zodpovednosti za škodu na životnom prostredí.
Slovenian[sl]
Če se vrnemo k uvodoma navedenemu stavku Arhimeda: odgovornost za okoljsko škodo ne predpostavlja nujno fiksne točke v obliki povzročitve, kot je urejena v Direktivi o okoljski odgovornosti.
Swedish[sv]
För att återkomma till den mening av Arkimedes som inledningsvis nämnts: Ansvar för miljöskada kräver inte nödvändigtvis en fast punkt i form av vållande, såsom detta regleras i miljödirektivet.